Blindness.

Blindness.

by Jose Saramago.

The amber light came on. Two of the cars ahead accelerated before the red light appeared. At the pedestrian crossing the sign of a green man lit up. The people who were waiting began to cross the road, stepping on the white stripes painted on the black surface of the asphalt, there is nothing less like a zebra, however, that is what it is called. The motorists kept an impatient foot on the clutch, leaving their cars at the ready, advancing, retreating like nervous horses that can sense the whiplash about to be inflicted. The pedestrians have just finished crossing but the sign allowing the cars to go will be delayed for some seconds, some people maintain that this delay, while apparently so insignificant, has only to be multiplied by the thousands of traffic lights that exist in the city and by the successive changes of their three colours to produce one of the most serious causes of traffic jams or bottlenecks, to use the more current term.

The green light came on at last, the cars moved off briskly, but then it became clear that not all of them were equally quick off the mark. The car at the head of the middle lane has stopped, there must be some mechanical fault, a loose accelerator pedal, a gear lever that has stuck, problem with the suspension, jammed brakes, breakdown in the electric circuit, unless he has simply run out of gas, it would not be the first time such a thing has happened. The next group of pedestrians to gather at the crossing see the driver of the stationary car wave his arms behind the windshield, while the cars behind him frantically sound their horns. Some drivers have already got out of their cars, prepared to push the stranded vehicle to a spot where it will not hold up the traffic, they beat furiously on the closed windows, the man inside turns his head in their direction, first to one side then the other, he is clearly shouting something, to judge by the movements of his mouth he appears to be repeating some words, not one word but three, as turns out to be the case when someone finally manages to open the door, I am blind.

Who would have believed it. Seen merely at a glance, the man"s eyes seem healthy, the iris looks bright, luminous, the sclera white, as compact as porcelain. The eyes wide open, the wrinkled skin of the face, his eyebrows suddenly screwed up, all this, as anyone can see, signifies that he is distraught with anguish. With a rapid movement, what was in sight has disappeared behind the man"s clenched fists, as if he were still trying to retain inside his mind the final image captured, a round red light at the traffic lights. I am blind, I am blind, he repeated in despair as they helped him to get out of the car, and the tears welling up made those eyes which he claimed were dead, shine even more. These things happen, it will pa.s.s you"ll see, sometimes it"s nerves, said a woman. The lights had already changed again, some inquisitive pa.s.sersby had gathered around the group, and the drivers further back who did not know what was going on, protested at what they thought was some common accident, a smashed headlight, a dented fender, nothing to justify this upheaval, Call the police, they shouted and get that old wreck out of the way. The blind man pleaded, Please, will someone take me home. The woman who had suggested a case of nerves was of the opinion that an ambulance should be summoned to transport the poor man to the hospital, but the blind man refused to hear of it, quite unnecessary, all he wanted was that someone might accompany him to the entrance of the building where he lived. It"s close by and you could do me no greater favour. And what about the car, asked someone. Another voice replied, The key is in the ignition, drive the car on to the pavement. No need, intervened a third voice, I"ll take charge of the car and accompany this man home. There were murmurs of approval. The blind man felt himself being taken by the arm, Come, come with me, the same voice was saying to him. They eased him into the front pa.s.senger seat, and secured the safety belt. I can"t see, I can"t see, he murmured, still weeping. Tell me where you live, the man asked him. Through the car windows voracious faces spied, avid for some news. The blind man raised his hands to his eyes and gestured, Nothing, it"s as if I were caught in a mist or had fallen into a milky sea. But blindness isn"t like that, said the other fellow, they say that blindness is black, Well I see everything white, That little woman was probably right, it could be a matter of nerves, nerves are the very devil, No need to talk to me about it, it"s a disaster, yes a disaster, Tell me where you live please, and at the same time the engine started up. Faltering, as if his lack of sight had weakened his memory, the blind man gave his address, then he said, I have no words to thank you, and the other replied, Now then, don"t give it another thought, today it"s your turn, tomorrow it will be mine, we never know what might lie in store for us, You"re right, who would have thought, when I left the house this morning, that something as dreadful as this was about to happen. He was puzzled that they should still be at a standstill, Why aren"t we moving, he asked, The light is on red, replied the other. From now on he would no longer know when the light was red.

As the blind man had said, his home was nearby. But the pavements were crammed with vehicles, they could not find a s.p.a.ce to park and were obliged to look for a spot in one of the side streets. There, because of the narrowness of the pavement, the door on the pa.s.senger"s side would have been little more than a hand"s-breadth from the wall, so in order to avoid the discomfort of dragging himself from one seat to the other with the brake and steering wheel in the way, the blind man had to get out before the car was parked. Abandoned in the middle of the road, feeling the ground shifting under his feet, he tried to suppress the sense of panic that welled up inside him. He waved his hands in front of his face, nervously, as if he were swimming in what he had described as a milky sea, but his mouth was already opening to let out a cry for help when at the last minute he felt the other"s hand gently touch him on the arm, Calm down, I"ve got you. They proceeded very slowly, afraid of falling, the blind man dragged his feet, but this caused him to stumble on the uneven pavement, Be patient, we"re almost there, the other murmured, and a little further ahead, he asked, Is there anyone at home to look after you, and the blind man replied, I don"t know, my wife won"t be back from work yet, today it so happened that I left earlier only to have this. .h.i.t me. You"ll see, it isn"t anything serious, I"ve never heard of anyone suddenly going blind, And to think I used to boast that I didn"t even need gla.s.ses, Well it just goes to show. They had arrived at the entrance to the building, two women from the neighbourhood looked on inquisitively at the sight of their neighbour being led by the arm but neither of them thought of asking, Have you got something in your eye, it never occurred to them nor would he have been able to reply, Yes, a milky sea. Once inside the building, the blind man said, Many thanks, I"m sorry for all the trouble I"ve caused you, I can manage on my own now, No need to apologise, I"ll come up with you, I wouldn"t be easy in my mind if I were to leave you here. They got into the narrow elevator with some difficulty, What floor do you live on, On the third, you cannot imagine how grateful I am, Don"t thank me, today it"s you, Yes, you"re right, tomorrow it might be you. The elevator came to a halt, they stepped out on to the landing, Would you like me to help you open the door, Thanks, that"s something I think I can do for myself. He took from his pocket a small bunch of keys, felt them one by one along the serrated edge, and said, It must be this one, and feeling for the keyhole with the fingertips of his left hand, he tried to open the door. It isn"t this one, Let me have a look, I"ll help you. The door opened at the third attempt. Then the blind man called inside, Are you there, no one replied, and he remarked, Just as I was saying, she still hasn"t come back. Stretching out his hands, he groped his way along the corridor, then he came back cautiously, turning his head in the direction where he calculated the other fellow would be, How can I thank you, he said, It was the least I could do, said the good Samaritan, no need to thank me, and added, Do you want me to help you to get settled and keep you company until your wife arrives. This zeal suddenly struck the blind man as being suspect, obviously he would not invite a complete stranger to come in who, after all, might well be plotting at that very moment how to overcome, tie up and gag the poor defenceless blind man, and then lay hands on anything of value. There"s no need, please don"t bother, he said, I"m fine, and as he slowly began closing the door, he repeated, There"s no need, there"s no need.

Hearing the sound of the elevator descending he gave a sigh of relief. With a mechanical gesture, forgetting the state in which he found himself, he drew back the lid of the peep-hole and looked outside. It was as if there were a white wall on the other side. He could feel the contact of the metallic frame on his eyebrow, his eyelashes brushed against the tiny lens, but he could not see out, an impenetrable whiteness covered everything. He knew he was in his own home, he recognised the smell, the atmosphere, the silence, he could make out the items of furniture and objects simply by touching them, lightly running his fingers over them, but at the same time it was as if all of this were already dissolving into a kind of strange dimension, without direction or reference points, with neither north nor south, below nor above. Like most people, he had often played as a child at pretending to be blind, and, after keeping his eyes closed for five minutes, he had reached the conclusion that blindness, undoubtedly a terrible affliction, might still be relatively bearable if the unfortunate victim had retained sufficient memory, not just of the colours, but also of forms and planes, surfaces and shapes, a.s.suming of course, that this one was not born blind. He had even reached the point of thinking that the darkness in which the blind live was nothing other than the simple absence of light, that what we call blindness was something that simply covered the appearance of beings and things, leaving them intact behind their black veil. Now, on the contrary, here he was, plunged into a whiteness so luminous, so total, that it swallowed up rather than absorbed, not just the colours, but the very things and beings, thus making them twice as invisible.

As he moved in the direction of the sitting-room, despite the caution with which he advanced, running a hesitant hand along the wall and not antic.i.p.ating any obstacles, he sent a vase of flowers crashing to the floor. He had forgotten about any such vase, or perhaps his wife had put it there when she left for work with the intention of later finding some more suitable place. He bent down to appraise the damage. The water had spread over the polished floor. He tried to gather up the flowers, never thinking of the broken gla.s.s, a long sharp splinter p.r.i.c.ked his finger and, at the pain, childish tears of helplessness sprang to his eyes, blind with whiteness in the middle of his flat, which was turning dark as evening fell. Still clutching the flowers and feeling the blood running down, he twisted round to get the handkerchief from his pocket and wrapped it round his finger as best he could. Then, fumbling, stumbling, skirting the furniture, treading warily so as not to trip on the rugs, he reached the sofa where he and his wife watched television. He sat down, rested the flowers on his lap, and, with the utmost care, unrolled the handkerchief. The blood, sticky to the touch, worried him, he thought it must be because he could not see it, his blood had turned into a viscous substance without colour, into something rather alien which nevertheless belonged to him, but like a self-inflicted threat directed at himself. Very slowly, gently probing with his good hand, he tried to locate the splinter of gla.s.s, as sharp as a tiny dagger, and, by bringing the nails of his thumb and forefinger together, he managed to extract all of it. He wrapped the handkerchief round the injured finger once more, this time tightly to stop the bleeding, and, weak and exhausted, he leaned back on the sofa. A minute later, because of one of those all too common abdications of the body, that chooses to give up in certain moments of anguish or despair, when, if it were guided by logic alone, all its nerves should be alert and tense, a kind of weariness crept over him, more drowsiness than real fatigue, but just as heavy. He dreamt at once that he was pretending to be blind, he dreamt that he was forever closing and opening his eyes, and that, on each occasion, as if he were returning from a journey, he found waiting for him, firm and unaltered, all the forms and colours of the world as he knew it. Beneath this rea.s.suring certainty, he perceived nevertheless, the dull nagging of uncertainty, perhaps it was a deceptive dream, a dream from which he would have to emerge sooner or later, without knowing at this moment what reality awaited him. Then, if such a word has any meaning when applied to a weariness that lasted for only a few seconds, and already in that semi-vigilant state that prepares one for awakening, he seriously considered that it was unwise to remain in this state of indecision, shall I wake up, shall I not wake up, shall I wake up, shall I not wake up, there always comes a moment when one has no option but to take a risk, What am I doing here with these flowers on my lap and my eyes closed as if I were afraid of opening them, What are you doing there, sleeping with those flowers on your lap, his wife was asking him.

She did not wait for a reply. Pointedly, she set about gathering up the fragments of the vase and drying the floor, muttering all the while with an irritation she made no attempt to disguise, You might have cleaned up this mess yourself, instead of settling down to sleep as if it were no concern of yours. He said nothing, protecting his eyes behind tightly closed lids, suddenly agitated by a thought, And if I were to open my eyes and see, he asked himself, gripped by anxious hope. The woman drew near, noticed the bloodstained handkerchief, her vexation gone in an instant, Poor man, how did this happen, she asked compa.s.sionately as she undid the improvised bandage. Then he wanted with all his strength to see his wife kneeling at his feet, right there, where he knew she was, and then, certain that he would not see her, he opened his eyes, So you"ve wakened up at last, my sleepyhead, she said smiling. There was silence, and he said, I"m blind, I can"t see. The woman lost her patience, Stop playing silly games, there are certain things we must not joke about, How I wish it were a joke, the truth is that I really am blind, I can"t see anything, Please, don"t frighten me, look at me, here, I"m here, the light is on, I know you"re there, I can hear you, touch you, I can imagine you"ve switched on the light, but I am blind. She began to weep, clung to him, It isn"t true, tell me that it isn"t true. The flowers had slipped onto the floor, onto the bloodstained handkerchief, the blood had started to trickle again from the injured finger, and he, as if wanting to say with other words, That"s the least of my worries, murmured, I see everything white, and he gave a sad smile. The woman sat down beside him, embraced him tightly, kissed him gently on the forehead, on the face, softly on the eyes, You"ll see that this will pa.s.s, you haven"t been ill, no one goes blind from one minute to the next, Perhaps, Tell me how it happened, what did you feel, when, where, no, not yet, wait, the first thing we must do is to consult an eye specialist, can you think of one, I"m afraid not, neither of us wears gla.s.ses, And if I were to take you to the hospital, There isn"t likely to be any emergency service for eyes that cannot see, You"re right, better that we should go straight to a doctor, I"ll look in the telephone directory and locate a doctor who practises nearby. She got up, still questioning him, Do you notice any difference, None, he replied, Pay attention, I"m going to switch off the light and you can tell me, now, Nothing, What do you mean nothing, Nothing, I always see the same white, it"s as if there were no night.

He could hear his wife rapidly leaf through the pages of the telephone directory, sniffling to hold back her tears, sighing, and finally saying, This one will do, let"s hope he can see us. She dialled a number, asked if that was the surgery, if the doctor was there, if she could speak to him, No, no the doctor doesn"t know me, the matter is extremely urgent, yes, please, I understand, then I"ll explain the situation to you, but I beg of you to pa.s.s on what I have to say to the doctor, the fact is that my husband has suddenly gone blind, yes, yes, all of a sudden, no, no he is not one of the doctor"s patients, my husband does not wear gla.s.ses and never has, yes, he has excellent eyesight, just like me, I also see perfectly well, ah, many thanks, I"ll wait, I"ll wait, yes, doctor, all of a sudden, he says he sees everything white, I have no idea what happened, I haven"t had time to ask him, I"ve just arrived home to find him in this state, would you like me to ask him, ah, I"m so grateful to you doctor, we"ll come right away, right away. The blind man rose to his feet, Wait, his wife said, first let me attend to this finger, she disappeared for several moments, came back with a bottle of peroxide, another of iodine, cotton wool, a box of bandages. As she dressed the wound, she asked him, Where did you leave the car, and suddenly confronted him, But in your condition you couldn"t have driven the car, or you were already at home when it happened, No, it was on the street when I was stationary at a red light, some person brought me home, the car was left in the next street, Fine, let"s go down, wait at the door while I go to find it, where did you put the keys, I don"t know, he never gave them back to me, Who"s he, The man who brought me home, it was a man, He must have left them somewhere, I"ll have a look round, It"s pointless searching, he didn"t enter the flat, But the keys have to be somewhere, Most likely he forgot, inadvertently took them with him, This was all we needed, Use your keys, then we"ll sort it out, Right, let"s go, take my hand. The blind man said, If I have to stay like this, I"d rather be dead, Please, don"t talk nonsense, things are bad enough, I"m the one who"s blind, not you, you cannot imagine what it"s like, The doctor will come up with some remedy, you"ll see, I shall see.

They left. Below, in the lobby, his wife switched on the light and whispered in his ear. Wait for me here, if any neighbours should appear speak to them naturally, say you"re waiting for me, no one looking at you would ever suspect that you cannot see and besides we don"t have to tell people all our business, Yes, but don"t be long. His wife went rushing off. No neighbour entered or left. The blind man knew from experience that the stairway would only be lit so long as he could hear the mechanism of the automatic switch, therefore he went on pressing the b.u.t.ton whenever there was silence. The light, this light, had been transformed into noise for him. He could not understand why his wife was taking so long to return, the street was nearby, some eighty or a hundred metres, If we delay any longer, the doctor will be gone, he thought to himself. He could not avoid a mechanical gesture, raising his left wrist and lowering his eyes to look at his watch. He pursed his lips as if in sudden pain, and felt deeply grateful that there were no neighbours around at that moment, for there and then, were anyone to have spoken to him, he would have burst into tears. A car stopped in the street, At last, he thought, but then realised that it was not the sound of his car engine, This is a diesel engine, it must be a taxi, he said, pressing once more on the b.u.t.ton for the light. His wife came back, fl.u.s.tered and upset, that good Samaritan of yours, that good soul, has taken our car, It isn"t possible, you can"t have looked properly, Of course I looked properly, there"s nothing wrong with my eyesight, these last words came out inadvertently, You told me the car was in the next street, she corrected herself, and it isn"t, unless they"ve left it in some other street, No, no, I"m certain it was left in this street, Well then it has disappeared, In that case, what about the keys, He took advantage of your confusion and distress and robbed us, And to think I didn"t want him in the flat for fear he might steal something yet if he had kept me company until you arrived home, he could not have stolen our car, Let"s go, we have a taxi waiting, I swear to you that I"d give a year of my life to see this rogue go blind as well. Don"t speak so loud, And that they rob him of everything he possesses, He might turn up, Ah, so you think he"ll knock on the door tomorrow and say he took the car in a moment of distraction, that he is sorry and inquire if you"re feeling better.

They remained silent until they reached the doctor"s surgery. She tried not to think about the stolen car, squeezed her husband"s hand affectionately, while he, his head lowered so that the driver would not see his eyes through the rear-view mirror, could not stop asking himself how it was possible that such a terrible tragedy should have befallen him, Why me. He could hear the noise of the traffic, the odd loud voice whenever the taxi stopped, it it often happens, we are still asleep and external sounds are already penetrating the veil of unconsciousness in which we are still wrapped up, as in a white sheet. As in a white sheet. He shook his head, sighing, his wife gently stroked his cheek, her way of saying, Keep calm, I"m here, and he leaned his head on her shoulder, indifferent to what the driver might think, If you were in my situation and unable to drive any more, he thought childishly, and oblivious of the absurdity of that remark, he congratulated himself amidst his despair that he was still capable of formulating a rational thought. On leaving the taxi, discreetly a.s.sisted by his wife, he seemed calm, but on entering the surgery where he was about to learn his fate, he asked his wife in a tremulous whisper, What will I be like when I get out of this place, and he shook his head as if he had given up all hope. often happens, we are still asleep and external sounds are already penetrating the veil of unconsciousness in which we are still wrapped up, as in a white sheet. As in a white sheet. He shook his head, sighing, his wife gently stroked his cheek, her way of saying, Keep calm, I"m here, and he leaned his head on her shoulder, indifferent to what the driver might think, If you were in my situation and unable to drive any more, he thought childishly, and oblivious of the absurdity of that remark, he congratulated himself amidst his despair that he was still capable of formulating a rational thought. On leaving the taxi, discreetly a.s.sisted by his wife, he seemed calm, but on entering the surgery where he was about to learn his fate, he asked his wife in a tremulous whisper, What will I be like when I get out of this place, and he shook his head as if he had given up all hope.

