At the house there was no light in the windows; all sounds were hushed, only the nightingale filled with his song all the immensity of silent and glorious s.p.a.ce.
"My G.o.d! what a night! what a marvellous night!" thought the count, breathing in the fresh fragrance of the garden. "Something makes me feel blue, as though I were dissatisfied with myself and with others, and dissatisfied with my whole life. But what a splendid, dear girl! Perhaps she was really offended." Here his fancies changed. He imagined himself there in the garden with this district maiden in various and most remarkable situations; then his mistress Mina supplanted the maiden"s place.
"What a fool I am! I ought simply to have put my arm around her waist, and kissed her."
And with this regret the count returned to his room. The cornet was not yet asleep. He immediately turned over in bed, and looked at the count.
"Aren"t you asleep?" asked the count.
"No."
"Shall I tell you what happened?"
"Well."
"No, I"d better not tell you.... Yes, I will too. Move your legs over a little."
And the count, who had already given up vain regret for his unsuccessful intrigue, sat down with a gay smile on his comrade"s bed. "Could you imagine that the young lady of the house gave me a rendezvous?"
"What is that you say?" screamed Polozof, leaping up in bed.
"Well, now listen."
"But how? When? It can"t be!"
"See here: while you were making out your accounts in _preference_, she told me that she would this night be sitting at the window, and that it was possible to get in at that window. Now, this is what it means to be a practical man: while you were there reckoning up with the old woman, I was arranging this little affair. You yourself heard her say right out in your presence, that she was going to sit at the window to-night, and look at the pond."
"Yes, but she said that without any meaning in it."
"I am not so sure whether she said it purposely or otherwise. Maybe she did not wish to come at it all at once, only it looked like that. But a wretched piece of work came out of it. Like a perfect fool I spoilt the whole thing," he added, scornfully smiling at himself.
"Well, what is it? Where have you been?"
The count told him the whole story, with the exception of his irresolute and repeated advances. "I spoilt it myself; I ought to have been bolder.
She screamed, and ran away from the window."
"Then she screamed and ran away?" repeated the cornet, replying with a constrained smile to the count"s smile, which had such a long and powerful influence upon him.
"Yes, but now it"s time to go to sleep."
Polozof again turned his back to the door, and lay in silence for ten minutes. G.o.d knows what was going on in his soul; but when he turned over again, his face was full of pa.s.sion and resolution.
"Count Turbin," said he in a broken voice.
"Are you dreaming, or not?" replied the count calmly. "What is it, cornet Polozof?"
"Count Turbin, you are a scoundrel," cried Polozof, and he sprang from the bed.
XVI.
The next day the battalion departed. The officers did not see any of the household, or bid them farewell. Neither did they speak together.
It was understood that they were to fight their duel when they came to the next halting-place. But Captain Schultz, a good comrade, an admirable horseman, who was loved by everybody in the regiment, and had been chosen by the count for his second, succeeded in arranging the affair in such a manner that not only they did not fight, but that no one in the regiment knew about the matter; and Turbin and Polozof, though their old relations of friendship were never restored, still said "thou," and met at meals and at the gaming-table.
THREE DEATHS
_A TALE._
1859.
I.
It was autumn.
Along the highway came two equipages at a brisk pace. In the first carriage sat two women. One was a lady, thin and pale. The other, her maid, with a brilliant red complexion, and plump. Her short, dry locks escaped from under a faded cap; her red hand, in a torn glove, put them back with a jerk. Her full bosom, incased in a tapestry shawl, breathed of health; her restless black eyes now gazed through the window at the fields hurrying by them, now rested on her mistress, now peered solicitously into the corners of the coach.
Before the maid"s face swung the lady"s bonnet on the rack; on her knees lay a puppy; her feet were raised by packages lying on the floor, and could almost be heard drumming upon them above the noise of the creaking of the springs, and the rattling of the windows.
The lady, with her hands resting in her lap and her eyes shut, feebly swayed on the cushions which supported her back, and, slightly frowning, struggled with a cough.
She wore a white nightcap, and a blue neckerchief twisted around her delicate pale neck. A straight line, disappearing under the cap, parted her blonde hair, which was smoothly pomaded; and there was a dry, deathly appearance about the whiteness of the skin in this simple parting. The withered and rather sallow skin was loosely drawn over her delicate and pretty features, and there was a hectic flush on the cheeks and cheek-bones. Her lips were dry and restless, her thin eyelashes had lost their curve, and a cloth travelling capote made straight folds over her sunken chest. Although her eyes were closed, her face gave the impression of weariness, irascibility, and habitual suffering.
The lackey, leaning back, was napping on the coach-box. The hired driver,[88] shouting in a clear voice, urged on his four powerful and sweaty horses, occasionally looking back at the other driver, who was shouting just behind them in an open barouche. The tires of the wheels, in their even and rapid course, left wide parallel tracks on the limy mud of the highway.
[Footnote 88: _yamshchik._]
The sky was gray and cold, a moist mist was falling over the fields and the road. It was suffocating in the carriage, and smelt of eau-de-cologne and dust. The invalid leaned back her head, and slowly opened her eyes. Her great eyes were brilliant, and of a beautiful dark color. "Again!" said she, nervously pushing away with her beautiful attenuated hand the end of her maid"s cloak, which occasionally hit against her knee. Her mouth contracted painfully.
Matriosha raised her cloak in both hands, lifting herself up on her strong legs, and then sat down again, farther away. Her fresh face was suffused with a brilliant scarlet.
The invalid"s handsome dark eyes eagerly followed the maid"s motions; and then with both hands she took hold of the seat, and did her best to raise herself a little higher, but her strength was not sufficient.
Again her mouth became contracted, and her whole face took on an expression of unavailing, angry irony.
"If you would only help me.... Ah! It"s not necessary. I can do it myself.
Only have the goodness not to put those pillows behind me.... On the whole, you had better not touch them, if you don"t understand!"
The lady closed her eyes, and then again, quickly raising the lids, gazed at her maid.
Matriosha looked at her, and gnawed her red lower lip. A heavy sigh escaped from the sick woman"s breast; but the sigh was not ended, but was merged in a fit of coughing. She scowled, and turned her face away, clutching her chest with both hands. When the coughing fit was over, she once more shut her eyes, and continued to sit motionless. The coach and the barouche rolled into the village. Matriosha drew her fat hand from under her shawl, and made the sign of the cross.
"What is this?" demanded the lady.