_Qu._ It shall be settled according to the advice you gave me, and I thank you for it.
_Wh._ Madam, I account it a happiness if in anything I may be serviceable to your Majesty. Whom doth your Majesty take with you beside Mr. Flemming of that quality?
_Qu._ I desire the company of Mr. Woolfeldt and his lady, if they will go with me.
_Wh._ I suppose they will be very serviceable to your Majesty; and I hope it will not be long, after the business here effected, before you transport yourself into Pomerland, lest any designs should be against your liberty, for, Madam, in this age there be few persons to be trusted.
_Qu._ That is too great a truth, and I thank you for the caution. I could freely trust yourself with any of my concernments; and if you will come to me into Pomerland, you shall be as welcome as any man living, and we will be merry together.
_Wh._ I humbly thank your Majesty for your great favour to your servant, who hath a wife and children enough to people a province in Pomerland, and I shall bring them all thither to do your Majesty service.
_Qu._ If you will bring your lady and all your children and family thither, and settle yourself there, you shall want nothing in my power, and shall be very welcome to me.
_Wh._ I am your Majesty"s most humble servant; and I pray, Madam, give me leave to ask your Majesty, whether you judge it requisite for me to wait on the Prince of Sweden before my going out of this country.
_Qu._ I think it very fit and necessary for you to see the Prince before you leave this country; it will be taken as a respect from the Protector to him, and if you do not, it will be looked upon as a neglect of him.
_Wh._ I am obliged to do all that lies in my power to enlarge the Protector"s interest.
_Qu._ The Prince being to succeed in the Crown, and in so short a time, it will be fit to keep a fair correspondence with him and to show respect to him, whereof your visit will be a good testimony.
_Wh._ Madam, your opinion will be a great direction to me in my affairs.
_Qu._ I think it will be an advantage to your business for you to speak with the Prince himself, who will take it in good part, and hold himself the more obliged to the observance of what shall be agreed upon in your present treaty, being acquainted therewith by you that made it.
_Wh._ I hope the treaty which your Majesty shall make will be observed by any who shall succeed you; but I acknowledge it is very advisable for me to have some discourse with his Royal Highness, to give him an account of the treaty, and I shall inquire where I may attend him.
_Qu._ You must go from hence to Stockholm, and so to Nordkoping, and the castle where the Prince now resides is within a league of that town; you may have my coaches and horses to transport you, and my servants to guide you thither.
_Wh._ I humbly desire your Majesty to make choice of any of my coach-horses or saddle-horses that may be useful for you, and to command them; they are all at your Majesty"s service.
_Qu._ I shall not make choice of any; but if you bestow any of them upon me, they will be very acceptable.
_Wh._ I humbly acknowledge your Majesty"s great favour in affording a despatch to my business.
_Qu._ I wish you with the Protector, because I see you are a faithful servant to him, and worthy to serve any prince in Christendom.
_Wh._ Your Majesty ever had a favour for me, and in nothing more than in my despatch.
_Qu._ I think it not fit for you to be in Sweden too near the time of the coronation of the new King; and then to go away, and not to see him, would be worse.
_Wh._ I do intend, upon your Majesty"s advice, to salute him before my going away, and shall desire that the ships may meet me near the place where his Royal Highness is.
_Qu._ I will give order for it, and will be gone myself not long after; if I had staid here I should have been glad of your longer stay.
Whitelocke took his leave of the Queen, and, being returned home, Field-Marshal Wrangel visited him, and after dinner, being in a good humour, discoursed freely and much of the English fleet at sea.
Whitelocke showed him a draught of the ship "Sovereign," with her dimensions, guns, and men, wherewith he was much pleased. He told Whitelocke that, by command of the Queen, he had prepared ships for Whitelocke"s transportation from Stockholm to Lubeck.
[SN: Whitelocke reports on the treaty to Thurloe.]
Whitelocke made his despatches for England, and in his letters to Thurloe gave this account of the treaty:--
"1. Their first article differs not in substance from the first which I proposed, and therefore I did not object against it; but as to all of them, I reserved a liberty to myself of further consideration and objection. I did a little stick upon the word "colonias" in this article, lest it might tend to anything of commerce in America; but finding it only to relate to the amity, I pa.s.sed it over.
"2. The first part of it agrees in substance with my sixth article, the latter part of it with my fourth article; only I objected against their words in this article, "in d.a.m.num illius," who should be judge thereof, and the omission of that part of my fourth article against harbouring of enemies and rebels.
"3. Their third article agrees in substance with my second article, but is more general, not naming the Sound, and explaining the word "aliorsum" in my second article; and I desired that the word "populos" might be added after the word "subditos."
"4. Their fourth in the beginning agrees with my third article; that of it touching the trade of America and the fishing I answered, as I gave you a former account, and thereupon denied it, as also that part of it which concerns importation of goods in foreign bottoms, being contrary to our Act of Parliament. In this latter end of their fourth article they likewise bring in again the business of fishing implicitly in the words "maribus, littoribus," etc., and therefore I desired that all that part might be left out, and in lieu thereof I offered the latter part of my third article beginning with the words "solutis tamen," etc., and the last of my reserved articles to be admitted; or else, I desired that this whole article of theirs might be omitted, and in lieu thereof my third article, and the last of my reserved articles to be admitted; and they likewise insist to have these words added if that part of their fourth article be omitted, viz. "quoad Americae commercium, piscationem halec.u.m, et mercium importationem, de his in posterum erit conventum."