His wife informed the receptionist, I"m the person who rang half an hour ago because of my husband, and the receptionist showed them into a small room where other patients were waiting. There was an old man with a black patch over one eye, a young lad who looked cross-eyed, accompanied by a woman who must be his mother, a girl with dark gla.s.ses, two other people without any apparent distinguishing features, but no one who was blind, blind people do not consult an ophthalmologist. The woman guided her husband to an empty chair, and since all the other chairs were occupied, she remained standing beside him, We"ll have to wait, she whispered in his ear. He realised why, he had heard the voices of those who were in the waitingroom, now he was a.s.sailed by another worry, thinking that the longer the doctor took to examine him, the worse his blindness would become to the point of being incurable. He fidgeted in his chair, restless, he was about to confide his worries to his wife, but just then the door opened and the receptionist said, Will you both come this way, and turning to the other patients, Doctor"s orders, this man is an urgent case. The mother of the cross-eyed boy protested that her right was her right, and that she was first and had been waiting for more than an hour. The other patients supported her in a low voice, but not one of them, nor the woman herself, thought it wise to carry on cornplaining, in case the doctor should take offence and repay their impertinence by making them wait even longer, as has occurred. The old man with the patch over one eye was magnanimous, Let the poor man go ahead, he"s in a much worse state than we are. The blind man did not hear him, they were already going into the doctor"s consulting room, and the wife was saying, Many thanks for being so kind, doctor, it"s just that my husband, and that said, she paused, because frankly she did not know what had really happened, she only knew that her husband was blind and that their car had been stolen. The doctor said, Please, be seated, and he himself went to help the patient into the chair, and then, touching him on the hand, he spoke to him directly, Now then, tell me what is wrong. The blind man explained that he was in his car, waiting for the red light to change when suddenly he could no longer see, that several people had rushed to his a.s.sistance, that an elderly woman, judging from her voice, had said that it was probably a case of nerves, and then a man had accompanied him home because he could not manage on his own, I see everything white, doctor. He said nothing about the stolen car.

The doctor asked him, Has anything like this ever happened to you before, or something similar, No, doctor, I don"t even use gla.s.ses. And you say it came on all of a sudden, Yes, doctor, Like a light going out, More like a light going on, During the last few days have you felt any difference in your eyesight, No, doctor, Is there, or has there ever been any case of blindness in your family, Among the relatives I"ve known or have heard discussed, no one, Do you suffer from diabetes, No, doctor, From syphilis, No, doctor. From hypertension of the arteries or the brain cells, I"m not sure about the brain cells, but none of these other things, we have regular medical check-ups at work. Have you taken a sharp knock on the head, today or yesterday, No, doctor, How old are you, Thirty-eight, Fine, let"s take a look at these eyes. The blind man opened them wide, as if to facilitate the examination, but the doctor took him by the arm and installed him behind a scanner which anyone with imagination might see as a new version of the confessional, eyes replacing words, and the confessor looking directly into the sinner"s soul, Rest your chin here, he advised him, keep your eyes open, and don"t move. The woman drew close to her husband, put her hand on his shoulder, and said, This will be sorted out, you"ll see. The doctor raised and lowered the binocular system at his side, turned finely adjusted k.n.o.bs, and began his examination. He could find nothing in the cornea, nothing in the sclera, nothing in the iris, nothing in the retina, nothing in the lens of the eye, nothing in the luteous macula, nothing in the optic nerve, nothing elsewhere. He pushed the apparatus aside, rubbed his eyes, then carried out a second examination from the start, without speaking, and when he had finished there was a puzzled expression on his face, I cannot find any lesion, your eyes are perfect. The woman joined her hands in a gesture of happiness and exclaimed, Didn"t I tell you, didn"t I tell you, this can be resolved. Ignoring her, the blind man asked, May I remove my chin, doctor, Of course, forgive me, If my eyes are perfect as you say, why am I blind, For the moment I cannot say, we shall have to carry out more detailed tests, a.n.a.lyses, an ecography, an encephalogram, Do you think it has anything to do with the brain, It"s a possibility, but I doubt it. Yet you say you can find nothing wrong with my eyes, That"s right, How strange, What I"m trying to say is that if, in fact, you are blind, your blindness at this moment defies explanation, Do you doubt that I am blind, Not at all, the problem is the unusual nature of your case, personally, in all my years in practice, I"ve never come across anything like it, and I daresay no such case has ever been known in the entire history of ophthalmology, Do you think there is a cure, In principle, since I cannot find lesions of any kind or any congenital malformations, my reply should be in the affirmative, But apparently it is not in the affirmative, Only out of caution, only because I do not want to build up hopes that may turn out to be unjustified, I understand, That"s the situation, And is there any treatment I should follow, some remedy or other, For the moment I prefer not to prescribe anything, for it would be like prescribing in the dark. There"s an apt expression, observed the blind man. The doctor pretended not to hear, got off the revolving stool on which he had been seated to carry out the examination, and, standing up, he wrote out on his prescription pad the tests and a.n.a.lyses he judged to be necessary. He handed the sheet of paper to the wife, Take this and come back with your husband once you have the results, meanwhile if there should be any change in his condition, telephone me, How much do we owe you, doctor, Pay in reception. He accompanied them to the door, murmured words of rea.s.surance, Let"s wait and see, let"s wait and see, you mustn"t despair, and once they had gone he went into the small bathroom adjoining the consulting room and stared at length into the mirror, What can this be, he murmured. Then he returned to the consulting room, called out to the receptionist, Send in the next patient.

That night the blind man dreamt that he was blind.

On offering to help the blind man, the man who then stole his car, had not, at that precise moment, had any evil intention, quite the contrary, what he did was nothing more than to obey those feelings of generosity and altruism which, as everyone knows, are the two best traits of human nature and to be found in much more hardened criminals than this one, a simple car-thief without any hope of advancing in his profession, exploited by the real owners of this enterprise, for it is they who take advantage of the needs of the poor. When all is said and done, there is not all that much difference between helping a blind man only to rob him afterwards and looking after some tottering and stammering old person with one eye on the inheritance. It was only when he got close to the blind man"s home that the idea came to him quite naturally, precisely, one might say, as if he had decided to buy a lottery ticket on catching sight of a ticket-vendor, he had no hunch, he bought the ticket to see what might come of it, resigned in advance to whatever capricious fortune might bring, something or nothing, others would say that he acted according to a conditioned reflex of his personality. The sceptics, who are many and stubborn, claim that, when it comes to human nature, if it is true that the opportunity does not always make the thief, it is also true that it helps a lot. As for us, we should like to think that if the blind man had accepted the second offer of this false Samaritan, at that final moment generosity might still have prevailed, we refer to his offer to keep the blind man company until his wife should arrive, who knows whether the moral responsibility, resulting from the trust thus bestowed, might not have inhibited the criminal temptation and caused the victory of those shining and n.o.ble sentiments which it is always possible to find even in the most depraved souls. To finish on a plebeian note, as the old proverb never tires of teaching us, while trying to cross himself the blind man only succeeded in breaking his own nose.

The moral conscience that so many thoughtless people have offended against and many more have rejected, is something that exists and has always existed, it was not an invention of the philosophers of the Quaternary, when the soul was little more than a muddled proposition. With the pa.s.sing of time, as well as the social evolution and genetic exchange, we ended up putting our conscience in the colour of blood and in the salt of tears, and, as if that were not enough, we made our eyes into a kind of mirror turned inwards, with the result that they often show without reserve what we are verbally trying to deny. Add to this general observation, the particular circ.u.mstance that in simple spirits, the remorse caused by committing some evil act often becomes confused with ancestral fears of every kind, and the result will be that the punishment of the prevaricator ends up being, without mercy or pity, twice what he deserved. In this case it is, therefore, impossible to unravel what proportion of fear and what proportion of the afflicted conscience began to hara.s.s the thief the moment he started up the engine of the car and drove off. No doubt he could never feel tranquil sitting in the place of someone who was holding this same steering wheel when he suddenly turned blind, who looked through this windshield and suddenly could no longer see, it does not take much imagination for such thoughts to rouse the foul and insidious monster of fear, there it is already raising its head. But it was also remorse, the aggrieved expression of one"s conscience, as already stated, or, if we prefer to describe it in suggestive terms, a conscience with teeth to bite, that was about to put before his eyes the forlorn image of the blind man as he was closing the door, There"s no need, there"s no need, the poor fellow had said, and from then on he would not be capable of taking a step without a.s.sistance.

The thief concentrated twice as hard on the traffic to prevent such terrifying thoughts from fully occupying his mind, he knew full well that he could not permit himself the smallest error, the tiniest distraction. There were always police around and it would only need one of them to stop him, May I see your ident.i.ty card and driving licence, back to prison, what a hard life. He was most careful to obey the traffic lights, under no circ.u.mstances to go when the light was red, to respect the amber light, to wait patiently for the green light to come on. At a certain point, he realised that he had started to look at the lights in a way that was becoming obsessive. He then started to regulate the speed of the car to ensure that he always had a green light before him, even if, in order to ensure this, he had to increase the speed or, on the contrary, to reduce it to the extent of irritating the drivers behind him. In the end, disoriented as he was, tense beyond endurance, he drove the car into a minor road where he knew there were no traffic lights, and parked almost without looking, he was such a good driver. He felt as if his nerves were about to explode, these were the very words that crossed his mind. My nerves are about to explode. It was stifling inside the car. He lowered the windows on either side, but the air outside, if it was moving, did nothing to freshen the atmosphere inside. What am I going to do, he asked himself. The shed where he had to take the car was far away, in a village outside the city, and in his present frame of mind, he would never get there. Either the police will arrest me or, worse still, I"ll have an accident, he muttered. It then occurred to him that it would be best to get out of the car for a bit and try to clear his thoughts, Perhaps the fresh air will blow the cobwebs away, just because that poor wretch turned blind is no reason why the same should happen to me, this is not some cold one catches, I"ll take a turn round the block and it will pa.s.s. He got out and did not bother to lock the car, he would be back in a minute, and walked off. He had gone no more than thirty paces when he went blind.

In the surgery, the last patient to be seen was the goodnatured old man, the one who had spoken so kindly about the poor man who had suddenly turned blind. He was there just to arrange a date for an operation on a cataract that had appeared in his one remaining eye, the black patch was covering a void, and had nothing to do with the matter in hand, These are ailments that come with old age, the doctor had said some time ago, when it matures we shall remove it, then you won"t recognise the place you"ve been living in. When the old man with the black eyepatch left and the nurse said there were no more patients in the waiting-room, the doctor took out the file of the man who had turned up blind, he read it once, twice, reflected for several minutes and finally rang a colleague with whom he held the following conversation: I must tell you, today I dealt with the strangest case, a man who totally lost his sight from one instant to the next, the examination revealed no perceptible lesion or signs of any malformation from birth, he says he sees everything white, a kind of thick, milky whiteness that clings to his eyes, I"m trying to explain as best I can how he described it, yes, of course it"s subjective, no, the man is relatively young, thirty-eight years old, have you ever heard of such a case, or read about it, or heard it mentioned, I thought as much, for the moment I cannot think of any solution, to gain time I"ve recommended some tests, yes, we could examine him together one of these days, after dinner I shall check some books, take another look at the bibliography, perhaps I"ll find some clue, yes, I"m familiar with agnosia, it could be psychic blindness, but then it would be the first case with these characteristics, because there is no doubt that the man is really blind, and as we know, agnosia is the inability to recognise familiar objects, because it also occurred to me that this might be a case of amaurosis, but remember what I started to tell you, this blindness is white, precisely the opposite of amaurosis which is total darkness unless there is some form of white amaurosis, a white darkness, as it were, yes, I know, something unheard of, agreed, I"ll call him tomorrow, explain that we should like to examine him together. Having ended his conversation, the doctor leaned back in his chair, remained there for a few minutes, then rose to his feet, removed his white coat with slow, weary movements. He went to the bathroom to wash his hands, but this time he did not ask the mirror, metaphysically, What can this be, he had recovered his scientific outlook, the fact that agnosia and amaurosis are identified and defined with great precision in books and in practice, did not preclude the appearance of variations, mutations, if the word is appropriate, and that day seemed to have arrived. There are a thousand reasons why the brain should close up, just this, and nothing else, like a late visitor arriving to find his own door shut. The ophthalmologist was a man with a taste for literature and a flair for coming up with the right quotation.

That evening, after dinner, he told his wife, A strange case turned up at the surgery today, it might be a variant of psychic blindness or amaurosis, but there appears to be no evidence of any such symptoms ever having been established, What are these illnesses, amaurosis and that other thing, his wife asked him. The doctor gave an explanation within the grasp of a layman and capable of satisfying her curiosity, then he went to the bookcase where he kept his medical books, some dating back to his university years, others more recent and some just published which he still had not had time to study. He checked the indexes and methodically began reading everything he could find about agnosia and amaurosis, with the uncomfortable impression of being an intruder in a field beyond his competence, the mysterious terrain of neurosurgery, about which he only had the vaguest notion. Late that night, he laid aside the books he had been studying, rubbed his weary eyes and leaned back in his chair. At that moment the alternative presented itself as clear as could be. If it were a case of agnosia, the patient would now be seeing what he had always seen, that is to say, there would have been no diminution of his visual powers, his brain would simply have been incapable of recognising a chair wherever there happened to be a chair, in other words, he would continue to react correctly to the luminous stimuli leading to the optic nerve, but, to use simple terms within the grasp of the layman, he would have lost the capacity to know what he knew and, moreover, to express it. As for amaurosis, here there was no doubt. For this to be effectively the case, the patient would have to see everything black, if you"ll excuse the use of the verb to see, when this was a case of total darkness. The blind man had categorically stated that he could see, if you"ll excuse that verb again, a thick, uniform white colour as if he had plunged with open eyes into a milky sea. A white amaurosis, apart from being etymologically a contradiction, would also be a neurological impossibility, since the brain, which would be unable to perceive the images, forms and colours of reality, would likewise be incapable, in a manner of speaking, of being covered in white, a continuous white, like a white painting without tonalities, the colours, forms and images that reality itself might present to someone with normal vision, however difficult it may be to speak, with any accuracy, of normal vision. With the clear conscience of having fetched up in a dead end, the doctor shook his head despondently and looked around him. His wife had already gone off to bed, he vaguely remembered her coming up to him for a moment and kissing him on the head, I"m off to bed, she must have told him, the flat was now silent, books scattered on the table, What"s this, he thought to himself, and suddenly he felt afraid, as if he himself were about to turn blind any minute now and he already knew it. He held his breath and waited. Nothing happened. It happened a minute later as he was gathering up the books to return them to the bookshelf. First he perceived that he could no longer see his hands, then he knew he was blind.

The ailment of the girl with dark gla.s.ses was not serious, she was suffering from a mild form of conjunctivitis which the drops prescribed by the doctor would clear up in no time, You know what to do, for the next few days you should remove your gla.s.ses only when you sleep, he had told her. He had been cracking the same joke for years, we might even a.s.sume that it had been handed down from one generation of ophthalmologists to another, but it never failed, the doctor was smiling as he spoke, the patient smiled as she listened, and on this occasion it was worthwhile, because the girl had nice teeth and knew how to show them. Out of natural misanthropy or because of too many disappointments in life, any ordinary sceptic, familiar with the details of this woman"s life, would insinuate that the prettiness of her smile was no more than a trick of the trade, a wicked and gratuitous a.s.sertion, because she had the same smile even as a toddler, a word no longer much in use, when her future was a closed book and the curiosity of opening it had not yet been born. To put it simply, this woman could be cla.s.sed as a prost.i.tute, but the complexity in the web of social relationships, whether by day or night, vertical or horizontal, of the period here described cautions us to avoid a tendency to make hasty and definitive judgments, a mania which, owing to our exaggerated self-confidence, we shall perhaps never be rid of. Although it may be evident just how much cloud there is in Juno, it is not entirely licit, to insist on confusing with a Greek G.o.ddess what is no more than an ordinary concentration of drops of water hovering in the atmosphere. Without any doubt, this woman goes to bed with men in exchange for money, a fact that might allow us to cla.s.sify her without further consideration as a prost.i.tute, but, since it is also true that she goes with a man only when she feels like it and with whom she wants to, we cannot dismiss the possibility that such a factual difference, must as a precaution determine her exclusion from the club as a whole. She has, like ordinary people, a profession, and, also like ordinary people, she takes advantage of any free time to indulge her body and satisfy needs, both individual and general. Were we not trying to reduce her to some primary definition, we should finally say of her, in the broad sense, that she lives as she pleases and moreover gets all the pleasure she can from life.

It was already dark when she left the surgery. She did not remove her gla.s.ses, the street lighting disturbed her, especially the illuminated ads. She went into a chemist to buy the drops the doctor had prescribed, decided to pay no attention when the man who served her commented how unfair it was that certain eyes should be covered by dark gla.s.ses, an observation that besides being impertinent in itself, and coming from a pharmacist"s a.s.sistant if you please, went against her belief that dark gla.s.ses gave her an air of alluring mystery, capable of arousing the interest of men who were pa.s.sing, to which she might reciprocate, were it not for the fact that today she had someone waiting for her, an encounter she had every reason to expect would lead to something good, as much in terms of material as in terms of other satisfactions. The man she was about to meet was an old acquaintance, he did not mind when she warned him she could not remove her gla.s.ses, an order, moreover, the doctor had not as yet given, and the man even found it amusing, something different. On leaving the pharmacy the girl hailed a taxi, gave the name of a hotel. Reclining on the seat, she was already savouring, if the term is appropriate, the various and multiple sensations of sensuous pleasure, from that first, knowing contact of lips, from that first intimate caress, to the successive explosions of an o.r.g.a.s.m that would leave her exhausted and happy, as if she were about to be crucified, heaven protect us, in a dazzling dazzling and vertiginous firework. So we have every reason to conclude that the girl with dark gla.s.ses, if her partner has known how to fulfill his obligation, in terms of perfect timing and technique, always pays in advance and twice as much as she later charges. Lost in these thoughts, no doubt because she had just paid for a consultation, she asked herself whether it would not be a good idea to raise, starting from today, what, with cheerful euphemism, she was wont to describe as her just level of compensation. and vertiginous firework. So we have every reason to conclude that the girl with dark gla.s.ses, if her partner has known how to fulfill his obligation, in terms of perfect timing and technique, always pays in advance and twice as much as she later charges. Lost in these thoughts, no doubt because she had just paid for a consultation, she asked herself whether it would not be a good idea to raise, starting from today, what, with cheerful euphemism, she was wont to describe as her just level of compensation.

