III
I have just mentioned that I sometimes fell asleep under the inspiration of obscure thoughts and reveries. On the whole, I slept a great deal, and dreams played a prominent part in my life; I beheld visions almost every night. I did not forget them, I attributed to them significance, I regarded them as prophetic, I strove to divine their secret import. Some of them were repeated from time to time, which always seemed to me wonderful and strange. I was particularly perturbed by one dream. It seems to me that I am walking along a narrow, badly-paved street in an ancient town, between many-storied houses of stone, with sharp-pointed roofs. I am seeking my father who is not dead, but is, for some reason, hiding from us, and is living in one of those houses. And so I enter a low, dark gate, traverse a long courtyard enc.u.mbered with beams and planks, and finally make my way into a small chamber with two circular windows. In the middle of the room stands my father, clad in a dressing-gown and smoking a pipe. He does not in the least resemble my real father: he is tall, thin, black-haired, he has a hooked nose, surly, piercing eyes; in appearance he is about forty years of age. He is displeased because I have hunted him up; and I also am not in the least delighted at the meeting--and I stand still, in perplexity. He turns away slightly, begins to mutter something and to pace to and fro with short steps.... Then he retreats a little, without ceasing to mutter, and keeps constantly casting glances behind him, over his shoulder; the room widens out and vanishes in a fog.... I suddenly grow terrified at the thought that I am losing my father again. I rush after him--but I no longer see him, and can only hear his angry, bear-like growl.... My heart sinks within me. I wake up, and for a long time cannot get to sleep again.... All the following day I think about that dream and, of course, am unable to arrive at any conclusion.
IV
The month of June had come. The town in which my mother and I lived became remarkably animated at that season. A mult.i.tude of vessels arrived at the wharves, a mult.i.tude of new faces presented themselves on the streets. I loved at such times to stroll along the quay, past the coffee-houses and inns, to scan the varied faces of the sailors and other people who sat under the canvas awnings, at little white tables with pewter tankards filled with beer.
One day, as I was pa.s.sing in front of a coffee-house, I caught sight of a man who immediately engrossed my entire attention. Clad in a long black coat of peasant cut, with a straw hat pulled down over his eyes, he was sitting motionless, with his arms folded on his chest. Thin rings of black hair descended to his very nose; his thin lips gripped the stem of a short pipe. This man seemed so familiar to me, every feature of his swarthy, yellow face, his whole figure, were so indubitably stamped on my memory, that I could not do otherwise than halt before him, could not help putting to myself the question: "Who is this man? Where have I seen him?" He probably felt my intent stare, for he turned his black, piercing eyes upon me.... I involuntarily uttered a cry of surprise....
This man was the father whom I had sought out, whom I had beheld in my dream!
There was no possibility of making a mistake,--the resemblance was too striking. Even the long-skirted coat, which enveloped his gaunt limbs, reminded me, in colour and form, of the dressing-gown in which my father had presented himself to me.
"Am not I dreaming?" I thought to myself.... "No.... It is daylight now, a crowd is roaring round me, the sun is shining brightly in the blue sky, and I have before me, not a phantom, but a living man."
I stepped up to an empty table, ordered myself a tankard of beer and a newspaper, and seated myself at a short distance from this mysterious being.
V
Placing the sheets of the newspaper on a level with my face, I continued to devour the stranger with my eyes.--He hardly stirred, and only raised his drooping head a little from time to time. He was evidently waiting for some one. I gazed and gazed.... Sometimes it seemed to me that I had invented the whole thing, that in reality there was no resemblance whatever, that I had yielded to the semi-involuntary deception of the imagination ... but "he" would suddenly turn a little on his chair, raise his hand slightly, and again I almost cried aloud, again I beheld before me my "nocturnal" father! At last he noticed my importunate attention, and, first with surprise, then with vexation, he glanced in my direction, started to rise, and knocked down a small cane which he had leaned against the table. I instantly sprang to my feet, picked it up and handed it to him. My heart was beating violently.
