An Elementary Spanish Reader.
by Earl Stanley Harrison.
PREFACE
The increasing study of Spanish in high schools and colleges has made necessary the preparation of a text of a simpler character than those now in common use.
In the present text, especially in the first selections, the language has been simplified so that reading may be begun at a very early stage in the pupil"s work. It has not been considered necessary to supply notes, as the matter is simple and the vocabulary furnishes all necessary information. All verb forms occurring in the text, whether regular or irregular, are given in the vocabulary.
There is constant repet.i.tion of common words and expressions, so that comparatively long lessons may be a.s.signed and the pupil may be enabled to acquire an extensive knowledge of useful every-day Spanish and become familiar with the structure of the Spanish sentence at an earlier period than has been possible heretofore.
Selection XII is taken from "Tradiciones y leyendas espanolas"
by Don Luciano Garcia de Real (Barcelona, 1898).
Selections IV, VI, IX, X, XIII, are taken from the "Biblioteca de las tradiciones populares espanolas" (Madrid, 1886). The remaining selections are taken from various sources or adapted from English or German.
Many changes have been made in all the selections, except in the fables of Iriarte and the story by Fernan Caballero, in order to render the material suitable for beginners.
E. S. H.
ELEMENTARY SPANISH READER
EL CUENTO DEL POLLO
Un dia un pollo entra en un bosque. Una bellota cae en su cabeza. El pobre pollo cree que el cielo ha caido sobre el. Corre para informar al rey.
En el camino encuentra una gallina.
--A donde vas?--pregunta la gallina. 5
--Oh!--dice el pollo,--el cielo ha caido en mi cabeza y voy a informar al rey.
--Yo voy tambien, si quieres,--responde la gallina y se marchan juntos el pollo y la gallina al palacio del rey.
En el camino encuentran un gallo. 10
--A donde vas?--pregunta el gallo a la gallina.
--Oh!--dice la gallina--el cielo ha caido sobre la cabeza del pobre pollo y vamos a informar al rey.
--Yo voy tambien, si quieres,--responde el gallo y se marchan juntos el pollo, la gallina y el gallo al palacio del rey. 15
En el camino encuentran un pato.
--A donde vas?--pregunta el pato al gallo.
--Oh!--dice el gallo,--el cielo ha caido en la cabeza del pobre pollo y vamos a informar al rey.
--Yo voy tambien, si quieres--responde el pato y se 20 marchan juntos el pollo, la gallina, el gallo y el pato al palacio del rey.
En el camino encuentran un ganso.
--A donde vas?--pregunta el ganso al pato.
--Oh!--dice el pato,--el cielo ha caido en la cabeza del pobre pollo y vamos a informar al rey.
--Yo voy tambien, si quieres,--responde el ganso y se marchan juntos el pollo, la gallina, el gallo, el pato y el ganso al palacio del rey. 25
En el camino encuentran un pavo. El pavo quiere ir con ellos a informar al rey que el cielo ha caido. Ninguno de los pobres animales sabe el camino.
En este momento encuentran una zorra. La zorra dice que quiere ensenarles el camino al palacio del rey. Todos van 30 con ella; pero ella los conduce a su cubil. Aqui la zorra y sus cachorros se comen el pobre pollo y la gallina y el gallo y el pato y el ganso y el pavo. Los pobres no van al palacio y no pueden informar al rey que el cielo ha caido sobre la cabeza del pobre pollo. 35
UN HOMBRE INSACIABLE
En Extremadura vivia un hombre. El hombre era rico.
Era muy rico. Tenia casas y vinas, vacas y ovejas, caballos y cerdos. Las casas eran grandes y nuevas. Las vinas tenian muchas uvas. Las vacas, las ovejas y los cerdos estaban muy gordos. Los caballos eran los mas hermosos de Extremadura. 5
El hombre tenia todavia mas. Tenia una buena mujer y buenos hijos. Tenia todo lo que podia desear; pero el hombre no estaba satisfecho. No estaba satisfecho con Dios ni con su mujer ni con sus hijos. Tampoco estaba satisfecho del tiempo. 10
Cuando hacia frio decia:--Hace frio; este tiempo no es bueno para mis vinas.
Cuando llovia, exclamaba:--Llueve demasiado; el tiempo esta muy humedo. Debemos tener sol.
Cuando hacia sol, tampoco estaba satisfecho. Hoy hacia 15 mucho frio, manana mucho calor; ora el tiempo era muy humedo, ora muy seco.
Un dia entro en su vina. Alli estaban las hermosas uvas.
Tenia mas uvas que todas las otras personas de Extremadura; pero no estaba satisfecho.--Estas uvas son muy pequenas--dijo.--Hace 20 mal tiempo; hace mucho frio. No hace bastante calor.
En este momento se presento en la vina un hombre alto y hermoso. Este hombre dijo:--Nunca esta Vd. satisfecho del tiempo. Siempre hace frio o calor, es muy humedo o muy 25 seco. Puede Vd. hacer un tiempo mejor?--Si,--respondio el hombre rico,--yo puedo hacer mejor tiempo.--Pues bien,--dijo el extranjero,--el ano que viene debe Vd. hacer el tiempo para sus vinas.
Entonces el extranjero desaparecio. 30
El ano proximo llego. Era el mes de marzo.--Quiero nieve,--dijo el hombre rico. Entonces empezo a nevar.
Llego el mes de abril.--Ahora quiero lluvia,--dijo el hombre rico. Entonces empezo a llover.--Muy bien,--dijo el hombre,--pero ahora quiero un tiempo caluroso. Entonces 35 hacia sol y el hombre estaba satisfecho con sus vinas y con el tiempo.
Asi el hombre hacia el tiempo todo el verano. Llovia cuando queria y hacia sol cuando queria. Tenia en la vina muchas hermosas uvas. Entonces dijo:--Mis uvas son las 40 mas hermosas de Extremadura. Nunca he visto uvas tan hermosas.
Al fin llego el otono y empezo la vendimia. El hombre cogio algunas uvas pero eran acidas como el vinagre. Nunca habia visto uvas tan agrias. En este momento llego el extranjero.--Este 45 ano,--dijo--hace Vd. el tiempo. Como encuentra las uvas?--Malas, muy malas,--respondio el hombre rico,--son acidas como el vinagre.