She ordered the taxi-driver to stop one block before her destination, mingled with the people who were following in the same direction, as if allowing herself to be carried along by them, anonymous and without any outward sign of guilt or shame. She entered the hotel with a natural air, crossed the vestibule in the direction of the bar. She had arrived a few minutes early, therefore she had to wait, the hour of their meeting had been arranged with precision. She asked for a soft drink, which she drank at her leisure, without looking at anyone for she did not wish to be mistaken for a common wh.o.r.e in pursuit of men. A little later, like a tourist going up to her room to rest after having spent the afternoon in the museums, she headed for the elevator. Virtue, should there be anyone who still ignores the fact, always finds pitfalls on the extremely difficult path of perfection, but sin and vice are so favoured by fortune that no sooner did she get there than the elevator door opened. Two guests got out, an elderly couple, she stepped inside, pressed the b.u.t.ton for the third floor, three hundred and twelve was the number awaiting her, it is here, she discreetly knocked on the door, ten minutes later she was naked, fifteen minutes later she was moaning, eighteen minutes later she was whispering words of love that she no longer needed to feign, after twenty minutes she began to lose her head, after twenty-one minutes she felt that her body was being lacerated with pleasure, after twentytwo minutes she called out, Now, now, and when she regained consciousness she said, exhausted and happy, I can still see everything white.

A policeman took the car-thief home. It would never have occurred to the circ.u.mspect and compa.s.sionate agent of authority that he was leading a hardened delinquent by the arm, not to prevent him from escaping, as might have happened on another occasion, but simply so that the poor man should not stumble and fall. In recompense, we can easily imagine the fright it gave the thief"s wife, when, on opening the door, she came face to face with a policeman in uniform who had in tow, or so it seemed, a forlorn prisoner, to whom, judging from his miserable expression, something more awful must have happened than simply to find himself under arrest. The woman"s first thought was that her husband had been caught in the act of stealing and the policeman had come to search the house, this idea, on the other hand, and however paradoxical it may seem, was somewhat rea.s.suring, considering that her husband only stole cars, goods which on account of their size cannot be hidden under the bed. She was not left in doubt for long, the policeman informed her, This man is blind, look after him, and the woman who should have been relieved because the officer, after all, had simply accompanied her husband to his home, perceived the seriousness of the disaster that was to blight their lives when her husband, weeping his heart out, fell into her arms and told her what we already know.

The girl with the dark gla.s.ses was also accompanied to her parents" house by a policeman, but the piquancy of the circ.u.mstances in which blindness had manifested itself in her case, a naked woman screaming in a hotel and alarming the other guests, while the man who was with her tried to escape, pulling on his trousers in haste, somehow mitigated the obvious drama of the situation. Overcome with embarra.s.sment, a feeling entirely compatible, for all the mutterings of hypocritical prudes and the would-be virtuous, with the mercenary rituals of love to which she dedicated herself, after the piercing shrieks she let out on realising that her loss of vision was not some new and unforeseen consequence of pleasure, the blind girl hardly dared to weep and lament her fate when unceremoniously, without giving her time to dress properly, and almost by force, she was evicted from the hotel. In a tone of voice that would have been sarcastic had it not been simply ill-mannered, the policeman wanted to know, after asking her where she lived, if she had the money for the taxi, in these cases, the State doesn"t pay, he warned her, a procedure which, let us note in pa.s.sing, is not without a certain logic, insofar as these women belong to that considerable number who pay no taxes on their immoral earnings. She gave an affirmative nod, but, being blind, just imagine, she thought the policeman might not have noticed her gesture and she murmured, Yes, I have the money, and then under her breath, added, If only I didn"t, words that might strike us as being odd, but which, if we consider the circ.u.mvolutions of the human mind, where no short or direct routes exist, these same words end up by being absolutely clear, what she meant to say was that she had been punished because of her disreputable conduct, for her immorality, and this was the outcome. She had told her mother she would not be home for dinner, and in the end she was home early, even before her father.

The ophthalmologist"s situation was different, not only because he happened to be at home when he was struck by blindness, but because, being a doctor, he was not going to surrender helplessly to despair, like those who only take note of their body when it hurts them. Even in the anguish of a situation like this, with a night of anxiety ahead of him, he was still capable of remembering what Homer wrote in the Iliad, Iliad, the greatest poem about death and suffering ever written, A doctor is worth several men, words we should not accept as a straightforward expression of quant.i.ty, but above all, of quality, as we shall soon see. He summoned the courage to go to bed without disturbing his wife, not even when, muttering and half asleep, she stirred in the bed and snuggled up to him. He lay awake for hours on end, the little sleep he managed to s.n.a.t.c.h was from pure exhaustion. He hoped the night would never end rather than have to announce, he whose profession was to cure ailments in the eyes of others, I"m blind, but, at the same time, he was anxiously waiting for the light of day, and these are the exact words that came into his mind, The light of day, knowing that he would not see it. In fact, a blind ophthalmologist is not much good to anyone, but it was up to him to inform the health authorities, to warn them of this situation which might turn into a national catastrophe, nothing more nor less, of a form of blindness. .h.i.therto unknown, with every appearance of being highly contagious, and which, to all appearances, manifested itself without the previous existence of earlier pathological symptoms of an inflammatory, infectious or degenerative nature, as he was able to verify in the blind man who had come to consult him in his surgery, or as had been confirmed in his own case, a touch of myopia, a slight astigmatism, all so mild that he had decided, in the meantime, not to use corrective lenses. Eyes that had stopped seeing, eyes that were totally blind, yet meanwhile were in perfect condition, without any lesions, recent or old, acquired or innate. He recalled the detailed examination he had carried out on the blind man, how the various parts of the eye accessible to the ophthalmoscope appeared to be perfectly healthy, without any trace of morbid changes, a most rare situation in a man who claimed to be thirty-eight years old, and even in anyone younger. That man could not be blind, he thought, momentarily forgetting that he himself was blind, it"s extraordinary how selfless some people can be, and this is not something new, let us remember what Homer said, although in apparently different words. the greatest poem about death and suffering ever written, A doctor is worth several men, words we should not accept as a straightforward expression of quant.i.ty, but above all, of quality, as we shall soon see. He summoned the courage to go to bed without disturbing his wife, not even when, muttering and half asleep, she stirred in the bed and snuggled up to him. He lay awake for hours on end, the little sleep he managed to s.n.a.t.c.h was from pure exhaustion. He hoped the night would never end rather than have to announce, he whose profession was to cure ailments in the eyes of others, I"m blind, but, at the same time, he was anxiously waiting for the light of day, and these are the exact words that came into his mind, The light of day, knowing that he would not see it. In fact, a blind ophthalmologist is not much good to anyone, but it was up to him to inform the health authorities, to warn them of this situation which might turn into a national catastrophe, nothing more nor less, of a form of blindness. .h.i.therto unknown, with every appearance of being highly contagious, and which, to all appearances, manifested itself without the previous existence of earlier pathological symptoms of an inflammatory, infectious or degenerative nature, as he was able to verify in the blind man who had come to consult him in his surgery, or as had been confirmed in his own case, a touch of myopia, a slight astigmatism, all so mild that he had decided, in the meantime, not to use corrective lenses. Eyes that had stopped seeing, eyes that were totally blind, yet meanwhile were in perfect condition, without any lesions, recent or old, acquired or innate. He recalled the detailed examination he had carried out on the blind man, how the various parts of the eye accessible to the ophthalmoscope appeared to be perfectly healthy, without any trace of morbid changes, a most rare situation in a man who claimed to be thirty-eight years old, and even in anyone younger. That man could not be blind, he thought, momentarily forgetting that he himself was blind, it"s extraordinary how selfless some people can be, and this is not something new, let us remember what Homer said, although in apparently different words.

He pretended to be asleep when his wife got up. He felt the kiss she placed on the forehead, so gentle, as if she did not wish to rouse him from what she imagined to be a deep sleep, perhaps she thought, Poor man, he came to bed late after sitting up to study the extraordinary case of that poor blind man. Alone, as if he were about to be slowly garrotted by a thick cloud weighing on his chest and entering his nostrils, blinding him inside, the doctor let out a brief moan, and allowed two tears, They"re probably white, he thought, to well up in his eyes and run over his temples, on either side of his face, now he could understand the fears of his patients, when they told him, Doctor, I think I"m losing my sight. Small domestic noises reached the bedroom, his wife would appear any minute now to see if he was still sleeping, it was almost time for them to go to the hospital. He got up cautiously, fumbled for his dressing-gown and slipped it on, then he went into the bathroom to pee. He turned to where he knew a mirror was, and this time he did not wonder, What"s going on, he did not say, There are a thousand reasons why the human brain should close down, he simply stretched out his hands to touch the gla.s.s, he knew that his image was there watching him, his image could see him, he could not see his image. He heard his wife enter the bedroom, Ah, you"re up already, and he replied, I am. He felt her by his side, Good morning, my love, they still greeted each other with words of affection after all these years of marriage, and then he said, as if both of them were acting in a play and this was his cue, I doubt whether it will be all that good, there"s something wrong with my sight. She only took in the last part of the sentence, Let me take a look, she asked, and examined his eyes attentively, I can"t see anything, the sentence was obviously borrowed, it was not in her script, he was the one who should have spoken those words, but he simply said, I can"t see, and added, I suppose I must have been infected by the patient I saw yesterday.

With time and intimacy, doctors" wives also end up knowing something about medicine, and this one, so close to her husband in everything, had learned enough to know that blindness does not spread through contagion like an epidemic, blindness isn"t something that can be caught just by a blind man looking at someone who is not, blindness is a private matter between a person and the eyes with which he or she was born. In any case, a doctor has an obligation to know what he is saying, that is why he is professionally trained at medical school, and if this doctor here, apart from having declared himself blind, openly admits that he has been infected, who is his wife to doubt him, however much she may know about medicine. It is understandable, therefore, that the poor woman, confronted by this irrefutable evidence, should react like any ordinary spouse, two of them we know already, clinging to her husband and showing natural signs of distress, And what are we going to do now, she asked amid tears, Advise the health authorities, the Ministry, that"s the first thing to do, if it should turn out to be an epidemic, measures must be taken, But no one has ever heard of an epidemic of blindness, his wife insisted, anxious to hold on to this last shred of hope, Nor has anyone ever come across a blind man without any apparent reasons for his condition, and at this very moment there are at least two of them. No sooner had he uttered this last word than his expression changed. He pushed his wife away almost violently, he himself drew back, Keep away, don"t come near me, I might infect you, and then beating on his forehead with clenched fists, What a fool, what a fool, what an idiot of a doctor, why did I not think of it before, we"ve spent the entire night together, I should have slept in the study with the door shut, and even so, Please, don"t say such things, what has to be will be, come, let me get you some breakfast, Leave me, leave me, No, I won"t leave you, shouted his wife, what do you want, to go stumbling around b.u.mping into the furniture, searching for the telephone without eyes to find the numbers you need in the telephone directory, while I calmly observe this spectacle, stuck inside a bell-jar to avoid contamination. She took him firmly by the arm and said, Come along, love.

It was still early when the doctor had, we can imagine with what pleasure, finished the cup of coffee and toast his wife had insisted on preparing for him, much too early to find the people whom he had to inform at their desks. Logic and efficacy demanded that his report about what was happening should be made directly and as soon as possible to someone in authority at the Ministry of Health, but he soon changed his mind when he realised that to present himself simply as a doctor who had some important and urgent information to communicate, was not enough to convince the less exalted civil servant to whom, after much pleading, the telephone operator had agreed to put him through. The man wanted to know more details before pa.s.sing him on to his immediate superior, and it was clear that a doctor with any sense of responsibility was not going to declare the outbreak of an epidemic of blindness to the first minor functionary who appeared before him, it would cause immediate panic. The functionary at the other end of the line replied, You tell me you"re a doctor, if you want me to believe you, then, of course, I believe you, but I have my orders, unless you tell me what you want to discuss I can take this matter no further, It"s confidential, Confidential matters are not dealt with over the telephone, you"d better come here in person. I cannot leave the house, Do you mean you"re ill, Yes, I"m ill, the blind man said after a pause. In that case you ought to call a doctor, a real doctor, quipped the functionary, and, delighted with his own wit, he hung up.

The man"s insolence was like a slap in the face. Only after some minutes had pa.s.sed, had he regained enough composure to tell his wife how rudely he had been treated. Then, as if he had just discovered something that he should have known a long time ago, he murmured sadly, This is the stuff we"re made of, half indifference and half malice. He was about to ask mistrustfully, What now, when he realised that he had been wasting his time, that the only way of getting the information to the right quarters by a safe route would be to speak to the medical director of his own hospital service, doctor to doctor, without any civil servants in the middle, let him a.s.sume responsibility for making the bureaucratic system do its work. His wife dialled the number, she knew the hospital number by heart. The doctor identified himself when they replied, then said rapidly, I"m fine, thank you, no doubt the receptionist had inquired, How are you, doctor, that is what we say when we do not wish to play the weakling, we say Fine, even though we may be dying, and this is commonly known as taking one"s courage in both hands, a phenomenon that has only been observed in the human species. When the director came to the telephone, Now then, what"s all this about, the doctor asked if he was alone, if there was anyone within earshot, no need to worry about the receptionist, she had better things to do than listen in to conversations about ophthalmology besides she was only interested in gynaecology.

The doctor"s account was brief but full, with no circ.u.mlocutions, no superfluous words, with no redundancies, and expressed with a clinical dryness which, taking into account the situation, caused the director some surprise, But are you really blind, he asked, Totally blind, In any case, it might be a coincidence, there might not really have been, in the strict sense of the word, any contagion whatsoever, Agreed there is no proof of contagion, but this was not just a case of his turning blind and my turning blind, each of us in our own home, without our having seen each other, the man turned up blind at the surgery and I went blind a few hours later, How can we trace this man, I have his name and address on file in the surgery, I"ll send someone there immediately, A doctor, Yes, of course, a colleague, Don"t you think we ought to inform the Ministry about what is happening, For the moment that would be premature, think of the public alarm news of this kind would provoke, good grief, blindness isn"t catching, Death isn"t catching either, yet nevertheless we all die, Well, you stay at home while I deal with the matter, then I"ll send someone to fetch you, I want to examine you, Don"t forget that the fact that I am now blind is because I examined a blind man, You can"t be sure of that, At least there is every indication here of cause and effect, Undoubtedly, yet it is still too early to draw any conclusions, two isolated cases have no statistical relevance, Unless, at this point, there are more than two of us, I can understand your state of mind but we must avoid any gloomy speculations that might turn out to be groundless, Many thanks, You"ll be hearing from me soon, Goodbye.

Half an hour later, after he had managed, rather awkwardly, to shave, with some a.s.sistance from his wife, the telephone rang. It was the director again, but this time his voice sounded different, We have a boy here who has also suddenly gone blind, he sees everything white, his mother tells me he visited your surgery yesterday, Am I correct in thinking that this child has a divergent squint in the left eye, Yes, Then there"s no doubt, it"s him, I"m starting to get worried, the situation is becoming really serious, What about informing the Ministry, Yes, of course, I"ll get on to the hospital management right away. After about three hours, when the doctor and his wife were having their lunch in silence, he toying with the bits of meat she had cut up for him, the telephone rang again. His wife went to answer, came back at once, You"ll have to take the call, it"s from the Ministry. She helped him to his feet, guided him into the study and handed him the telephone. The conversation was brief. The Ministry wanted to know the ident.i.ty of the patients who had been at his surgery the previous day, the doctor replied that the clinical files contained all the relevant details, name, age, marital status, profession, home address, and he ended up offering to accompany the person or persons entrusted with rounding them up. At the other end of the line, the tone was curt, That won"t be necessary. The telephone was pa.s.sed on to someone else, a different voice came through, Good afternoon, this is the Minister speaking, on behalf of the Government I wish to thank you for your zeal, I"m certain that thanks to your prompt action we shall be able to limit and control the situation, meanwhile would you please do us the favour of remaining indoors. The closing words were spoken with courteous formality, but left him in no doubt that he was being given an order. The doctor replied, Yes, Minister, but the person at the other end had already put the phone down.

A few minutes later, the telephone rang yet again. It was the medical director, nervous, jumbling his words, I"ve just been told that the police have been informed of two cases of sudden blindness, Are they policemen, No, a man and a woman, they found him in the street screaming that he was blind, and the woman was in a hotel when she became blind, it seems she was in bed with someone, We need to check if they, too, are patients of mine, do you know their names, No names were mentioned, They have rung me from the Ministry, they"re going to the surgery to collect the files, What a complicated business, You"re telling me. The doctor replaced the receiver, raised his hands to his eyes and kept them there as if trying to defend his eyes from anything worse happening, then he said faintly, I"m so tired, Try to get some sleep, I"ll take you to your bed, his wife said, It"s pointless, I wouldn"t be able to sleep, besides the day isn"t over yet, something could still happen.

It was almost six o"clock when the telephone rang for the last time. The doctor, who was sitting beside it, picked up the receiver, Yes, speaking, he said, listened attentively to what he was being told and merely nodded his head slightly before ringing off, Who was that, his wife asked, The Ministry, an ambulance is coming to fetch me within the next half hour, Is that what you expected to happen, Yes, more or less, Where are they taking you, I don"t know, presumably to a hospital, I"ll pack a suitcase, sort out some clothes, the usual things, I"m not going on a trip, We don"t know what it is. She led him gently into the bedroom, made him sit on the bed, You sit here quietly, I"ll deal with everything. He could hear her going back and forth, opening and closing drawers and cupboards, removing clothes and then packing them into the suitcase on the floor, but what he could not see was that in addition to his own clothes, she had packed a number of blouses and skirts, a pair of slacks, a dress, some shoes that could only belong to a woman. It vaguely crossed his mind that he would not need so many clothes, but said nothing for this was not the moment to be worrying about such trivialities. He heard the locks click, then his wife said, Done, we"re ready for the ambulance now. She carried the suitcase to the door leading to the stairs, refusing her husband"s help when he said, Let me help you, that"s something I can do, after all, I"m not an invalid. Then they went to sit on the sofa in the sitting-room and waited. They were holding hands, and he said, Who knows how long we shall be separated, and she replied, Don"t let it worry you.

They waited for almost an hour. When the door-bell rang, she got up and went to open the door, but there was no one on the landing. She tried the internal telephone, Very well, he"ll be right down, she said. She turned to her husband and told him, They"re waiting downstairs, they have strict orders not to come up to the flat, It would appear the Ministry is really alarmed. Let"s go. They went down in the elevator, she helped her husband to negotiate the last few steps and to get into the ambulance, then went back to the steps to fetch the suitcase, she lifted it up on her own and pushed it inside. At last she climbed in and sat beside her husband. The driver of the ambulance turned round to protest, I can only take him, those are my orders, I must ask you to get down. The woman calmly replied, You"ll have to take me as well, I"ve just gone blind this very minute.