He smiled in a constrained way, thanked me, and putting his face close to my face, he elevated his eyebrows and parted his lips a little, as though something had struck him.
"You are very polite, young man," he suddenly began, in a dry, sharp, snuffling voice.--"That is a rarity nowadays. Allow me to congratulate you. You have been well brought up."
I do not remember precisely what answer I made to him; but the conversation between us was started. I learned that he was a fellow-countryman of mine, that he had recently returned from America, where he had lived many years, and whither he was intending to return shortly. He said his name was Baron.... I did not catch the name well.
He, like my "nocturnal" father, wound up each of his remarks with an indistinct, inward growl. He wanted to know my name.... On hearing it he again showed signs of surprise. Then he asked me if I had been living long in that town, and with whom? I answered him that I lived with my mother.
"And your father?"
"My father died long ago."
He inquired my mother"s Christian name, and immediately burst into an awkward laugh--and then excused himself, saying that he had that American habit, and that altogether he was a good deal of an eccentric.
Then he asked where we lived. I told him.
VI
The agitation which had seized upon me at the beginning of our conversation had gradually subsided; I thought our intimacy rather strange--that was all. I did not like the smile with which the baron questioned me; neither did I like the expression of his eyes when he fairly stabbed them into me.... There was about them something rapacious and condescending ... something which inspired dread. I had not seen those eyes in my dream. The baron had a strange face! It was pallid, fatigued, and, at the same time, youthful in appearance, but with a disagreeable youthfulness! Neither had my "nocturnal" father that deep scar, which intersected his whole forehead in a slanting direction, and which I did not notice until I moved closer to him.
Before I had had time to impart to the baron the name of the street and the number of the house where we lived, a tall negro, wrapped up in a cloak to his very eyes, approached him from behind and tapped him softly on the shoulder. The baron turned round, said: "Aha! At last!" and nodding lightly to me, entered the coffee-house with the negro. I remained under the awning. I wished to wait until the baron should come out again, not so much for the sake of entering again into conversation with him (I really did not know what topic I could start with), as for the purpose of again verifying my first impression.--But half an hour pa.s.sed; an hour pa.s.sed.... The baron did not make his appearance. I entered the coffee-house, I made the circuit of all the rooms--but nowhere did I see either the baron or the negro.... Both of them must have taken their departure through the back door.
My head had begun to ache a little, and with the object of refreshing myself I set out along the seash.o.r.e to the extensive park outside the town, which had been laid out ten years previously. After having strolled for a couple of hours in the shade of the huge oaks and plaintain-trees, I returned home.
VII
Our maid-servant flew to meet me, all tremulous with agitation, as soon as I made my appearance in the anteroom. I immediately divined, from the expression of her face, that something unpleasant had occurred in our house during my absence.--And, in fact, I learned that half an hour before a frightful shriek had rung out from my mother"s bedroom. When the maid rushed in she found her on the floor in a swoon which lasted for several minutes. My mother had recovered consciousness at last, but had been obliged to go to bed, and wore a strange, frightened aspect; she had not uttered a word, she had not replied to questions--she had done nothing but glance around her and tremble. The servant had sent the gardener for a doctor. The doctor had come and had prescribed a soothing potion, but my mother had refused to say anything to him either. The gardener a.s.serted that a few moments after the shriek had rung out from my mother"s room he had seen a strange man run hastily across the flower-plots of the garden to the street gate. (We lived in a one-story house, whose windows looked out upon a fairly large garden.) The gardener had not been able to get a good look at the man"s face; but the latter was gaunt, and wore a straw hat and a long-skirted coat.... "The baron"s costume!" immediately flashed into my head.--The gardener had been unable to overtake him; moreover, he had been summoned, without delay, to the house and despatched for the doctor.
