So What If You've Been Reborn?

Renew：Chapter 25
Author：天堂放逐者
Update：08-15-2023
Tags：Adventure Fantasy Mystery Xianxia
Description：So What If You've Been Reborn? summary: So What If You've Been Reborn? summary is updating. Come visit Novelonlinefull.com sometime to read the latest chapter of So What If You've Been Reborn?. If you have any question about this novel, Please don't hesitate to contact us or translate team. Hope you enjoy it.

Read Now

Chapter List

Chapter 1. Picked Up
Chapter 1 a term was used to describe Chen He’s fate: 三劫九难. Since it appears again in this chapter, and will be appearing in later chapters, I decided to look it up and come up with a translation once and for all. After a bit of research online, and some poking around on Immortal Mountain’s site (this site has explanations for so many terms, bless), I decided to translate it as ‘three tribulations and nine troubles’. Heh, sounds good…anyway, Buddhism and Taoism each have a different definition of what the 3 and 9 are (although the term I found online was actually 三灾九难, whereby 灾 is taken to mean ‘disaster’ or sometimes ‘plague’, not ‘tribulation’). The three tribulations are usually sent down from the heavens. It seems the 3 and 9 are the biggest obstacles on the path of Taoism/immortality; following that line of thought, someone who’s said to have the 3 and 9 fate will most likely go through all these – hence having the worst, most treacherous fate possible. Say it with me: betrayed by family, abandoned by friends, suffering in love, plagued by danger…Don’t worry, it rolls right off the tongue if you say it at least 27 times.
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 5 is also part of this mega release.
Chapter 7
Chapter 7 after I went to look it up.In East Asian societies, the distinction between slaves and people on long-term employment was very unclear; 丫鬟, one of the terms for referring to female servants, can refer to either girls/ladies employed for a very long time as servants, or…slave girls.Since I have no way of finding out which one the Chen family goes with, I chose to translate this as "servant girl".No mention of the age as well, but if there is a more in-depth description that defines the servant as an adult woman, then I will opt to translate it as "maid" instead. (Think something like the maids who worked for upper-cla.s.s/n.o.ble British families)
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 2, when the term first appeared, and yes, that long-a.s.s translation was quoted verbatim from Chapter 2.
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter t.i.tle says it all.
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25