The suggestion had come from the minister himself. It was, whichever way one looked at it, a fortunate not to say perfect idea, both from the point of view of the merely sanitary aspects of the case and from that of the social implications and their political consequences. Until the causes were established, or, to use the appropriate terms, the etiology of the white evil, as, thanks to the inspiration of an imaginative a.s.sessor, this unpleasant-sounding blindness came to be called, until such time as treatment and a cure might be found, and perhaps a vaccine that might prevent the appearance of any cases in the future, all the people who had turned blind, as well as those who had been in physical contact or in any way close to these patients, should be rounded up and isolated so as to avoid any further cases of contagion, which, once confirmed, would multiply more or less according to what is mathematically referred to as a compound ratio. Quod erat demonstrandum, concluded the Minister. According to the ancient practice, inherited from the time of cholera and yellow fever, when ships that were contaminated or suspected of carrying infection had to remain out at sea for forty days, and in words within the grasp of the general public, it was a matter of putting all these people into quarantine, until further notice. These very words, Until further notice, apparently deliberate, but, in fact, enigmatic since he could not think of any others, were p.r.o.nounced by the Minister, who later clarified his thinking, I meant that this could as easily mean forty days as forty weeks, or forty months, or forty years, the important thing is that they should stay in quarantine. Now we have to decide where we are going to put them, Minister, said the President of the Commission of Logistics and Security set up rapidly for the purpose and responsible for the transportation, isolation and supervision of the patients, What immediate facilities are available, the Minister wanted to know, We have a mental hospital standing empty until we decide what to do with it, several military installations which are no longer being used because of the recent restructuring of the army, a building designed for a trade fair that is nearing completion, and there is even, although no one has been able to explain why, a supermarket about to go into liquidation, In your opinion, which of these buildings would best suit our purpose, The barracks offer the greatest security, Naturally, There is, however, one drawback, the size of the place is likely to make it both difficult and costly to keep an eye on those interned, Yes, I can see that, As for the supermarket, we would probably run up against various legal obstacles, legal matters that would have to be taken into account, And what about the building for the trade fair, That"s the one site I think we should ignore, Minister, Why, Industry wouldn"t like it, millions have been invested in the project, So that leaves the mental hospital, Yes, Minister, the mental hospital, Well then, let"s opt for the mental hospital, Besides, to all appearances, it"s the place that offers the best facilities because not only does it have a perimeter wall, it also has the advantage of having two separate wings, one to be used for those who are actually blind, the other for those suspected of having the disease, as well as a central area which will serve, as it were, as a no man"s land, through which those who turn blind will pa.s.s to join those who are already blind, There might be a problem, What is that, Minister, We shall find ourselves obliged to put staff there to supervise the transfers, and I doubt whether we will be able to count on volunteers, I doubt whether that will be necessary, Minister, Why, Should anyone suspected of infection turn blind, as will naturally happen sooner or later, you may be sure, Minister, that the others who still have their sight, will turn him out at once, You"re right, Just as they would not allow in any blind person who suddenly felt like changing places, Good thinking, Thank you, Minister, may I give orders to proceed, Yes, you have carte blanche.

The Commission acted with speed and efficiency. Before nightfall, everyone who was known to be blind had been rounded up, as well as a considerable number of people who were a.s.sumed to be affected, at least those whom it had been possible to identify and locate in a rapid search operation carried out above all in the domestic and professional circles of those stricken with loss of vision. The first to be taken to the empty mental hospital were the doctor and his wife. There were soldiers on guard. The main gate was opened just enough to allow them to pa.s.s through, and then closed at once. Serving as a handrail, a thick rope stretched from the entrance to the main door of the building, Move a little to the right, there you will find a rope, grab it with your hand and go straight on, straight on until you come to some steps, there are six steps in all, the sergeant warned them. Once inside, the rope divided into two, one strand going to the left, the other to the right, the sergeant shouted, Keep to the right. As she dragged the suitcase along, the woman guided her husband to the ward that was nearest to the entrance. It was a long room, like a ward in an old-fashioned hospital, with two rows of beds that had been painted grey, although the paint had been peeling off for quite some time. The covers, the sheets and the blankets were of the same colour The woman guided her husband to the far end of the ward, made him sit on one of the beds, and told him, Stay here, I"m going to look around There were more wards, long and narrow corridors, rooms that must have been the doctors" offices, dingy latrines, a kitchen that still reeked of bad cooking, a vast refectory with zinc-topped tables, three padded cells in which the bottom six feet of the walls had padding and the rest was lined with cork Behind the building there was an abandoned yard, with neglected trees, their trunks looking as if they had been flayed There was litter everywhere The doctor"s wife went back inside In a half open cupboard she found strait-jackets When she rejoined her husband, she asked him, Can you imagine where they"ve brought us, No, she was about to add, To a mental asylum, but he antic.i.p.ated her, You"re not blind, I cannot allow you to stay here, Yes, you"re right, I"m not blind, Then I"m going to ask them to take you home, to tell them that you told a lie in order to remain with me, There"s no point, they cannot hear you through there, and even if they could, they would pay no attention, But you can see, For the moment, I shall almost certainly turn blind myself one of these days, or any minute now, Please, go home, Don"t insist, besides, I"ll bet the soldiers would not let me get as far as the stairs, I cannot force you, No, my love, you can"t, I"m staying to help you and the others who may come here, but don"t tell them I can see, What others, You surely don"t think we shall be here on our own, This is madness, What did you expect, we"re in a mental asylum The other blind people arrived together One after another, they had been apprehended at home, first of all the man driving the car, then the man who had stolen it, the girl with dark gla.s.ses, the boy with the squint whom they traced to the hospital where his mother had taken him His mother did not come with him, she lacked the ingenuity of the doctor"s wife who de clared herself blind when there was nothing wrong with her eyesight, she is a simple soul, incapable of lying, even when it is for her own good. They came stumbling into the ward, clutching at the air, here there was no rope to guide them, they would have to learn from painful experience, the boy was weeping, calling out for his mother, and it was the girl with dark gla.s.ses who tried to console him, She"s coming, she"s coming, she told him, and since she was wearing her dark gla.s.ses she could just as well have been blind as not, the others moved their eyes from one side to another, and could see nothing, while because the girl was wearing those gla.s.ses, and saying, She"s coming, she"s coming, it was as if she really could see the boy"s desperate mother coming in through the door. The doctor"s wife leaned over and whispered into her husband"s ear, Four more have arrived, a woman, two men and a boy, What do the men look like, asked the doctor in a low voice, She described them, and he told her, The latter I don"t know, the other, from your description, might well be the blind man who came to see me at the surgery. The child has a squint and the girl is wearing dark gla.s.ses, she seems attractive, Both of them came to the surgery. Because of the din they were making as they searched for a place where they might feel safe, the new arrivals did not hear this conversation, they must have thought that there was no one else like themselves there, and they had not been without their sight long enough for their sense of hearing to have become keener than normal. At last, as if they had reached the conclusion that it was not worth while exchanging certainty for doubt, each of them sat on the first bed they had stumbled upon, so to speak, the two men ending up beside each other, without their knowing. In a low voice, the girl continued to console the boy, Don"t cry, you"ll see that your mother won"t be long. There was silence, then the doctor"s wife said so that she could be heard all the way down the ward as far as the door, There are two of us here, how many are you. The unexpected voice startled the new arrivals, but the two men remained silent, and it was the girl who replied, I think there are four of us, myself and this little boy, Who else, why don"t the others speak up, asked the doctor"s wife, I"m here, murmured a man"s voice, as if he could only p.r.o.nounce the words with difficulty, And so am I, growled in turn another masculine voice with obvious displeasure. The doctor"s wife thought to herself, They"re behaving as if they were afraid of getting to know each other. She watched them twitching, tense, their necks craned as if they were sniffing at something, yet curiously, their expressions were all the same, threatening and at the same time afraid, but the fear of one was not the fear of the other, and this was no less true of the threats they offered. What could be going on between them, she wondered. At that moment, a loud, gruff voice was raised, by someone whose tone suggested he was used to giving orders. It came from a loudspeaker fixed above the door by which they had entered. The word Attention was uttered three times, then the voice began, the Government regrets having been forced to exercise with all urgency what it considers to be its rightful duty, to protect the population by all possible means in this present crisis, when something with all the appearance of an epidemic of blindness has broken out, provisionally known as the white sickness, and we are relying on the public spirit and cooperation of all citizens to stem any further contagion, a.s.suming that we are dealing with a contagious disease and that we are not simply witnessing a series of as yet inexplicable coincidences. The decision to gather together in one place all those infected, and, in adjacent but separate quarters all those who have had any kind of contact with them, was not taken without careful consideration. The Government is fully aware of its responsibilities and hopes that those to whom this message is directed will, as the upright citizens they doubtless are, also a.s.sume their responsibilities, bearing in mind that the isolation in which they now find themselves will represent, above any personal considerations, an act of solidarity with the rest of the nation"s community. That said, we ask everyone to listen attentively to the following instructions, first, the lights will be kept on at all times, any attempt to tamper with the switches will be useless, they don"t work, second, leaving the building without authorisation will mean instant death, third, in each ward there is a telephone that can be used only to requisition from outside fresh supplies for purposes of hygiene and cleanliness, fourth, the internees will be responsible for washing their own clothes by hand, fifth, it is recommended that ward representatives should be elected, this is a recommendation rather than an order, the internees must organise themselves as they see fit, provided they comply with the aforesaid rules and those we are about to announce, sixth, three times daily containers with food will be deposited at the main door, on the right and on the left, destined respectively for the patients and those suspected of being contaminated, seventh, all the left-overs must be burnt, and this includes not only any food, but also the containers, plates and cutlery which are all made of combustible material, eighth, the burning should be done in the inner courtyards of the building or in the exercise yard, ninth, the internees are responsible for any damage caused by these fires, tenth, in the event of a fire getting out of control, whether accidentally or on purpose, the firemen will not intervene, eleventh, equally, the internees cannot count on any outside intervention should there be any outbreaks of illnesses, nor in the event of any disorder or aggression, twelfth, in the case of death, whatever the cause, the internees will bury the corpse in the yard without any formalities, thirteenth, contact between the wing of the patients and that of the people suspected of being contagious must be made in the central hall of the building by which they entered, fourteenth, should those suspected of being infected suddenly go blind, they will be transferred immediately to the other wing, fifteenth, this communication will be relayed daily at the same time for the benefit of all new arrivals. The Government and Nation expect every man and woman to do their duty. Good night.

In the silence that followed, the boy"s voice could be clearly heard, I want my mummy, but the words were articulated without expression, like some automatic and repeater mechanism that had previously left a phrase suspended and was blurting it out now, at the wrong time. The doctor said, The orders we have just been given leave no room for doubt, we"re isolated, probably more isolated than anyone has ever been and without any hope of getting out of this place until a cure is found for this disease, I recognise your voice, said the girl with dark gla.s.ses, I"m a doctor, an ophthalmologist, You must be the doctor I consulted yesterday, I recognise your voice, Yes, and who are you, I"ve been suffering from conjunctivitis and I a.s.sume it hasn"t cleared up, but now, since I"m completely blind, it"s of no importance, And the child who"s with you, He"s not mine, I have no children, Yesterday I examined a boy with a squint, was that you, the doctor asked, Yes, that was me, the boy"s reply came out with the resentful tone of someone who prefers people not to mention his physical defect, and with good reason, for such defects, these as much as any others, are no sooner mentioned than they pa.s.s from being barely perceptible to being all too obvious. Is there anyone else here I know, the doctor asked, could the man who came to see me at the surgery yesterday accompanied by his wife be here by any chance, the man who suddenly went blind when out driving his car, That"s me, replied the first blind man, Is there anyone else, please speak up, we are obliged to live here together for who knows how long, therefore it is essential that we should get to know each other. The car-thief muttered between his teeth, Yes, yes, he thought this would be sufficient to confirm his presence, but the doctor insisted, The voice is that of someone who is relatively young, you"re not the elderly patient with the cataract, No doctor, that"s not me, How did you go blind, I was walking along the street, And what else, Nothing else, I was walking along the street and I suddenly went blind. The doctor was about to ask if his blindness was also white, but stopped himself in time, why bother, whatever his reply, no matter whether his blindness was white or black, they would not get out of this place. He stretched out a hesitant hand to his wife and met her hand on the way. She kissed him on the cheek, no one else could see that wrinkled forehead, that tight mouth, those dead eyes, like gla.s.s, terrifying because they appeared to see and did not see, My time will come too, she thought, perhaps even at this very instant, not allowing me to finish what I am saying, at any moment, just as happened to them, or perhaps I"ll wake up blind, or go blind as I close my eyes to sleep, thinking I"ve just dozed off.

She looked at the four blind people, they were sitting on their beds, the little luggage they had been able to bring at their feet, the boy with his school satchel, the others with suitcases, small, as if they had packed for the weekend. The girl with dark gla.s.ses was conversing in a low voice with the boy, on the row opposite, close to each other, with only an empty bed between them, the first blind man and the car-thief were, without realising it, sitting face to face. The doctor said, We all heard the orders, whatever happens now, one thing we can be sure of, no one will come to our a.s.sistance, therefore we ought to start getting organised without delay, because it won"t be long before this ward fills up with people, this one and the others, How do you know there are more wards here, asked the girl, We went around the place before deciding on this ward which is closer to the main entrance, explained the doctor"s wife, as she squeezed her husband"s arm as if warning him to be cautious. The girl said, it would be better, doctor, if you were to take charge of the ward, after all, you are a doctor. What good is a doctor without eyes or medicines, But you have some authority. The doctor"s wife smiled, I think you should accept, if the others are in agreement, of course, I don"t think it"s such a good idea, Why not, For the moment there are only six of us here, but by tomorrow we shall certainly be more, people will start arriving every day, it would be too much to expect that they should be prepared to accept the authority of someone they have not chosen and who, moreover, would have nothing to offer them in exchange for their respect, always a.s.suming they were willing to accept my authority and my rules, Then it"s going to be difficult to live here, We"ll be very fortunate if it turns out to be only difficult. The girl with dark gla.s.ses said, I meant well, but frankly, doctor, you are right, it will be a case of everyone for himself.

Either because he was moved by these words or because he could no longer contain his fury, one of the men got abruptly to his feet, This fellow is to blame for our misfortune, if I had my eyesight now, I"d do him in, he bellowed, while pointing in the direction where he thought the other man to be. He was not all that far off, but his dramatic gesture was comical because his jabbing, accusing finger was pointing at an innocent bedside table. Keep calm, said the doctor, no one"s to blame in an epidemic, everyone"s a victim, If I hadn"t been the decent fellow I am, if I hadn"t helped him to find his way home, I"d still have my precious eyes, Who are you, asked the doctor, but the complainant did not reply and now seemed annoyed that he had said anything. Then the other man spoke, He took me home, it"s true, but then took advantage of my condition to steal my car, That"s a lie, I didn"t steal anything, You most certainly did, If anyone nicked your car, it wasn"t me, my reward for carrying out a kind action was to lose my sight, besides, where are the witnesses, that"s what I"d like to know. This argument won"t solve anything, said the doctor"s wife, the car is outside, the two of you are in here, better to make your peace, don"t forget we are going to have to live here together, You can count me out, said the first blind man, I"m off to another ward, as far away as possible from this crook who was capable of robbing a blind man, he claims that he turned blind because of me, well let him stay blind, at least it shows there is still some justice in this world. He picked up his suitcase and, shuffling his feet so as not to trip and groping with his free hand, he went along the aisle separating the two rows of beds, Where are the other wards, he asked, but did not hear the reply if there was one, because suddenly he found himself beneath an onslaught of arms and legs, the car-thief was carrying out as best he could his threat to take his revenge on this man who had caused all his misfortunes. One minute on top, the next underneath, they rolled about in the confined s.p.a.ce, colliding now and then with the legs of the beds, while, terrified once more, the boy with the squint started crying again and calling out for his mother. The doctor"s wife took her husband by the arm, she knew that alone she would never be able to persuade them to stop quarrelling, she led him along the pa.s.sageway to the spot where the enraged opponents were panting for breath as they struggled on the ground. She guided her husband"s hands, she herself took charge of the blind man whom she found more manageable, and with much effort, they managed to separate them. You"re behaving foolishly, said the doctor angrily, if your idea is to turn this place into a h.e.l.l, then you"re going about it in the right way, but remember we"re on our own here, we can expect no outside help, do you hear, He stole my car, whimpered the first blind man who had come off worst in the exchange of blows, Forget it, what does it matter, said the doctor"s wife, you were no longer in a condition to drive the car when it disappeared, That"s all very well, but it was mine, and this villain took it and left it who knows where, Most likely, said the doctor, the car is to be found at the spot where this man turned blind, You"re an astute fellow, doctor, yes sir, no doubt about that, piped up the thief. The first blind man made a gesture as if to escape from the hands holding him, but without really trying, as if aware that not even his sense of outrage, however justified, would bring back his car, nor would the car restore his sight. But the thief threatened, If you think you"re going to get away with this, then you"re very much mistaken, all right, I stole your car, but you stole my eyesight, so who"s the bigger thief, That"s enough, the doctor protested, we"re all blind here and we"re not accusing or pointing the finger at anyone, I"m not interested in other people"s misfortunes, the thief replied contemptuously, If you want to go to another ward, said the doctor to the first blind man, my wife will guide you there, she knows her way around better than me, No thanks, I"ve changed my mind, I prefer to stay in this one. The thief mocked him, The little boy is afraid of being on his own in case a certain bogeyman gets him, That"s enough, shouted the doctor, losing his patience, Now listen to me, doctor, snarled the thief, we"re all equal here and you don"t give me any orders, No one is giving orders, I"m simply asking you to leave this poor fellow in peace, Fine, fine, but watch your step when you"re dealing with me, I"m not easy to handle when somebody gets up my nose, otherwise I"m as good a friend as you"re likely to meet, but the worst enemy you could possibly have. With aggressive movements and gestures, the thief fumbled for the bed where he had been sitting, pushed his suitcase underneath, then announced, I"m going to get some sleep, as if warning them, You"d better look the other way, I"m going to take my clothes off. The girl with dark gla.s.ses said to the boy with the squint, And you"d better get into bed as well, stay on this side and if you need anything during the night, call me, I want to do a weewee, the boy said. On hearing him, all of them felt a sudden and urgent desire to urinate, and their thoughts were more or less as follows, Now how are we going to cope with this problem, the first blind man groped under the bed to see if there was a chamber pot, yet at the same time hoping he would not find one for he would be embarra.s.sed if he had to urinate in the presence of other people, not that they could see him, of course, but the noise of someone peeing is indiscreet, unmistakable, men at least can use a strategy denied women, in this they are more fortunate. The thief had sat down on the bed and was now saying, s.h.i.t, where do you have to go to p.i.s.s in this place, Watch your language, there"s a child here, protested the girl with dark gla.s.ses, Certainly, sweetheart, but unless you can find a lavatory, it won"t be long before your little boy has pee running down his legs. The doctor"s wife intervened, Perhaps I can locate the toilets, I can remember having smelt them, I"ll come with you, said the girl with dark gla.s.ses, taking the boy by the hand, I think it best that we should all go, the doctor observed, then we shall know the way whenever we need to go, I know what"s on your mind, the car-thief thought to himself without daring to say it aloud, what you don"t want is that your little wife should have to take me to pee every time I feel the urge. The implication behind that thought gave him a small erection that surprised him, as if the fact of being blind should have as a consequence, the loss or diminution of s.e.xual desire. Good, he thought, all is not lost, after all, among the dead and the wounded someone will escape, and, drifting away from the conversation, he began to daydream. He didn"t get very far, the doctor was already saying, Let"s form a line, my wife will lead the way, everyone put their hand on the shoulder of the person in front, then there will be no danger of our getting lost. The first blind man spoke up, I"m not going anywhere with him, obviously referring to the crook who had robbed him Whether to look for each other or to avoid each other, they could scarcely move in the narrow aisle, all the more so since the doctor"s wife had to proceed as if she were blind At last, they were all in line, the girl with dark gla.s.ses led the boy with the squint by the hand, then the thief in underpants and a vest, the doctor behind him, and last of all, safe for the moment from any physical attack, the first blind man They advanced very slowly, as if mistrustful of the person guiding them, groping in vain with their free hand, searching for the support of something solid, a wall, a door frame Placed behind the girl with dark gla.s.ses, the thief, aroused by the perfume she exuded and by the memory of his recent erection, decided to put his hands to better use, the one caressing the nape of her neck beneath her hair, the other, openly and unceremoniously fondling her breast She wriggled to shake him off, but he was grabbing her firmly Then the girl gave a backward kick as hard as she could The heel of her shoe, sharp as a stiletto, pierced the flesh of the thief"s bare thigh causing him to give a cry of surprise and pain What"s going on, asked the doctor"s wife, looking back, I tripped, the girl with dark gla.s.ses replied, I seem to have injured the person behind me Blood was already seeping out between the thief"s fingers who, moaning and cursing, was trying to as certain the consequences of her aggression, I"m injured, this b.i.t.c.h doesn"t look where she"s putting her feet, And you don"t look where you"re putting your hands, the girl replied curtly The doctor"s wife understood what had happened, at first she smiled, but then she saw how nasty the wound looked, blood was trickling down the poor devil"s leg, and they had no perox ide, no iodine, no plasters, no bandages, no disinfectant, noth ing The line was now in disarray, the doctor was asking, Where is the wound, Here, Here, where, On my leg, can"t you see, this b.i.t.c.h stuck the heel of her shoe in me, I tripped, I couldn"t help it, repeated the girl before blurting out in exasperation, The b.a.s.t.a.r.d was touching me up, what sort of woman does he think I am. The doctor"s wife intervened, This wound should be washed and dressed at once, And where is there any water, asked the thief, In the kitchen, in the kitchen there is water, but we don"t all have to go, my husband and I will take him there, you others wait here, we"ll be back soon, I want to do weewee, said the boy, Hold it in a bit longer, we"ll be right back. The doctor"s wife knew that she had to turn once to the right, and once to the left, then follow a narrow corridor that formed a right angle, the kitchen was at the far end. After a few paces she pretended that she was mistaken, stopped, retraced her footsteps, then said, Ah, now I remember, and from there they headed straight for the kitchen, there was no more time to be lost, the wound was bleeding profusely. At first, the water from the tap was dirty, it took some time for it to become clear. It was lukewarm and stale, as if it had been putrefying inside the pipes, but the wounded man received it with a sigh of relief. The wound looked ugly. And now, how are we going to bandage his leg, asked the doctor"s wife. Beneath a table there were some filthy rags which must have been used as floor cloths, but it would be most unwise to use them to make a bandage, There doesn"t appear to be anything here, she said, while pretending to keep up the search, But I can"t be left like this, doctor, the bleeding won"t stop, please help me, and forgive me if I was rude to you a short time ago, moaned the thief, We are trying to help you, otherwise we wouldn"t be here, said the doctor and then he ordered him, Take off your vest, there"s no other option. The wounded man mumbled that he needed his vest, but took it off. The doctor"s wife lost no time in improvising a bandage which she wrapped round his thigh, pulled tight and managed to use the shoulder straps and the tail of the vest to tie a rough knot.