I went to my mother"s room; she was lying in bed, whiter than the pillow on which her head rested.... At sight of me she smiled faintly, and put out her hand to me. I sat down by her side, and began to question her; at first she persistently parried my questions; but at last she confessed that she had seen something which had frightened her greatly.
"Did some one enter here?" I asked.
"No," she answered hastily, "no one entered, but it seemed to me ... I thought I saw ... a vision...."
She ceased speaking and covered her eyes with her hand. I was on the point of communicating to her what I had heard from the gardener--and my meeting with the baron also, by the way ... but, for some reason or other, the words died on my lips.
Nevertheless I did bring myself to remark to my mother that visions do not manifest themselves in the daylight....
"Stop," she whispered, "please stop; do not torture me now. Some day thou shalt know...." Again she relapsed into silence. Her hands were cold, and her pulse beat fast and unevenly. I gave her a dose of her medicine and stepped a little to one side, in order not to disturb her.
She did not rise all day. She lay motionless and quiet, only sighing deeply from time to time, and opening her eyes in a timorous fashion.--Every one in the house was perplexed.
VIII
Toward night a slight fever made its appearance, and my mother sent me away. I did not go to my own chamber, however, but lay down in the adjoining room on the divan. Every quarter of an hour I rose, approached the door on tiptoe, and listened.... Everything remained silent--but my mother hardly slept at all that night. When I went into her room early in the morning her face appeared to me to be swollen, and her eyes were shining with an unnatural brilliancy. In the course of the day she became a little easier, but toward evening the fever increased again.
Up to that time she had maintained an obstinate silence, but now she suddenly began to talk in a hurried, spasmodic voice. She was not delirious, there was sense in her words, but there was no coherency in them. Not long before midnight she raised herself up in bed with a convulsive movement (I was sitting beside her), and with the same hurried voice she began to narrate to me, continually drinking water in gulps from a gla.s.s, feebly flourishing her hands, and not once looking at me the while.... At times she paused, exerted an effort over herself, and went on again.... All this was strange, as though she were doing it in her sleep, as though she herself were not present, but as though some other person were speaking with her lips, or making her speak.
IX
"Listen to what I have to tell thee," she began. "Thou art no longer a young boy; thou must know all. I had a good friend.... She married a man whom she loved with all her heart, and she was happy with her husband.
But during the first year of their married life they both went to the capital to spend a few weeks and enjoy themselves. They stopped at a good hotel and went out a great deal to theatres and a.s.semblies. My friend was very far from homely; every one noticed her, all the young men paid court to her; but among them was one in particular ... an officer. He followed her unremittingly, and wherever she went she beheld his black, wicked eyes. He did not make her acquaintance, and did not speak to her even once; he merely kept staring at her in a very strange, insolent way. All the pleasures of the capital were poisoned by his presence. She began to urge her husband to depart as speedily as possible, and they had fully made up their minds to the journey. One day her husband went off to the club; some officers--officers who belonged to the same regiment as this man--had invited him to play cards.... For the first time she was left alone. Her husband did not return for a long time; she dismissed her maid and went to bed.... And suddenly a great dread came upon her, so that she even turned cold all over and began to tremble. It seemed to her that she heard a faint tapping on the other side of the wall--like the noise a dog makes when scratching--and she began to stare at that wall. In the corner burned a shrine-lamp; the chamber was all hung with silken stuff.... Suddenly something began to move at that point, rose, opened.... And straight out of the wall, all black and long, stepped forth that dreadful man with the wicked eyes!
"She tried to scream and could not. She was benumbed with fright. He advanced briskly toward her, like a rapacious wild beast, flung something over her head, something stifling, heavy and white.... What happened afterward I do not remember.... I do not remember! It was like death, like murder.... When that terrible fog dispersed at last--when I ... my friend recovered her senses, there was no one in the room.
Again--and for a long time--she was incapable of crying out, but she did shriek at last ... then again everything grew confused....