SEMI-CH. Thou speakest of the stroke that pierced through and through those that were smitten in their houses and in their persons with speechless rage, and the doom of discord brought upon them by the curses of their father.
SEMI-CH. And moreover, sighing pervades the city, the towers sigh, the land that loved her heroes sighs; and for posterity remains the substance by reason of which, by reason of which,[172] contention came upon them whom evil destiny, and the issue of death.
SEMI-CH. In the fierceness of their hearts they divided between them the possessions, so as to have an equal share; but the arbiter[173]
escapes not censure from their friends, and joyless was their warfare.
SEMI-CH. Smitten by the steel, here they lie; and smitten by the steel[174] there await them--one may perchance ask what?--the inheritance of the tombs of their fathers.
SEMI-CH. From the house the piercing groan sends forth its sound loudly over them, mourning with a sorrow sufferings as o"er its own, melancholy, a foe to mirth, sincerely weeping from the very soul, which is worn down while I wail for these two princes.
SEMI-CH. We may say too of these happy men that they both wrought many mischiefs to their countrymen, and to the ranks of all the strangers, that perished in great numbers in battle.
SEMI-CH. Ill-fated was she that bare them before all women, as many as are mothers of children. Having taken to herself her own son for a husband, she brought forth these, and they have ended their existence thus by fraternal hands that dealt mutual slaughter.
SEMI-CH. Fraternal in very truth! and utterly undone were they by a severing in no wise amicable, by frenzied strife at the consummation of their feud.
SEMI-CH. But their emnity is terminated; and in the reeking earth is their life-blood mingled, and truly are they of the same blood. A bitter arbiter of strife is the stranger from beyond the sea, the whetted steel that bounded forth from the fire; and bitter is the horrible distributer of their substance, Mars, who hath brought the curse of their father truly to its consummation.
SEMI-CH. Hapless youths! They have obtained their portion of heaven-awarded woes, and beneath their bodies shall be a fathomless wealth of earth.[175] Alas! ye that have made your houses bloom with many troubles! And at its fall these Curses raised the shout of triumph in shrill strain, when the race had been put to flight in total rout; a trophy of Ate has been reared at the gate at which they smote each other, and, having overcome both, the demon rested.
_Enter_ ANTIGONE _and_ ISMENE.
ANT. When wounded thou didst wound again.[176]
ISM. And thou, having dealt death, didst perish.
ANT. With the spear thou didst slay.
ISM. By the spear thou didst fall.
ANT. Wretched in thy deeds!
ISM. Wretched in thy sufferings!
ANT. Let tears arise.
ISM. Let groans resound.
ANT. Having slain, he shall lie prostrate. Alas! alas! my soul is maddening with sighs.
ISM. And my heart mourns within me.
ANT. Alas! thou that art worthy of all lamentation!
ISM. And thou again also utterly wretched.
ANT. By a friend didst thou fall.
ISM. And a friend didst thou slay.
ANT. Double horrors to tell of.
ISM. Double horrors to behold!
ANT. These horrors are near akin to such sorrows.
ISM. And we their sisters here are near to our brothers.
CH. Alas! thou Destiny, awarder of bitterness, wretched! and thou dread shade of OEdipus! and dark Erinnys! verily art thou great in might.
ANT. Alas! alas! sufferings dismal to behold hath he shown to me after his exile.
ANT. And he returned not when he had slain him.
ISM. No--but after being saved he lost his life.
ANT. In very truth he lost it.
ISM. Ay, and he cut off his brother.
ANT. Wretched family!
ISM. That hath endured wretchedness. Woes that are wretched and of one name. Thoroughly steeped in three-fold sufferings.
ANT. Deadly to tell--
ISM. Deadly to look on.
CH. Alas! alas! thou Destiny, awarder of bitterness, wretched! and thou dread shade of OEdipus! and dark Erinnys! verily art thou great in might.
ANT. Thou in sooth knowest this by pa.s.sing through it.
ISM. And so dost thou, having learned it just as soon as he.
ANT. After that thou didst return to the city.
ISM. An antagonist too to this man here in battle-fray.
ANT. Deadly to tell.
ISM. Deadly to look on.
ANT. Alas! the trouble.
ISM. Alas! the horrors upon our family and our land, and me above all.
ANT. Alas! alas! and me, be sure, more than all.
ISM. Alas! alas! for the wretched horrors! O sovereign Eteocles, our chieftain!