These were not movements a blind person could easily execute, but she was in no mood to waste time with any more pretence, it was enough to have pretended that she was lost. The thief sensed that there was something unusual here, logically it was the doctor who, although no more than an ophthalmologist, should have bandaged the wound, but the consolation of knowing that something was being done outweighed the doubts, vague as they were, that had momentarily crossed his mind. With him limping along, they went back to rejoin the others, and once there, the doctor"s wife spotted immediately that the boy with the squint had not been able to hold out any longer and had wet his trousers. Neither the first blind man nor the girl with gla.s.ses had realised what had happened. At the boy"s feet spread a puddle of urine, the hem of his trousers still dripping wet. But as if nothing had happened, the doctor"s wife said, Let"s go and find these lavatories. The blind stretched out their arms, looking for each other, though not the girl with dark gla.s.ses who made it quite clear that she had no intention of walking in front of that shameless creature who had touched her up, at last the line was formed, the thief changing places with the first blind man, with the doctor between them. The thief"s limp was getting worse and he was dragging his leg. The tight bandage was bothering him and the wound was throbbing so badly that it was as if his heart had changed position and was lying at the bottom of some hole. The girl with dark gla.s.ses was once again leading the boy by the hand, but he kept his distance as much as possible, afraid that someone might discover his accident, such as the doctor, who muttered, There"s a smell of urine here, and his wife felt she should confirm his impression, Yes, there is a smell, she could not say that it was coming from the lavatories because they were still some distance away, and, being obliged to behave as if she were blind, she could not reveal that the stench was coming from the boy"s wet trousers.

They were agreed, both men and women, when they arrived at the lavatories, that the boy should be the first to relieve himself, but the men ended up going in together, without any distinction of urgency or age, the urinal was communal, it would have to be in a place like this, even the toilets. The women remained at the door, they are said to have more resistance, but there"s a limit to everything, and the doctor"s wife was soon suggesting, Perhaps there are other lavatories, but the girl with dark gla.s.ses said, Speaking for myself, I can wait, So can I, said the other woman, then there was a silence, then they began to speak, How did you come to lose your sight, Like everyone else, suddenly I could no longer see, Were you at home, No, So it happened when you left my husband"s surgery, More or less, What do you mean by more or less, That it didn"t happen right away, Did you feel any pain, No, there was no pain but when I opened my eyes I was blind, With me it was different, What do you mean by different, My eyes weren"t closed, I went blind the moment my husband got into the ambulance, Fortunate, For whom, Your husband, this way you can be together, In that case I was also fortunate, You were, Are you married, No, no I"m not, and I don"t think there will be any more marriages now, But this blindness is so abnormal, so alien to scientific knowledge that it cannot last forever. And suppose we were to stay like this for the rest of our lives, Us, Everyone, That would be horrible, a world full of blind people, It doesn"t bear thinking about.

The boy with the squint was the first to emerge from the lavatory, he didn"t even need to have gone in there. He had rolled his trousers halfway up his legs and removed his socks. He said, I"m back, whereupon the girl with dark gla.s.ses moved in the direction of the voice, did not succeed the first or second time, but at a third attempt found the boy"s vacillating hand. Shortly afterwards, the doctor appeared, then the first blind man, one of them asked, Where are the rest of you, the doctor"s wife was already holding her husband"s arm, his other arm was touched and grabbed by the girl with dark gla.s.ses. For several moments the first blind man had no one to protect him, then someone placed a hand on his shoulder. Are we all here, asked the doctor"s wife, The fellow with the injured leg has stayed behind to satisfy another need, her husband replied. Then the girl with dark gla.s.ses said, Perhaps there are other toilets, I"m getting desperate, forgive me, Let"s go and find out, said the doctor"s wife, and they went off hand in hand. Within ten minutes they were back, they had found a consulting room which had its own toilet. The thief had already reappeared, complaining about the cold and the pain in his leg. They re-formed the line in the same order by which they had come and, with less effort than before and without incident, they returned to the ward. Adroitly, without appearing to do so, the doctor"s wife helped each of them to reach the bed they had previously occupied. Before entering the ward, as if it were self-evident to everyone, she suggested that the easiest way for each of them to find their place was to count the beds from the entrance, Ours, she said, are the last ones on the right-hand side, beds nineteen and twenty. The first to proceed down the aisle was the thief. Almost naked, he was shivering from head to foot and anxious to alleviate the pain in his leg, reason enough for him to be given priority. He went from bed to bed, fumbling on the floor in search of his suitcase, and when he recognised it, he said aloud, It"s here, then added, Fourteen, On which side, asked the doctor"s wife, On the left, he replied, once again vaguely surprised, as if she ought to know it without having to ask. The first blind man went next. He knew his bed was next but one to the thief"s and on the same side. He was no longer afraid of sleeping near him, his leg was in such a dreadful state, and judging from his groans and sighs, he would find it hard to move. On arriving there, he said, Sixteen, on the left, and lay down fully dressed.

Then the girl with dark gla.s.ses pleaded in a low voice, Can we stay close to you on the other side, we shall feel safer there. The four of them advanced together and lost no time in getting settled. After a few minutes, the boy with the squint said, I"m hungry, and the girl with dark gla.s.ses murmured, Tomorrow, tomorrow we"ll find something to eat, now go to sleep. Then she opened her handbag, searched for the tiny bottle she had bought in the chemist"s. She removed her gla.s.ses, threw back her head and, keeping her eyes wide open, guiding one hand with the other, she applied the eye-drops. Not all of the drops went into her eyes, but conjunctivitis, given such careful treatment, soon clears up.

I must open my eyes, thought the doctor"s wife. Through closed eyelids, when she woke up at various times during the night, she had perceived the dim light of the lamps that barely illuminated the ward, but now she seemed to notice a difference, another luminous presence, it could be the effect of the first glimmer of dawn, it could be that milky sea already drowning her eyes. She told herself that she would count up to ten and then open her eyelids, she said it twice, counted twice, failed to open them twice. She could hear her husband breathing deeply in the next bed and someone snoring, I wonder how the wound on that fellows leg is doing, she asked herself, but knew at that moment that she felt no real compa.s.sion, what she wanted was to pretend that she was worried about something else, what she wanted was not to have to open her eyes. She opened them the following instant, just like that, not because of any conscious decision. Through the windows that began halfway up the wall and ended up a mere hand"s-breadth from the ceiling, entered the dull, bluish light of dawn. I"m not blind, she murmured, and suddenly panicking, she raised herself on the bed, the girl with dark gla.s.ses, who was occupying a bed opposite, might have heard her. She was asleep. On the next bed, the one up against the wall, the boy was also sleeping, She did the same as me, the doctor"s wife thought, she gave him the safest place, what fragile walls we"d make, a mere stone in the middle of the road without any hope other than to see the enemy trip over it, enemy, what enemy, no one will attack us here, even if we"d stolen and killed outside, no one is likely to come here to arrest us, that man who stole the car has never been so sure of his freedom, we"re so remote from the world that any day now, we shall no longer know who we are, or even remember our names, and besides, what use would names be to us, no dog recognises another dog or knows the others by the names they have been given, a dog is identified by its scent and that is how it identifies others, here we are like another breed of dogs, we know each other"s bark or speech, as for the rest, features, colour of eyes or hair, they are of no importance, it is as if they did not exist, I can still see but for how long, The light changed a little, it could not be night coming back, it had to be the sky clouding over, delaying the morning. A groan came from the thief"s bed, If the wound has become infected, thought the doctor"s wife, we have nothing to treat it with, no remedy, in these conditions the tiniest accident can become a tragedy, perhaps that is what they are waiting for, that we perish here, one after the other, when the beast dies, the poison dies with it. The doctor"s wife rose from her bed, leaned over her husband, was about to wake him, but did not have the courage to drag him from his sleep and know that he continued to be blind. Barefoot, one step at a time, she went to the thief"s bed. His eyes were open and unmoving. How are you feeling, whispered the doctor"s wife. The thief turned his head in the direction of the voice and said, Bad, my leg is very painful, she was about to say to him, Let me see, but held back just in time, such imprudence, it was he who did not remember that there were only blind people there, he acted without thinking, as he would have done several hours ago, there outside, if a doctor had said to him, Let"s have a look at this wound, and he raised the blanket. Even in the half-light, anyone capable of seeing would have noticed the mattress soaked in blood, the black hole of the wound with its swollen edges. The bandage had come undone. The doctor"s wife carefully lowered the blanket, then with a rapid, delicate gesture, pa.s.sed her hand over the man"s forehead. His skin felt dry and burning hot. The light changed again, the clouds were drifting away. The doctor"s wife returned to her bed, but this time did not lie down. She was watching her husband who was murmuring in his sleep, the shadowy forms of the others beneath the grey blankets, the grimy walls, the empty beds waiting to be occupied, and she serenely wished that she, too, could turn blind, penetrate the visible skin of things and pa.s.s to their inner side, to their dazzling and irremediable blindness. Suddenly, from outside the ward, probably from the hallway separating the two wings of the building, came the sound of angry voices, Out, out, Get out, away with you, You cannot stay here, Orders have to be obeyed. The din got louder, then quietened down, a door slammed shut, all that could be heard now was a distressed sobbing, the unmistakable clatter made by someone who had just fallen over. In the ward they were all awake. They turned their heads towards the entrance, they did not need to be able to see to know that these were blind people who were arriving. The doctor"s wife got up, how she would have liked to help the new arrivals, to say a kind word, to guide them to their beds, inform them, Take note, this is bed seven on the left-hand side, this is number four on the right, you can"t go wrong, yes, there are six of us here, we came yesterday, yes, we were the first, our names, what do names matter, I believe one of the men has stolen a car, then there is the man who was robbed, there"s a mysterious girl with dark gla.s.ses who puts drops in for her conjunctivitis, how do I know, being blind, that she wears dark gla.s.ses, well as it happens, my husband is an ophthalmologist and she went to consult him at his surgery, yes, he"s also here, blindness struck all of us, ah, of course, there"s also the boy with the squint. She did not move, she simply said to her husband, They"re arriving. The doctor got out of bed, his wife helped him into his trousers, it didn"t matter, no one could see, just then the blind internees came into the ward, there were five of them, three men and two women. The doctor said, raising his voice, Keep calm, no need to rush, there are six of us here, how many are you, there"s room for everyone. They did not know how many they were, true they had come into contact with each other, sometimes even b.u.mped into each other, as they were pushed from the wing on the left to this one, but they did not know how many they were. And they were carrying no luggage. When they woke up in their ward and found they were blind and started bemoaning their fate, the others put them out without a moment"s hesitation, without even giving them time to take their leave of any relatives or friends who might be with them. The doctor"s wife remarked, It would be best if they could be counted and each person gave their name. Motionless, the blind internees hesitated, but someone had to make a start, two of the men spoke at once, it always happens, both then fell silent, and it was the third man who began, Number one, he paused, it seemed he was about to give his name, but what he said was, I"m a policeman, and the doctor"s wife thought to herself, He didn"t give his name, he too knows that names are of no importance here. Another man was introducing himself, Number two, and he followed the example of the first man, I"m a taxi-driver. The third man said, Number three, I"m a pharmacist"s a.s.sistant. Then a woman spoke up, Number four, I"m a hotel maid, and the last one of all, Number five, I work in an office. That"s my wife, my wife, where are you, tell me where you are, Here, I"m here, she said bursting into tears and walking unsteadily along the aisle with her eyes wide open, her hands struggling against the milky sea flooding into them. More confident, he advanced towards her, Where are you, where are you, he was now murmuring as if in prayer. One hand found another, the next moment they were embracing, a single body, kisses in search of kisses, at times lost in mid-air for they could not see each other"s cheeks, eyes, lips. Sobbing, the doctor"s wife clung to her husband, as if she, too, had just been reunited, but what she was saying was, This is terrible, a real disaster. Then the voice of the boy with the squint could be heard asking, Is my mummy here as well. Seated on his bed, the girl with dark gla.s.ses murmured, She"ll come, don"t worry, she"ll come.

Here, each person"s real home is the place where they sleep, therefore little wonder that the first concern of the new arrivals should be to choose a bed, just as they had done in the other ward, when they still had eyes to see. In the case of the wife of the first blind man there could be no doubt, her rightful and natural place was beside her husband, in bed seventeen, leaving number eighteen in the middle, like an empty s.p.a.ce separating her from the girl with dark gla.s.ses. Nor is it surprising that they should try as far as possible to stay close together, there are many affinities here, some already known, others that are about to be revealed, for example, it was the pharmacist"s a.s.sistant who sold eye-drops to the girl with dark gla.s.ses, this was the taxi-driver who took the first blind man to the doctor, this fellow who has identified himself as being a policeman found the blind thief weeping like a lost child, and as for the hotel maid, she was the first person to enter the room when the girl with dark gla.s.ses had a screaming fit. It is nevertheless certain that not all of these affinities will become explicit and known, either because of a lack of opportunity, or because no one so much as imagined that they could possibly exist, or because of a simple question of sensibility and tact. The hotel maid would never dream that the woman she saw naked is here, we know that the pharmacist"s a.s.sistant served other customers wearing dark gla.s.ses who came to purchase eye-drops, no one would be imprudent enough to denounce to the policeman the presence of someone who stole a car, the taxi-driver would swear that during the last few days he had no blind man as a pa.s.senger. Naturally, the first blind man told his wife in a low voice that one of the internees is the scoundrel who went off with their car, What a coincidence, eh, but, since in the meantime, he knew that the poor devil was badly injured in one leg, he was generous enough to add, He"s been punished enough. And she, because of her deep distress at being blind and her great joy on regaining her husband, joy and sorrow can go together, not like oil and water, she no longer remembered what she had said two days before, that she would give a year of her life if this rogue, her word, were to go blind. And if there was some last shadow of resentment still troubling her spirit, it certainly blew over when the wounded man moaned pitifully, Doctor, please help me. Allowing himself to be guided by his wife, the doctor gently probed the edges of his wound, he could do nothing more, nor was there any point in trying to bathe it, the infection might have been caused by the deep penetration of a shoe heel that had been in contact with the surface of the streets and the floors here in the building, or equally by pathogenic agents in all probability to be found in the contaminated almost stagnant water, coming from antiquated pipes in appalling condition. The girl with dark gla.s.ses who had got up on hearing his moan, began approaching slowly, counting the beds. She leaned forward, stretched out her hand, which brushed against the face of the doctor"s wife, and then, having reached, who knows how, the wounded man"s hand, which was burning hot, she said sadly, Please, forgive me, it was entirely my fault, there was no need for me to do what I did, Forget it, replied the man, these things happen in life, I shouldn"t have done what I did either. Almost covering these last words, the harsh voice from the loudspeaker came booming out, Attention, attention, your food has been left at the entrance as well as supplies for your hygiene and cleanliness, the blind should go first to collect their food, those in the wing for the contaminated will be informed when it"s their turn, attention, attention, your food has been left at the entrance, the blind should make their way there first, the blind first. Dazed by fever, the wounded man did not grasp all the words, he thought they were being told to leave, that their detention was over, and he made as if to get up, but the doctor"s wife held him back, Where are you going, Didn"t you hear, he asked, they said the blind should leave, Yes, but only to go and collect our food. The wounded man gave a despondent sigh, and once more could feel the pain piercing through his flesh. The doctor said, Stay here, I"ll go, I"m coming with you, said his wife. Just as they were about to leave the ward, a man who had come from the other wing, inquired, Who is this fellow, the reply came from the first blind man, He"s a doctor, an eyespecialist, That"s a good one, said the taxi-driver, just our luck to end up with the one doctor who can do nothing for us, We"re also landed with a taxi-driver who can"t take us anywhere, replied the girl with dark gla.s.ses sarcastically.