"5. Their fifth article agrees in substance with my eleventh, only hath more words to express the same matter.
"6. Their sixth agrees in substance with my thirteenth article, with the addition of words for kind usage, and the omission of the proviso in my thirteenth article as to breaking of bulk; which yet seems to be supplied by the latter part of their sixth article, of conforming to the ordinances of the place.
"7. Agrees with my reserved article, marked with fifteen, only the words "nihil inde juris" I thought fit to be omitted, because in the treaty we are not to meddle with particular rights; yet the sense and desire thereof is answered in the words for rest.i.tution. I offered them, if they liked not this, my fifteenth article, which is one of those reserved, omitting only that part as not conducing to this article, viz. "Et si lis," etc.
"8. Agrees in substance with my twelfth article, only the expressions here are longer; and that for justice to be had agrees with the latter part of my reserved article fifteenth.
"9. In the general differs not in the substance from my seventh, and the beginning of my reserved articles; and the laws in this ninth article, first, second, third, and fourth, are not contrary to the substance of mine; but to the fifth I excepted, as contrary to part of my seventh article, and to their sixth law, as to bringing in of ships and goods from enemies; both which nevertheless, in case we have peace with the Dutch, will be more to our advantage, in my humble opinion, to continue in than to be omitted; as also that not to contend in the harbours; and so the first, second, third, and fourth laws. The seventh law, I humbly conceive, not differing in substance from my articles, nor disadvantageous to England. To their sixth law I desired that my seventh article might be added, the which they denied, as to forbid enemies to either to buy arms, etc.
"10. Agrees in part with my ninth, only the latter part of it seems to bring in the trade of America, and a liberty contrary to the Act of Navigation; but they insist that the same is saved by the latter words of this article, "mod consuetudines antiquae;" but I was not satisfied herewith, and desired that that part of it which is marked might be omitted, and the latter part of my ninth article, viz.
"utrisque utrinque observantibus," etc. inserted, which I humbly conceive will help it; or else I desire that this tenth article may be wholly omitted, and in lieu thereof my ninth may be agreed.
"11. To this article of theirs I wholly excepted, because it agrees not with any of mine, nor with reason, that when our enemies have forbidden any to bring contraband goods to us, that yet we should permit them to be brought unto our enemies. They told me that the Queen had sent unto the States to repeal that placard of theirs. I answered, that when I was certified that that placard was repealed, I would then desire to know the Protector"s further pleasure herein; but before that be done, I thought it would be in vain to trouble him about it.
"12. Is not expressly in any of my articles, but agreed by the Council of State unto Mr. Lagerfeldt, only the form of the letters of safe-conduct not fully a.s.sented unto; therefore I desired that the same might be remitted to a future agreement; but as to the rest of this article, it is not repugnant to the substance of mine, that the navigation and commerce may be free.
"13. In the first part of it agrees almost _verbatim_ with my tenth article; the latter part of it, concerning satisfaction for losses, is much altered from what it was at first exhibited, and is now put on both parties, and referred to future agreement, wherein there can be no prejudice to our Commonwealth; but before, it was reproachful to the justice thereof and laid on our part only; now it is no more than what the Council and State promised in their papers to Mr.
Lagerfeldt.
"14. Agrees in substance with my ninth article.
"15. Contains the substance of my fifth article, but is expressed more generally, and, as I humbly believe, no less to the advantage of our Commonwealth.
"I found more readiness in the Queen to consent to what I proposed than in her Commissioners; but some things she told me she could not consent to, because they were against the interest of her people, and were not considerable to England. I gave her thanks for my despatch. She said she had an ambition to have the honour of making an alliance with the Protector herself before she quitted the Government, and that she might testify her respects to him, and therefore had gone as far as possibly she could; and indeed there is now very little difference, but only in words and expressions, from the sense and substance of what I first proposed. And I presume that what is here agreed by me will give good satisfaction and contentment to the Protector and Council, and I apprehend it clearly within my instructions; acknowledging the goodness of G.o.d to me in this business, where I met with so many difficulties, and of so great weight, that yet in a fortnight"s time it should be brought to a full conclusion, with honour and advantage to the Protector and present Government, for which I have taken all care.
"The articles are not yet drawn up, but I hope we shall sign them the next week, and presently after I intend to demand audience to take my leave and to remove from hence, and, as soon as I can, to come to Lubeck, and from thence to Hamburg; and I have by this post humbly desired my Lord Protector to appoint some of his ships to meet me at Hamburg as soon as they can, for my transportation from thence to England. And I humbly entreat your favour to put his Highness in mind of it, and that you will take care that the orders may be had, and the ships to come as soon as may be to the Elbe, to Hamburg, where I shall stay for them, or till I receive his Highness"s further commands; and I choose this way as the shortest, and where I shall meet with any despatches that may come from England. I presume you will be troubled with an importunate suitor for hastening my return.
"I received your letters of the 17th March, and the order of the Council concerning the Swedish ship, for which I return my humble thanks. The Queen, and the Chancellor and others here, were much satisfied with it. The Chancellor and his son have been very civil to me, and lately furthering my despatch. I hope the same goodness of G.o.d which hath hitherto brought me through this great business will give me a safe return to my dear country and friends, where I may have opportunity with thankfulness to acknowledge your constant favour and kindness to
"Your affectionate friend to serve you, "B. W.
"_Upsal, April 7th, 1654._"
_April 8, 1654._
[SN: A masque at Court.]