[117] Convito, Tr. III. c. 3; Paradiso, XVIII. 108-130.
[118] See an excellent discussion and elucidation of this matter by Witte, who so highly deserves the grat.i.tude of all students of Dante, in Dante Alighieri"s Lyrische Gedichte, Theil II. pp. 48-57. It was kindly old Boccaccio, who, without thinking any harm, first set this nonsense agoing. His "Life of Dante" is mainly a rhetorical exercise.
After making Dante"s marriage an excuse for revamping all the old slanders against matrimony, he adds gravely, "Certainly I do not affirm these things to have happened to Dante, for I do not know it, though it be true that (whether things like these or others were the cause of it), once parted from her, he would never come where she was nor suffer her to come where he was, for all that she was the mother of several children by him." That he did not come to her is not wonderful, for he would have been burned alive if he had. Dante could not send for her because he was a homeless wanderer. She remained in Florence with her children because she had powerful relations and perhaps property there. It is plain, also, that what Boccaccio says of Dante"s _lussuria_ had no better foundation. It gave him a chance to turn a period. He gives no particulars, and his general statement is simply incredible. Lionardo Bruni and Vellutello long ago pointed out the trifling and fict.i.tious character of this "Life." Those familiar with Dante"s allegorical diction will not lay much stress on the literal meaning of _pargoletta_ in Purgatono, x.x.xI. 59. Gentucca, of course, was a real person, one of those who had shown hospitality to the exile. Dante remembers them all somewhere, for grat.i.tude (which is quite as rare as genius) was one of the virtues of his unforgetting nature Boccaccio"s "Comment" is later and far more valuable than the "Life."
[119] Convito, Tr. IV. c. 17; Purgatorio, XXVII. 100-108.
[120] Convito, Tr. II. c. 8.
[121] That is, _wholly_ fulfil, _rendono intera_.
[122] We should prefer here,
"Nor inspirations _won by prayer_ availed,"
as better expressing _Ne l"impetrare spirazion_. Mr. Longfellow"s translation is so admirable for its exactness as well as its beauty that it may be thankful for the minutest criticism, such only being possible.
[123] Which he cites in the Paradiso, VIII. 37.
[124] Dante confesses his guiltiness of the sin of pride, which (as appears by the examples he gives of it) included ambition, in Purgatorio, XIII. 136, 137.
[125] Convito, Tr. II. c. 11.
[126] Purgatorio, XXVIII.
[127] Purgatorio, XXVIII. 40-44; Convito, Tr. III. c. 13.
[128] Purgatorio, XXVII. 94-105.
[129] Psalm li. 2. "And therefore I say that her [Philosophy"s]
beauty, that is, morality, rains flames of fire, that is, a righteous appet.i.te which is generated in the love of moral doctrine, the which appet.i.te removes us from the natural as well as other vices."
(Convito, Tr. III. c. 15.)
[130] Purgatorio, x.x.xI. 103,104.
[131] Tr. IV. c. 22.
[133] Purgatorio, 100-102.
[133] Such is the _selva oscura_ (Inferno, I. 2), such, the _selva erronea di questa vita_ (Convito, Tr. IV. c. 24).
[134] Convito, Tr. I. c. 13.
[135] Convito, Tr. II. c. 2.
[136] _Mar di tutto il senno_, he calls Virgil (Inferno, VIII. 7).
Those familiar with his own works will think the phrase singularly applicable to himself.
[137] Convito, Tr. III. c. 9.
[138] Convito, Tr. III. c. 3.
[139] Vita Nuova, XI.
[140] Vita Nuova, Tr. II. c. 6.
[141] Convito, Tr. IV. c. 24. The date of Dante"s birth is uncertain, but the period he a.s.signs for it (Paradiso, XXII. 112-117) extends from the middle of May to the middle of June. If we understand Buti"s astrological comment, the day should fall in June rather than May.
[142] Vita Nuova, x.x.xIX. Compare for a different view, "The New Life of Dante, an Essay with Translations," by C. E. Norton, pp. 92. et seq.
[143] There is a pa.s.sage in the Convito (Tr. III. c. 15) in which Dante seems clearly to make the distinction a.s.serted above, "And therefore the desire of man is limited in this life to that _knowledge_ (_scienzia_) which may here be had, and pa.s.ses not save by error that point which is beyond our natural understanding. And so is limited and measured in the angelic nature the amount of that _wisdom_ which the nature of each is capable of receiving." Man is, according to Dante, superior to the angels in this, that he is capable both of reason and contemplation, while they are confined to the latter. That Beatrice"s reproaches refer to no human _pargoletta_, the context shows, where Dante asks,
"But wherefore so beyond my power of sight Soars your desirable discourse that aye The more I strive, so much the more I lose it?
That thou mayst recognize, she said, the school Which thou hast followed, and mayst see how far Its doctrine follows after my discourse, And mayst behold your path from the divine Distant as far as separated is From earth the heaven that highest hastens on."
Purgatorio, x.x.xIII. 82-90.
The _pargoletta_ in its ordinary sense was necessary to the literal and human meaning, but it is shockingly discordant with that non-natural interpretation which, according to Dante"s repeated statement, lays open the true and divine meaning.
[144] "So then they that are in the flesh cannot please G.o.d. But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of G.o.d dwell in you." Romans viii. 8, 9.