The container with the food was in the hallway. The doctor asked his wife, Guide me to the main door, Why, I"m going to tell them that there is someone here with a serious infection and that we have no medicines, Remember the warning, Yes, but perhaps when confronted with a concrete case, I doubt it, Me, too, but we ought to try. At the top of the steps leading to the forecourt, the daylight dazzled his wife, and not because it was too intense, there were dark clouds pa.s.sing across the sky, and it looked as if it might rain, In such a short time I"ve become unused to bright light, she thought. Just at that moment, a soldier shouted from the gate, Stop, turn back, I have orders to shoot, and then, in the same tone of voice, pointing his gun, Sergeant, there are some people here trying to leave, We have no wish to leave, the doctor protested, In my opinion that is not what they want, said the sergeant as he approached, and, looking through the bars of the main gate, he asked, What"s going on, A person who has injured his leg has an infected wound, we urgently need antibiotics and other medicines, My orders are crystalclear, no one is to be allowed to leave, and the only thing we can allow in is food, If the infection should get worse which looks all too certain, it could soon prove fatal, That isn"t my affair, Then contact your superiors, Look here, blind man, let me tell you something, either the two of you get back to where you came from, or you"ll be shot, Let"s go, said the wife, there"s nothing to be done, they"re not to blame, they"re terrified and are only obeying orders, I can"t believe that this is happening, it"s against all the rules of humanity, You"d better believe it, because the truth couldn"t be clearer, Are you two still there, I"m going to count up to three and if they"re not out of my sight by then, they can be sure they won"t get back, ooone, twooo, threee, that"s it, he was as good as his word, and turning to the soldiers, Even if it were my own brother, he did not explain to whom he was referring, whether it was to the man who had come to request medicines or to the other fellow with the infected leg. Inside, the wounded man wanted to know if they were going to supply them with medicines, How do you know I went to ask for supplies, asked the doctor, I guessed as much, after all, you are a doctor, I"m very sorry, Does that mean there will be no medicines, Yes, So, that"s that.

The food had been carefully calculated for five people. There were bottles of milk and biscuits, but whoever had prepared their rations had forgotten to provide any gla.s.ses, nor were there any plates, or cutlery, these would probably come with the lunch. The doctor"s wife went to give the wounded man something to drink, but he vomited. The taxi-driver complained that he did not like milk, he asked if he could have coffee. Some, after having eaten, went back to bed, the first blind man took his wife to visit the various places, they were the only two to leave the ward. The pharmacist"s a.s.sistant asked to be allowed to speak to the doctor, he wanted the doctor to tell him if he had formed any opinion about their illness, I don"t believe this can strictly be called an illness, the doctor started to explain, and then with much simplification, he summed up what he had researched in his reference books before becoming blind. Several beds further on, the taxi-driver was listening attentively, and when the doctor had finished his report, he shouted down the ward, I"ll bet what happened is that the channels that go from the eyes to the brain got congested, Stupid fool, growled the pharmacist"s a.s.sistant with indignation, Who knows, the doctor could not resist a smile, in truth the eyes are nothing more than lenses, it is the brain that actually does the seeing, just as an image appears on the film, and if the channels did get blocked up, as that man suggested, it"s the same as a carburetor, if the fuel can"t reach it, the engine does not work and the car won"t go, as simple as that, as you can see, the doctor told the pharmacist"s a.s.sistant, And how much longer, doctor, do you think we"re going to be kept here, asked the hotel maid, At least for as long as we are unable to see, And how long will that be, Frankly, I don"t think anyone knows, it"s either something that will pa.s.s or it might go on for ever, How I"d love to know. The maid sighed and after several moments, I"d also like to know what happened to that girl, What girl, asked the pharmacist"s a.s.sistant, That girl from the hotel, what a shock she gave me, there in the middle of the room, as naked as the day she was born, wearing nothing but a pair of dark gla.s.ses, and screaming that she was blind, she"s probably the one who infected me. The doctor"s wife looked, saw the girl slowly remove her dark gla.s.ses, hiding her movements, then put them under her pillow, while asking the boy with the squint, Would you like another biscuit, For the first time since she had arrived there, the doctor"s wife felt as if she were behind a microscope and observing the behaviour of a number of human beings who did not even suspect her presence, and this suddenly struck her as being contemptible and obscene. I have no right to look if the others cannot see me, she thought to herself. With a shaky hand, the girl applied a few eye-drops. This would always allow her to say that these were not tears running from her eyes.

Hours later, when the loudspeaker announced that they should come and collect their lunch, the first blind man and the taxi-driver offered to go on this mission for which eyes were not essential, it was enough to be able to touch. The containers were some distance from the door that connected the hallway to the corridors, to find them they had to go down on all fours, sweeping the floor ahead with one arm outstretched, while the other served as a third paw, and if they had no difficulty in returning to the ward, it was because the doctor"s wife had come up with the idea, which she was at pains to justify from personal experience, of tearing a blanket into strips, and using these to make an improvised rope, one end of which would remain attached to the outside handle of the door of the ward, while the other end would be tied in turn to the ankle of whoever had to go to fetch their food. The two men went off, the plates and cutlery arrived, but the portions were still only for five, in all likelihood the sergeant in charge of the patrol was unaware that there were six more blind people there, since once outside the entrance, even when paying attention to what might be happening behind the main door, in the shadows of the hallway, it was only by chance that anyone could be seen pa.s.sing from one wing to another. The taxi-driver offered to go and demand the missing portions of food, and he went alone, he had no wish to be accompanied, We"re not five, there are eleven of us, he shouted at the soldiers, and the same sergeant replied from the other side, Save your breath, there are many more to come yet, he said it in a tone of voice that must have seemed derisive to the taxi-driver, if we take into account the words spoken by the latter when he returned to the ward, It was as if he were making fun of me. They shared out the food, five portions divided by ten, since the wounded man was still refusing to eat, all he asked for was some water, and he begged them to moisten his lips. His skin was burning hot. And since he could not bear the contact and weight of the blanket on the wound for very long, he uncovered his leg from time to time, but the cold air in the ward soon obliged him to cover up again, and this went on for hours. He would moan at regular intervals with what sounded like a stifled gasp, as if the constant and persistent pain had suddenly got worse before he could get it under control.

In the middle of the afternoon, three more blind people arrived, expelled from the other wing. One was an employee from the surgery, whom the doctor"s wife recognised at once, and the others, as destiny had decreed, were the man who had been with the girl with dark gla.s.ses in the hotel and the ill-mannered policeman who had taken her home. No sooner had they reached their beds and seated themselves, than the employee from the surgery began weeping in despair, the two men said nothing, as if still unable to grasp what had happened to them. Suddenly, from the street, came the cries of people shouting, orders being given in a booming voice, a rebellious uproar. The blind internees all turned their heads in the direction of the door and waited. They could not see, but knew what was about to happen within the next few minutes. The doctor"s wife, seated on the bed beside her husband, said in a low voice, It had to be, the promised h.e.l.l is about to begin. He squeezed her hand and murmured, Don"t move, from now on there is nothing you can do. The shouting had died down, now a confusion of sounds was coming from the hallway, these were the blind, driven like sheep, b.u.mping into each other, crammed together in the doorways, some lost their sense of direction and ended up in other wards, but the majority, stumbling along, huddled into groups or dispersed one by one, desperately waving their hands in the air like people drowning, burst into the ward in a whirlwind, as if being pushed from the outside by a bulldozer. A number of them fell and were trampled underfoot. Confined in the narrow aisles, the new arrivals gradually began filling the s.p.a.ces between the beds, and here, like a ship caught in a storm that has finally managed to reach port, they took possession of their berths, in this case their beds, insisting that there was no room for anyone else, and that latecomers should find themselves a place elsewhere. From the far end, the doctor shouted that there were other wards, but the few who remained without a bed were frightened of getting lost in the labyrinth of rooms, corridors, closed doors, stairways they might only discover at the last minute. Finally they realised they could not stay there and, struggling to find the door by which they had entered, they ventured forth into the unknown. As if searching for one last safe refuge, the five blind internees in the second group had managed to occupy the beds, which, between them and those in the first group, had remained empty. Only the wounded man remained isolated, without protection, on bed fourteen on the left-hand side.

A quarter of an hour later, apart from some weeping and wailing, the discreet sounds of people settling down, calm rather than peace of mind was restored in the ward. All the beds were now occupied. The evening was drawing in, the dim lamps seemed to gain strength. Then they heard the abrupt voice of the loudspeaker. As on the first day, instructions were repeated as to how the wards should be maintained and the rules the internees should obey, The Government regrets having to enforce to the letter what it considers its right and duty, to protect the population with all the means at its disposal during this present crisis, etc., etc. When the voice stopped, an indignant chorus of protests broke out, We"re locked up here, We"re all going to die in here, This isn"t right, Where are the doctors we were promised, this was something new, the authorities had promised doctors, medical a.s.sistance, perhaps even a complete cure. The doctor did not say that if they were in need of a doctor he was there at their disposal. He would never say that again. His hands alone are not enough for a doctor, a doctor cures with medicines, drugs, chemical compounds and combinations of this and that, and here there is no trace of any such materials, nor any hope of getting them. He did not even have the sight of his eyes to notice any sickly pallor, to observe any reddening of the peripheric circulation, how often, without any need for closer examination, these external signs proved to be as useful as an entire clinical history, or the colouring of mucus and pigmentation, with every probability of coming up with the right diagnosis, You won"t escape this one. Since the nearby beds were all occupied, his wife could no longer keep him informed of what was happening, but he sensed the tense, uneasy atmosphere, bordering on open conflict, that had been created with the arrival of the latest group of internees. The very air in the ward seemed to have become heavier, emitting strong lingering odours, with sudden wafts that were simply nauseating, What will this place be like within a week, he asked himself, and it horrified him to think that in a week"s time, they would still be confined here, a.s.suming there won"t be any problems with food supplies, and who can be sure there isn"t already a shortage, I doubt, for example, whether those outside have any idea from one minute to the next, how many of us are interned here, the question is how they will solve the matter of hygiene, I"m not referring to how we shall keep ourselves clean, struck blind only a few days ago and without anyone to help us, or whether the showers will work and for how long, I"m referring to the rest, to all the other likely problems, for if the lavatories should get blocked, even one of them, this place would be transformed into a sewer. He rubbed his face with his hands, he could feel the roughness of his beard after three days without shaving, It"s preferable like this, I hope they won"t have the unfortunate idea of sending us razor blades and scissors. He had everything necessary for shaving in his suitcase, but was conscious of the fact that it would be a mistake to try, And where, where, not here in the ward, among all these people, true my wife could shave me, but it would not be long before the others got wind of it and expressed surprise that there should be someone here capable of offering these services, and there inside, in the showers, such confusion, dear G.o.d, how we miss having our sight, to be able to see, to see, even if they were only faint shadows, to stand before the mirror, see a dark diffused patch and be able to say, That"s my face, anything that has light does not belong to me.

The complaints subsided little by little, someone from one of the other wards came to ask if there was any food left over and the taxi-driver was quick to reply, Not a crumb, and the pharmacist"s a.s.sistant to show some good will, mitigated the peremptory refusal, There might be more to come. But nothing would come. Darkness fell. From outside came neither food nor words. Cries could be heard corning from the adjoining ward, then there was silence, if anyone was weeping they did so very quietly, the weeping did not penetrate the walls. The doctor"s wife went to see how the injured man was faring, It"s me, she said, carefully raising the blanket. His leg presented a terrifying sight, completely swollen from the thigh down, and the wound, a black circle with b.l.o.o.d.y purplish blotches, had got much larger, as if the flesh had been stretched from inside. It gave off a stench that was both fetid and slightly sweet. How are you feeling, the doctor"s wife asked him, Thanks for coming, Tell me how you"re feeling, Bad, Are you in pain, Yes and no, What do you mean, It hurts, but it"s as if the leg were no longer mine, as if it were separated from my body, I can"t explain, it"s a strange feeling, as if I were lying here watching my leg hurt me, That"s because you"re feverish, Probably, Now try to get some sleep. The doctor"s wife placed her hand on his forehead, then made to withdraw, but before she could even wish him goodnight, the invalid grabbed her by the arm and drew her towards him obliging her to get close to his face, I know you can see, he said in a low voice. The doctor"s wife trembled with surprise and murmured, You"re wrong, whatever put such an idea into your head, I see as much as anybody here, Don"t try to deceive me, I know very well that you can see, but don"t worry, I won"t breathe a word to anyone, Sleep, sleep, Don"t you trust me, Of course, I do, Don"t you trust the word of a thief, I said I trusted you. Then why don"t you tell me the truth, We"ll talk tomorrow, now go to sleep, Yes, tomorrow, if I get that far, We mustn"t think the worst, I do, or perhaps it"s the fever thinking for me. The doctor"s wife rejoined her husband and whispered in his ear, the wound looks awful, could it be gangrene, It seems unlikely in such a short time, Whatever it is, he"s in a bad way, And those of us who are cooped up here, said the doctor in a deliberately loud voice, as if being struck blind were not enough, we might just as well have our hands and feet tied. From bed fourteen, left-hand side, the invalid replied, No one is going to tie me up, doctor.

The hours pa.s.sed, one by one, the blind internees had fallen asleep. Some had covered their heads with a blanket, as if anxious that a pitch-black darkness, a real one, might extinguish once and for all the dim suns that their eyes had become. The three lamps suspended from the high ceiling, out of arm"s reach, cast a dull, yellowish light over the beds, a light incapable of even creating shadows. Forty persons were sleeping or desperately trying to get to sleep, some were sighing and murmuring in their dreams, perhaps in their dream they could see what they were dreaming, perhaps they were saying to themselves, If this is a dream, I don"t want to wake up. All their watches had stopped, either they had forgotten to wind them or had decided it was pointless, only that of the doctor"s wife was still working. It was after three in the morning. Further along, very slowly, resting on his elbows, the thief raised his body into a sitting position. He had no feeling in his leg, nothing except the pain, the rest had ceased to belong to him. His knee was quite stiff. He rolled his body over on to the side of his healthy leg, which he allowed to hang out of the bed, then with both hands under his thigh, he tried to move his injured leg in the same direction. Like a pack of wolves suddenly roused, the pain went through his entire body, before returning to the dark crater from which it came. Resting on his hands, he gradually dragged his body across the mattress in the direction of the aisle. When he reached the rail at the foot of the bed, he had to rest. He was gasping for breath as if he were suffering from asthma, his head swayed on his shoulders, he could barely keep it upright. After several minutes, his breathing became more regular and he got slowly to his feet, putting his weight on his good leg. He knew that the other one would be no good to him, that he would have to drag it behind him wherever he went. He suddenly felt dizzy, an irrepressible shiver went through his body, the cold and fever made his teeth chatter. Supporting himself on the metal frames of the beds, pa.s.sing from one to the other as if along a chain, he slowly advanced between the sleeping bodies. He dragged his injured leg like a bag. No one noticed him, no one asked, Where are you going at this hour, had anyone done so, he knew what he would reply, I"m off for a pee, he would say, he didn"t want the doctor"s wife to call out to him, she was someone he could not deceive or lie to, he would have to tell her what was on his mind, I can"t go on rotting away in this hole, I realise that your husband has done everything he could to help me, but when I had to steal a car I wouldn"t go and ask someone else to steal it for me, this is much the same, I"m the one who has to go, when they see me in this state they"ll recognise at once that I"m in a bad way, put me in an ambulance and take me to a hospital, there must be hospitals just for the blind, one more won"t make any difference, they"ll treat my wound, cure me, I"ve heard that"s what they do to those condemned to death, if they"ve got appendicitis they operate first and execute them afterwards, so that they die healthy, as far as I"m concerned, if they want, they can bring me back here, I don"t mind. He advanced further, clenching his teeth to suppress any moaning, but he could not resist an anguished sob when, on reaching the end of the row, he lost his balance. He had miscounted the beds, he thought there was one more and came up against a void. Lying on the floor, he did not stir until he was certain that no one had woken up with the din made by his fall. Then he realised that this position was perfect for a blind person, if he were to advance on all fours he would find the way more easily. He dragged himself along until he reached the hallway, there he paused to consider how he should proceed, whether it would be better to call from the door or go up to the gate, taking advantage of the rope that had served as a handrail and almost certainly was still there. He knew full well that if he were to call for help from there, they would immediately order him to go back, but the alternative of having only a swaying rope as his support, after what he had suffered, notwithstanding the solid support of the beds, made him somewhat hesitant. After some minutes, he thought he had found the solution. I"ll go on all fours, he thought, keeping under the rope, and from time to time I"ll raise my hand to see whether I"m on the right track, this is just like stealing a car, ways and means can always be found. Suddenly, taking him by surprise, his conscience awoke and censured him bitterly for having allowed himself to steal a car from an unfortunate blind man. The fact that I"m in this situation now, he reasoned, isn"t because I stole his car, it"s because I accompanied him home, that was my big mistake. His conscience was in no mood for casuistic discussions, his reasons were simple and clear, A blind man is sacred, you don"t steal from a blind man. Technically speaking, I didn"t rob him, he wasn"t carrying the car in his pocket, nor did I hold a gun to his head, the accused protested in his defence, Forget the sophisms, muttered his conscience, and get on your way.

The cold dawn air cooled his face. How well one breathes out here, he thought to himself. He had the impression that his leg was much less painful, but this did not surprise him, sometime before, and more than once, the same thing had happened. He was now outside the main door, he would soon be at the steps, That"s going to be the most awkward bit, he thought, going down the steps head first. He raised one arm to check that the rope was there, and continued on. Just as he had foreseen, it was not easy to get from one step to the next, especially because of his leg which was no help to him, and the proof was not long in coming, when, in the middle of the steps, one of his hands having slipped, his body lurched to one side and was dragged along by the dead weight of his wretched leg. The pain came back instantly, as if someone were sawing, drilling, and hammering the wound, and even he was at a loss to explain how he prevented himself from crying out. For several long minutes, he remained prostrate, face down on the ground. A rapid gust of wind at ground level, left him shivering. He was wearing nothing but a shirt and his underpants. The wound was pressed against the ground, and he thought, It might get infected, a foolish thought, he was forgetting that he had been dragging his leg along the ground all the way from the ward, Well, it doesn"t matter, they"ll treat it before it turns infectious, he thought afterwards, to put his mind at rest, and he turned sideways to reach the rope more easily. He did not find it right away. He forgot that he had ended up in a vertical position in relation to the rope when he had rolled down the steps, but instinct told him that he should stay put. Then his reasoning guided him as he moved into a sitting position and then slowly back until his haunches made contact with the first step, and with a triumphant sense of victory he clutched the rough cord in his raised hand. Probably it was this same feeling that led him to discover almost immediately, a way of moving without his wound rubbing on the ground, by turning his back towards the main gate and sitting up and using his arms like crutches, as cripples used to do, he eased his seated body along in tiny stages. Backwards, yes, because in this case as in others, pulling was much easier than pushing. In this way, his leg suffered less, besides which the gentle slope of the forecourt going down towards the gate was a great help. As for the rope, he was in no danger of losing it, he was almost touching it with his head. He wondered whether he would have much further to go before reaching the main gate, getting there on foot, better still on two feet was not the same as advancing backwards half a hand"sbreadth inch by inch. Forgetting for an instant that he was blind, he turned his head as if to confirm how far he still had to go and found himself confronted by the same impenetrable whiteness. Could it be night, could it be day, he asked himself, well if it were day they would already have spotted me, besides, they had only delivered breakfast and that was many hours ago. He was surprised to discover the speed and accuracy of his reasoning and how logical he could be, he saw himself in a different light, a new man, and were it not for this d.a.m.n leg he would swear he had never felt so well in his entire life. His lower back came up against the metal plate at the bottom of the main gate. He had arrived. Huddled inside the sentry box to protect himself from the cold, the guard on duty thought he had heard faint noises he could not identify, in any case he did not think they could have come from inside, it must have been a sudden rustling of the trees, a branch the wind had caused to brush against the railings. These were followed by another noise, but this time it was different, a bang, the sound of crashing to be more precise, which could not have been caused by the wind. Nervously the guard came out of his sentry box, his finger on the trigger of his automatic rifle, and looked towards the main gate. He could not see anything. The noise, however, was back, louder, as if someone were scratching their fingernails on a rough surface. The metal plate on the gate, he thought to himself. He was about to head for the field tent where the sergeant was sleeping, but held back at the thought that if he raised a false alarm he would be given an earful, sergeants do not like being disturbed when they are sleeping, even when there is some good reason. He looked back at the main gate and waited in a state of tension. Very slowly, between two vertical iron bars, like a ghost, a white face began to appear. The face of a blind man. Fear made the soldier"s blood freeze, and fear drove him to aim his weapon and release a blast of gunfire at close range.

The noise of the blast immediately brought the soldiers, half dressed, from their tents. These were the soldiers from the detachment entrusted with guarding the mental asylum and its inmates. The sergeant was already on the scene, What the h.e.l.l is going on, A blind man, a blind man, stuttered the soldier, Where, He was there and he pointed at the main gate with the b.u.t.t of his weapon, I can see nothing there, He was there, I saw him. The soldiers had finished getting into their gear and were waiting in line, their rifles at the ready. Switch on the floodlight, the sergeant ordered. One of the soldiers got up on to the platform of the vehicle. Seconds later the blinding rays lit up the main gate and the front of the building. There"s no one there, you fool, said the sergeant, and he was just about to deliver a few more choice insults in the same vein when he saw spreading out from under the gate, in that dazzling dazzling glare, a black puddle. You"ve finished him off, he said. Then, remembering the strict orders they had been given, he yelled, Get back, this is infectious. The soldiers drew back, terrified, but continued to watch the pool of blood that was slowly spreading in the gaps between the small cobblestones in the path. Do you think the man"s dead, asked the sergeant, He must be, the shot struck him right in the face, replied the soldier, now pleased with the obvious demonstration of the accuracy of his aim. At that moment, another soldier shouted nervously, Sergeant, sergeant, look over there. Standing at the top of the steps, lit up by the white light coming from the searchlight, a number of blind internees could be seen, more than ten of them, Stay where you are, bellowed the sergeant, if you take another step, I"ll blast the lot of you. At the windows of the buildings opposite, several people, woken up by the noise of gunshots, were looking out in terror. Then the sergeant shouted, Four of you come and fetch the body. Because they could neither see nor count, six blind men came forward. I said four, the sergeant bawled hysterically. The blind internees touched each other, then touched again, and two of them stayed behind. Holding on to the rope, the others began moving forward. glare, a black puddle. You"ve finished him off, he said. Then, remembering the strict orders they had been given, he yelled, Get back, this is infectious. The soldiers drew back, terrified, but continued to watch the pool of blood that was slowly spreading in the gaps between the small cobblestones in the path. Do you think the man"s dead, asked the sergeant, He must be, the shot struck him right in the face, replied the soldier, now pleased with the obvious demonstration of the accuracy of his aim. At that moment, another soldier shouted nervously, Sergeant, sergeant, look over there. Standing at the top of the steps, lit up by the white light coming from the searchlight, a number of blind internees could be seen, more than ten of them, Stay where you are, bellowed the sergeant, if you take another step, I"ll blast the lot of you. At the windows of the buildings opposite, several people, woken up by the noise of gunshots, were looking out in terror. Then the sergeant shouted, Four of you come and fetch the body. Because they could neither see nor count, six blind men came forward. I said four, the sergeant bawled hysterically. The blind internees touched each other, then touched again, and two of them stayed behind. Holding on to the rope, the others began moving forward.

We must see if there"s a spade or shovel or whatever around, something that can be used to dig, said the doctor. It was morning, with much effort they had brought the corpse into the inner courtyard, placed it on the ground amongst the litter and the dead leaves from the trees. Now they had to bury it. Only the doctor"s wife knew the hideous state of the dead man"s body, the face and skull blown to smithereens by the gunshots, three holes where bullets had penetrated the neck and the region of the breastbone. She also knew that in the entire building there was nothing that could be used to dig a grave. She had searched the parts of the asylum to which they had been confined and had found nothing apart from an iron bar. It would help but was not enough. And through the closed windows of the corridor that ran the full length of the wing reserved for those suspected of being infected, lower down on this side of the wall, she had seen the terrified faces of the people awaiting their turn, that inevitable moment when they would have to say to the others, I"ve gone blind, or when, if they were to try to conceal what had happened, some clumsy gesture might betray them, a movement of their head in search of shade, an unjustified stumble into someone sighted. All this the doctor also knew, what he had said was part of the deception they had both concocted, so that now his wife could say, And suppose we were to ask the soldiers to throw a shovel over the wall. A good idea, let"s try, and everyone was agreed, only the girl with dark gla.s.ses expressed no opinion about this question of finding a spade or shovel, the only sounds coming from her meanwhile were tears and wailing, It was my fault, she sobbed, and it was true, no one could deny it, but it is also true, if this brings her any consolation, that if, before every action, we were to begin by weighing up the consequences, thinking about them in earnest, first the immediate consequences, then the probable, then the possible, then the imaginable ones, we should never move beyond the point where our first thought brought us to a halt. The good and the evil resulting from our words and deeds go on apportioning themselves, one a.s.sumes in a reasonably uniform and balanced way, throughout all the days to follow, including those endless days, when we shall not be here to find out, to congratulate ourselves or ask for pardon, indeed there are those who claim that this is the much-talked-of immortality, Possibly, but this man is dead and must be buried. Therefore the doctor and his wife went off off to parley, the disconsolate girl with dark gla.s.ses said she was coming with them. p.r.i.c.ked by her conscience. No sooner did they appear at the main entrance than a soldier shouted, Halt, and as if afraid that this verbal command, however vigorous, might not be heeded, he fired into the air. Terrified, they retreated into the shadows of the hallway, behind the thick wooden panels of the open door. Then the doctor"s wife advanced alone, from where she was standing she could watch the soldier"s movements and take refuge in time, if necessary. We have nothing with which to bury the dead man, she said, we need a spade. At the main gate, but on the other side from where the blind man had fallen, another soldier appeared. He was a sergeant, but not the same one as before, What do you want, he shouted, We need a shovel or spade. There is no such thing here, on your way. We must bury the corpse, Don"t bother about any burial, leave it there to rot, If we simply leave it lying there, the air will be infected, Then let it be infected and much good may it do you, Air circulates and moves around as much here as there. The relevance of her argument forced the soldier to reflect. He had come to replace the other sergeant, who had gone blind and been taken without delay to the quarters where the sick belonging to the army were interned. Needless to say, the air force and navy also had their own installations, but less extensive or important, the personnel of both forces being less numerous. The woman is right, reflected the sergeant, in a situation like this there is no doubt that one cannot be careful enough. As a safety measure, two soldiers equipped with gas masks, had already poured two large bottles of ammonia over the pool of blood, and the lingering fumes still brought tears to the soldiers" eyes and a stinging sensation to their throats and nostrils. The sergeant finally declared. I"ll see what can be done, And what about our food, asked the doctor"s wife, taking advantage of this opportunity to remind him, The food still hasn"t arrived, In our wing alone there are more than fifty people, we"re hungry, what you"re sending us simply isn"t enough, Supplying food is not the army"s responsibility, Someone ought to be dealing with this problem, the Government undertook to feed us, Get back inside, I don"t want to see anyone at this door, What about the spade, the doctor"s wife insisted, but the sergeant had already gone. It was mid-morning when a voice came over the loudspeaker in the ward, Attention, attention, the internees brightened up, they thought this was an announcement about their food, but no, it was about the spade, Someone should come and fetch it, but not in a group, one person only should come forward, I"ll go, for I"ve already spoken to them, said the doctor"s wife. The moment she went through the main entrance door, she saw the spade. From the position and distance to where it had landed, closer to the gate than the steps, it must have been thrown over the fence, I mustn"t forget that I"m supposed to be blind, the doctor"s wife thought, Where is it, she asked, Go down the stairs and I"ll guide you, replied the sergeant, you"re doing fine, now keep going in the same direction, like so, like so, stop, turn slightly to the right, no, to the left, less, less than that, now forward, so long as you keep going, you"ll come right up against it, s.h.i.t, I told you not to change direction, cold, cold, you"re getting warmer again, warmer still, right, now take a half turn and I"ll guide you from there, I don"t want you going round and round in circles and ending up at the gate, Don"t you worry, she thought, from here I"ll make straight for the door, after all, what does it matter, even if you were to suspect that I"m not blind, what do I care, you won"t be coming in here to take me away. She slung the spade over her shoulder like a gravedigger on his way to work, and walked in the direction of the door without faltering for a moment, Did you see that, sergeant, exclaimed one of the soldiers, you would think she could see. The blind learn quickly how to find their way around, the sergeant explained confidently. to parley, the disconsolate girl with dark gla.s.ses said she was coming with them. p.r.i.c.ked by her conscience. No sooner did they appear at the main entrance than a soldier shouted, Halt, and as if afraid that this verbal command, however vigorous, might not be heeded, he fired into the air. Terrified, they retreated into the shadows of the hallway, behind the thick wooden panels of the open door. Then the doctor"s wife advanced alone, from where she was standing she could watch the soldier"s movements and take refuge in time, if necessary. We have nothing with which to bury the dead man, she said, we need a spade. At the main gate, but on the other side from where the blind man had fallen, another soldier appeared. He was a sergeant, but not the same one as before, What do you want, he shouted, We need a shovel or spade. There is no such thing here, on your way. We must bury the corpse, Don"t bother about any burial, leave it there to rot, If we simply leave it lying there, the air will be infected, Then let it be infected and much good may it do you, Air circulates and moves around as much here as there. The relevance of her argument forced the soldier to reflect. He had come to replace the other sergeant, who had gone blind and been taken without delay to the quarters where the sick belonging to the army were interned. Needless to say, the air force and navy also had their own installations, but less extensive or important, the personnel of both forces being less numerous. The woman is right, reflected the sergeant, in a situation like this there is no doubt that one cannot be careful enough. As a safety measure, two soldiers equipped with gas masks, had already poured two large bottles of ammonia over the pool of blood, and the lingering fumes still brought tears to the soldiers" eyes and a stinging sensation to their throats and nostrils. The sergeant finally declared. I"ll see what can be done, And what about our food, asked the doctor"s wife, taking advantage of this opportunity to remind him, The food still hasn"t arrived, In our wing alone there are more than fifty people, we"re hungry, what you"re sending us simply isn"t enough, Supplying food is not the army"s responsibility, Someone ought to be dealing with this problem, the Government undertook to feed us, Get back inside, I don"t want to see anyone at this door, What about the spade, the doctor"s wife insisted, but the sergeant had already gone. It was mid-morning when a voice came over the loudspeaker in the ward, Attention, attention, the internees brightened up, they thought this was an announcement about their food, but no, it was about the spade, Someone should come and fetch it, but not in a group, one person only should come forward, I"ll go, for I"ve already spoken to them, said the doctor"s wife. The moment she went through the main entrance door, she saw the spade. From the position and distance to where it had landed, closer to the gate than the steps, it must have been thrown over the fence, I mustn"t forget that I"m supposed to be blind, the doctor"s wife thought, Where is it, she asked, Go down the stairs and I"ll guide you, replied the sergeant, you"re doing fine, now keep going in the same direction, like so, like so, stop, turn slightly to the right, no, to the left, less, less than that, now forward, so long as you keep going, you"ll come right up against it, s.h.i.t, I told you not to change direction, cold, cold, you"re getting warmer again, warmer still, right, now take a half turn and I"ll guide you from there, I don"t want you going round and round in circles and ending up at the gate, Don"t you worry, she thought, from here I"ll make straight for the door, after all, what does it matter, even if you were to suspect that I"m not blind, what do I care, you won"t be coming in here to take me away. She slung the spade over her shoulder like a gravedigger on his way to work, and walked in the direction of the door without faltering for a moment, Did you see that, sergeant, exclaimed one of the soldiers, you would think she could see. The blind learn quickly how to find their way around, the sergeant explained confidently.

It was hard work digging a grave. The soil was hard, trampled down, there were tree roots just below the surface. The taxidriver, the two policemen and the first blind man took it in turns to dig. Confronted by death, what is expected of nature is that rancour should lose its force and poison, it is true that people say that past hatreds die hard, and of this there is ample proof in literature and life, but the feeling here, deep down, as it were, was not hatred and, in no sense old, for how does the theft of a car compare with the life of the man who stole it, and especially given the miserable state of his corpse, for one does not need eyes to know that this face has neither nose nor mouth. They were unable to dig any deeper than about three feet. Had the dead man been fat, his belly would have been sticking out above ground level, but the thief was skinny, a real bag of bones, even skinnier after the fasting of recent days, the grave was big enough for two corpses his size. There were no prayers for the dead. We could have put a cross there, the girl with dark gla.s.ses reminded them, she spoke from remorse, but as far as anyone there was aware while alive, the deceased had never given a thought to G.o.d or religion, best to say nothing, if any other att.i.tude is justified in the face of death, besides, bear in mind that making a cross is much less easy than it may seem, not to mention the little time it would last with all these blind people around who cannot see where they are treading. They returned to the ward. In the busier places, so long as it is not completely open, like the yard, the blind no longer lose their way, with one arm held out in front and several fingers moving like the antennae of insects, they can find their way everywhere, it is even probable that in the more gifted of the blind there soon develops what is referred to as frontal vision. Take the doctor"s wife, for example, it is quite extraordinary how she manages to get around and orient herself through this veritable maze of rooms, nooks and corridors, how she knows precisely where to turn the corner, how she can come to a halt before a door and open it without a moment"s hesitation, how she has no need to count the beds before reaching her own. At this moment she is seated on her husband"s bed, she is talking to him, as usual in a low voice, one can see these are educated people, and they always have something to say to each other, they are not like the other married couple, the first blind man and his wife, after those first emotional moments on being reunited, they have scarcely spoken, in all probability, their present unhappiness outweighs their past love, with time they will get used to this situation. The one person who is forever complaining of feeling hungry is the boy with the squint, despite the fact that the girl with the dark gla.s.ses has practically taken the food from her own mouth to give him. Many hours have pa.s.sed since he last asked about his mummy, but no doubt he will start to miss her again after having eaten, when his body finds itself released from the brute selfishness that stems from the simple, but pressing need to sustain itself. Whether because of what happened early that morning, or for reasons beyond our ken, the sad truth is that no containers were delivered at breakfast time. It is nearly time for lunch, almost one o"clock on the watch the doctor"s wife has just furtively consulted, therefore it is not surprising that the impatience of their gastric juices has driven some of the blind internees, both from this wing and from the other, to go and wait in the hallway for the food to arrive, and this for two excellent reasons, the public one, on the part of some, because in this way they would gain time, the private one, on the part of others, because, as everyone knows, first come first served. In all, there were about ten blind internees listening for the noise of the outer gate when it was opened, for the footsteps of the soldiers who would deliver those blessed containers. In their turn, fearful of suddenly being stricken by blindness if they were to come into close contact with the blind waiting in the hallway, the contaminated internees from the left wing dare not leave, but several of them are peering through a gap in the door, anxiously awaiting their turn. Time pa.s.sed. Tired of waiting, some of the blind internees had sat down on the ground, later two or three of them returned to their wards. Shortly afterwards, the unmistakable metallic creaking of the gate could be heard. In their excitement, the blind internees, pushing each other, began moving in the direction where, judging from the sounds outside, they imagined the door to be, but suddenly, overcome by a vague sense of disquiet that they would not have time to define or explain, they came to a halt and retreated in confusion, while the footsteps of the soldiers bringing their food and those of the armed escort accompanying them could already be heard quite clearly.

Still suffering from the shock of the tragic episode of the previous night, the soldiers who delivered the containers had agreed that they would not leave them within reach of the doors leading to the wings, as they had more or less done before, they would just dump them in the hallway, and retreat. Let them sort it out for themselves. The dazzle of the strong light from outside and the abrupt transition into the shadows of the hallway prevented them at first from seeing the group of blind internees. But they soon spotted them. Howling in terror, they dropped the containers on the ground and fled like madmen straight out of the door. The two soldiers forming the escort, who were waiting outside, reacted admirably in the face of danger. Mastering, G.o.d alone knows how and why, their legitimate fear, they advanced to the threshold of the door and emptied their magazines. The blind internees fell one on top of the other, and, as they fell, their bodies were still being riddled with bullets which was a sheer waste of ammunition, it all happened so incredibly slowly, one body, then another, it seemed they would never stop falling, as you sometimes see in films and on television. If we are still in an age when a soldier has to account for the bullets fired, they will swear on the flag that they acted in legitimate defence, as well as in defence of their unarmed comrades who were on a humanitarian mission and suddenly found themselves threatened and outnumbered by a group of blind internees. In a mad rush they retreated to the gate, covered by the rifles which the soldiers on patrol were pointing unsteadily between the railings as if the blind internees who had survived, were about to make a retaliatory attack. His face drained of colour, one of the soldiers who had fired, said nervously, You won"t get me going back in there at any price. From one moment to the next, on this same day, when evening was falling, at the hour of changing guard, he became one more blind man among the other blind men, what saved him was that he belonged to the army, otherwise he would have remained there along with the blind internees, the companions of those whom he had shot dead, and G.o.d knows what they might have done to him. The sergeant"s only comment was, It would have been better to let them die of hunger, when the beast dies, the poison dies with it. As we know, others had often said and thought the same, happily, some precious remnant of concern for humanity prompted him to add, From now on, we shall leave the containers at the halfway point, let them come and fetch them, we"ll keep them under surveillance, and at the slightest suspicious movement, we fire. He headed for the command post, switched on the microphone and, putting the words together as best he could, calling to mind words he remembered hearing on vaguely comparable occasions, he announced, The army regrets having been forced to repress with weapons a seditious movement responsible for creating a situation of imminent risk, for which the army was neither directly nor indirectly to blame, and you are advised that from now on the internees will collect their food outside the building, and will suffer the consequences should there be any attempt to repeat the disruption that took place now and last night. He paused, uncertain how he should finish, he had forgotten his own words, he certainly had them, but could only repeat, We were not to blame, we were not to blame.

Inside the building, the blast of gunfire deafeningly echoing in the confined s.p.a.ce of the hallway, had caused the utmost panic. At first it was thought that the soldiers were about to burst into the wards and shoot everything in sight, that the Government had changed its tactics, had opted for the wholesale liquidation of the internees, some crawled under their beds, others, in sheer terror, did not move, some might have thought it was better so, better no health than too little, if a person has to go, let it be quick. The first to react were the contaminated internees. They had started to flee when the shooting broke out, but then the silence encouraged them to go back, and once again they headed for the door leading into the hallway. They saw the bodies lying in a heap, the blood wending its way sinuously on the tiled floor where it slowly spread, as if it were a living thing, and then the containers with food. Hunger drove them on, there stood that much desired sustenance, true it was intended for the blind, their own food was still on its way, in accordance with the regulations, but who cares about the regulations, no one can see us, the candle that lights the way burns brightest, as the ancients have continuously reminded us throughout the ages, and the ancients know about these things. Their hunger, however, had the strength only to take them three steps forward, reason intervened and warned them that for anybody imprudent enough to advance there was danger lurking in those lifeless bodies, above all, in that blood, who could tell what vapours, what emanations, what poisonous miasmas might not already be oozing forth from the open wounds of the corpses. They"re dead, they can"t do any harm, someone remarked, the intention was to rea.s.sure himself and others, but his words made matters worse, it was true that these blind internees were dead, that they could not move, see, could neither stir nor breathe, but who can say that this white blindness is not some spiritual malaise, and if we a.s.sume this to be the case, then the spirits of those blind casualties have never been as free as they are now, released from their bodies, and therefore free to do whatever they like, above all, to do evil, which, as everyone knows, has always been the easiest thing to do. But the containers of food, standing there exposed, immediately attracted their attention, such are the demands of the stomach, they heed nothing even when it is for their own good. From one of the containers leaked a white liquid which was slowly spreading towards the pool of blood, to all appearances it was milk, the colour unmistakable. More courageous, or simply more fatalistic, the distinction is not always easy to make, two of the contaminated internees stepped forward, and they were just about to lay their greedy hands on the first container when a group of blind internees appeared in the doorway leading to the other wing. The imagination can play such tricks, especially in morbid circ.u.mstances such as these, that for these two men who had gone on a foray, it was as if the dead had suddenly risen from the ground, as blind as before, no doubt, but much more dangerous, for almost certainly filled by a spirit of revenge. They prudently backed away in silence towards the entrance to their wing, perhaps the blind internees were beginning to take care of the corpses as charity and respect decreed, or, if not, they might leave behind without noticing one of the containers, however small, in fact there were not all that many contaminated internees there, perhaps the best solution would be to ask them, Please, take pity on us, at least leave a small container for us, after what has happened it is most likely that no more food will be delivered today. The blind moved as one would expect of the blind, groping their way, stumbling, dragging their feet, yet as if organised, they knew how to distribute tasks efficiently, some of them splashing about in the sticky blood and milk, began at once to withdraw and transport the corpses to the yard, others dealt with the eight containers, one by one, that had been dumped by the soldiers. Among the blind internees there was a woman who gave the impression of being everywhere at the same time, helping to load, acting as if she were guiding the men, something that was obviously impossible for a blind woman, and, whether by chance or intentionally, more than once she turned her head towards the wing where the contaminated were interned, as if she could see them or sense their presence. In a short time the hallway was empty, with no other traces than the huge bloodstain, and another small one alongside, white, from the milk that had spilled, apart from these only criss-crossing footprints in red or simply wet. Resigned, the contaminated internees closed the door and went in search of crumbs, they were so downhearted that one of them was on the point of saying, and this shows just how desperate they were, If we really have to end up blind, if that is our fate, we might as well move over into the other wing now, there at least we"ll have something to eat, Perhaps the soldiers will still bring our rations, someone suggested, Have you ever been in the army, another asked him, No, Just as I thought.

Bearing in mind that the dead belonged to the one as much as the other, the occupants of the first and second wards gathered together in order to decide whether they should eat first and then bury the corpses, or the other way round. No one seemed interested in knowing who had died. Five of them had installed themselves in the second ward, difficult to say if they had already known each other, or if they did not, if they had the time and inclination to introduce themselves to each other and unburden their hearts. The doctor"s wife could not remember having seen them when they arrived. The remaining four, yes, these she recognised, they had slept with her, in a manner of speaking, under the same roof, although this was all she knew about one of them, and how could she know more, a man with any self-respect does not go around discussing his private affairs with the first person he meets, such as having been in a hotel room where he made love to a girl with dark gla.s.ses, who, in her turn, if we mean her, has no idea that he has been interned here and that she is still so close to the man who was the cause of her seeing everything white. The taxi-driver and the two policemen were the other casualties, three robust fellows who could take care of themselves, whose professions meant, in different ways, looking after others, and in the end there they lie, cruelly mowed down in their prime and waiting for others to decide their fate. They will have to wait until those who survived have finished eating, not because of the usual egoism of the living, but because someone sensibly remembered that to bury nine corpses in that hard soil and with only one spade was a ch.o.r.e that would take until dinner-time at least. And since it would not be admissible that the volunteers endowed with good will should work while the others stuffed their bellies, it was decided to leave the corpses until later. The food arrived in individual portions, therefore easy to share out, that"s yours, and yours, until there was no more. But the anxiety of some of the less fair-minded blind internees came to complicate what in normal circ.u.mstances would have been so straightforward, and although a serene and impartial judgment cautions us to admit that the excesses that took place had some justification, we need only remember, for example, that no one could know, at the outset, whether there would be enough food for everyone. In fact, it is fairly clear that it is not easy to count blind people or to distribute rations without eyes capable of seeing either the rations or the people. Moreover, some of the inmates from the second ward, with more than reprehensible dishonesty, tried to give the impression that there were more of them than there actually were. As always, this is where the presence of the doctor"s wife proved to be useful. A few timely words have always managed to resolve problems that a verbose speech would only make worse. No less ill-intentioned and perverse were those who not only tried, but actually succeeded in receiving double rations. The doctor"s wife was aware of this abuse, but thought it wise to say nothing. She could not even bear to think of the consequences that would ensue if it were to be discovered that she was not blind, at the very least she would find herself at the beck and call of everyone, at worst, she might become the slave of some of them. The idea, aired at the outset, that someone should a.s.sume responsibility for each ward, might have helped, who knows? to solve these difficulties and others, alas, more serious, on condition however, that the authority of the person in charge, undeniably fragile, undeniably precarious, undeniably called into question at every moment, should be clearly exercised for the benefit of all and as such be acknowledged by the majority. Unless we succeed in this, she thought, we shall end up murdering one another in here. She promised herself that she would discuss these delicate matters with her husband and went on sharing out the rations.

Some out of indolence, others because they had a delicate stomach, had no inclination to go and practise grave-digging just after they had eaten. Because of his profession, the doctor felt more responsible than the others, and when he said without much enthusiasm, Let"s go and bury the corpses, there was not a single volunteer. Stretched out on their beds, the blind internees were interested only in being left in peace to digest their food, some fell asleep immediately, hardly surprising, after the frightening experience they had been through, the body, even though poorly nourished, abandoned itself to the slow workings of digestive chemistry. Later, as evening was drawing in, when, because of the progressive waning of natural light, the dim lamps appeared to gain some strength, showing at the same time, weak as they were, the little purpose they served, the doctor, accompanied by his wife, persuaded two men from his ward to accompany them to the compound, even if only to balance out the work that had to be done and separate the corpses that were already stiff, once it had been decided that each ward would bury its own dead. The advantage enjoyed by these blind men was what might be called the illusion of light. In fact, it made no difference to them whether it was day or night, the first light of dawn or the evening twilight, the silent hours of early morning or the bustling din of noon, these blind people were for ever surrounded by a resplendent whiteness, like the sun shining through mist. For the latter, blindness did not mean being plunged into ba.n.a.l darkness, but living inside a luminous halo. When the doctor let slip that they were going to separate the corpses, the first blind man, who was one of those who had agreed to help him, wanted to know how they would be able to recognise them, a logical question on the part of a blind man which left the doctor in some confusion. This time his wife thought it would be unwise to come to his a.s.sistance for fear of giving the game away. The doctor got out of the difficulty gracefully by the radical method of coming clean, that is to say, by acknowledging his mistake, People, he said, in the tone of voice of someone amused at his own expense, get so used to having eyes that they think they can use them when they no longer serve for anything, in fact, all we know is that there are four from our ward here, the taxi-driver, the two policemen, and one other who was with us, therefore the solution is to pick up four of these corpses at random, bury them with due respect, and in this way we fulfill our obligation. The first blind man agreed, his companion likewise, and once again, taking it in turn, they began digging graves. These helpers would never come to know, blind as they were, that, without exception, the corpses buried were precisely those of whom they had been speaking, nor need we mention the work done, seemingly at random, by the doctor, his hand guided by that of his wife, she would grab a leg or arm, and all he had to say was, This one. When they had already buried two corpses, there finally emerged from the ward, three men disposed to help, most likely they would have been less willing had someone told them that it was already the dead of night. Psychologically, even when a man is blind, we must acknowledge that there is a considerable difference between digging graves by the light of day and after the sun has gone down. The moment they were back in the ward, sweating, covered in earth, the sickly smell of decomposed flesh still in their nostrils, the voice over the loudspeaker repeated the usual instructions. There was no reference whatsoever to what had happened, no mention of gunfire or casualties shot at point-blank range. Warnings such as, To abandon the building without any authorisation will mean immediate death, or The internees will bury the corpses in the grounds without any formalities, now, thanks to the harsh experience of life, supreme mistress of all disciplines, these warnings took on real meaning, while the announcement that promised containers of food three times a day seemed grotesquely ironic or, worse, contemptuous. When the voice fell silent, the doctor, on his own, because he was getting to know every nook and cranny in the place, went to the door of the other ward to inform the inmates, We have buried our dead, Well, if you"ve buried some, you can bury the rest, replied a man"s voice from within, The agreement was that each ward would bury its own dead, we counted four and buried them, That"s fine, tomorrow we"ll deal with those from here, said another masculine voice, and then in a different tone of voice, he asked, Has no more food turned up, No, replied the doctor, But the loudspeaker said three times a day, I doubt whether they are likely always to keep their promise, Then we"ll have to ration the food that might arrive, said a woman"s voice, That seems a good idea, if you like, we can talk about it tomorrow, Agreed, said the woman. The doctor was already on the point of leaving when the voice of the first man to speak could be heard, Who"s giving the orders here, He paused, expecting to be given an answer, and it came from the same feminine voice, Unless we organise ourselves in earnest, hunger and fear will take over here, it is shameful that we didn"t go with the others to bury the dead, Why don"t you go and do the burying since you"re so clever and sure of yourself, I cannot go alone but I"m prepared to help, There"s no point in arguing, intervened another masculine voice, we"ll settle this first thing in the morning. The doctor sighed, life together was going to be difficult. He was already heading back to his ward when he felt a pressing need to relieve himself. At the spot where he found himself, he was not sure that he would be able to find the lavatories, but he decided to take a chance. He was hoping that someone would at least have remembered to leave there the toilet paper which had been delivered with the containers of food. He got lost twice on the way and was in some distress because he was beginning to feel desperate and just when he could hold back no longer, he was finally able to take down his trousers and crouch over the open latrine. The stench choked him. He had the impression of having stepped on some soft pulp, the excrement of someone who had missed the hole of the latrine or who had decided to relieve himself without any consideration for others. He tried to imagine what the place must look like, for him it was all white, luminous, resplendent, he had no way of knowing whether the walls and ground were white and he came to the absurd conclusion that the light and whiteness there were giving off the awful stench. We shall go mad with horror, he thought. Then he tried to clean himself but there was no paper. He ran his hand over the wall behind him, where he expected to find the rolls of toilet paper or nails, where in the absence of anything better, any old sc.r.a.ps of paper had been stuck up. Nothing. He felt unhappy, disconsolate, more unfortunate than he could bear, crushed there, protecting his trousers which were brushing against that disgusting floor, blind, blind, blind, and, unable to control himself, he began to weep quietly. Fumbling, he took a few steps and b.u.mped into the opposite wall. He stretched out one arm, then the other, and finally found a door. He could hear the shuffling footsteps of someone who must also have been looking for the lavatories, and who kept tripping, Where the h.e.l.l are they? the person was muttering in a neutral voice, as if deep down, he was not all that interested in finding out. He pa.s.sed close to the toilets without realising there was someone there, but no matter, the situation did not degenerate into indecency, if it could be called that, a man caught in an embarra.s.sing situation, his clothes in disarray, at the last minute, moved by a disconcerting sense of shame, the doctor had pulled up his trousers. Then he lowered them, when he thought he was alone, but not in time, he knew he was dirty, dirtier than he could ever remember having been in his life. There are many ways of becoming an animal, he thought, this is just the first of them. However, he could not really complain, he still had someone who did not mind cleaning him.

Lying on their beds, the blind internees waited for sleep to take pity on their misery. Discreetly, as if there was some danger that others might see this distressing sight, the doctor"s wife had helped her husband to clean himself as well as she could. There was now that sorrowful silence one finds in hospitals when the patients are asleep and suffer even as they sleep. Sitting up and alert, the doctor"s wife looked at the beds, at the shadowy forms, the fixed pallor of a face, an arm that moved while dreaming. She wondered whether she would ever go blind like them, what inexplicable reasons had saved her from blindness so far. With a weary gesture, she raised her hands to draw back her hair, and thought, We"re all going to stink to high heaven. At that moment sighs could be heard, moaning, tiny cries, m.u.f.fled at first, sounds that seemed to be words, that ought to be words, but whose meaning got lost in the crescendo that transformed them into shouts and grunts and finally heavy, stertorous breathing. Someone protested at the far end of the ward. Pigs, they"re like pigs. They were not pigs, only a blind man and a blind woman who probably knew nothing more about each other than this.

An empty belly wakes up early. Some of the blind internees opened their eyes when morning was still some way off, and in their case it was not so much because of hunger, but because their biological clock, or whatever you call it, was no longer working properly, they a.s.sumed it was daylight, then thought, I"ve overslept and soon realised that they were wrong, their fellow-inmates were snoring their heads off, there was no mistaking that. Now as we know from books, and even more so from personal experience, anyone who gets up early by inclination or has been forced to rise early out of necessity finds it intolerable that others should go on sleeping soundly, and with good reason in the case to which we are referring, for there is a marked difference between a blind person who is sleeping and a blind person who has opened his eyes to no purpose. These observations of a psychological nature, whose subtlety has no apparent relevance considering the extraordinary scale of the cataclysm which our narrative is struggling to relate, only serve to explain why all the blind internees were awake so early, some, as was said at the outset, were roused by the churning of their empty stomachs in need of food, others were dragged from their sleep by the nervous impatience of the early risers, who did not hesitate to make more noise than the inevitable and tolerable when people cohabit in barracks and wards. Here there are not only persons of discretion and good manners, but some real vulgarians who relieve themselves each morning by coughing up phlegm and pa.s.sing wind without regard for anyone who might be present, and if truth be told, they behave just as badly for most of the day, making the atmosphere increasingly heavy, and there is nothing to be done, the only opening is the door, the windows cannot be reached they are so high.

Lying beside her husband, as close as possible given the narrowness of the bed, but also out of choice, how much it had cost them in the middle of the night to maintain some decorum, not to behave like those whom someone had referred to as pigs, the doctor"s wife looked at her watch. It was twenty-three minutes past two. She took a closer look, saw that the second hand was not moving. She had forgotten to wind up the wretched watch, or wretched her, wretched me, for not even this simple task had she remembered to carry out after only three days of isolation. Unable to control herself, she burst into convulsive weeping, as if the worst of all disasters had suddenly befallen her. The doctor thought his wife had gone blind, that what he so greatly feared had finally happened, and, beside himself, was on the point of asking, Have you gone blind, when at the last minute he heard her whisper, No, no, it isn"t that, it isn"t that, and then in a drawn-out whisper, almost inaudible, both their heads under the blanket, How stupid of me, I forgot to wind my watch, and she went on sobbing, inconsolable. Getting up from her bed on the other side of the pa.s.sageway, the girl with dark gla.s.ses moved in the direction of the sobbing with arms outstretched, You"re upset, can I get you anything, she asked as she advanced, and touched the two bodies on the bed with her hands. Discretion demanded that she should withdraw immediately, and this certainly was the order that came from her brain, but her hands did not obey, they simply made more subtle contact, gently caressing the thick, warm blanket. Can I get you anything, the girl asked once more, and, by now she had removed her hands, raised them until they became lost in that sterile whiteness, helpless. Still sobbing, the doctor"s wife got out of bed, embraced the girl and said, It"s nothing, I just suddenly felt sad, If you who are so strong are becoming disheartened, then there really is no salvation for us, complained the girl. Calmer now, the doctor"s wife thought, looking straight at her, The signs of conjunctivitis have almost gone, what a pity I cannot tell her, she would be pleased. Yes, in all probability she would be pleased, although any such satisfaction would be absurd, not so much because the girl was blind, but since all the others there were blind as well, what good would it do her to have beautiful bright eyes such as these if there is no one to see them. The doctor"s wife said, We all have our moments of weakness, just as well that we are still capable of weeping, tears are often our salvation, there are times when we would die if we did not weep, There is no salvation for us, the girl with dark gla.s.ses repeated, Who can tell, this blindness is not like any other, it might disappear as suddenly as it came, It will come too late for those who have died, We all have to die, But not to be killed and I have killed someone, Don"t blame yourself, it was a question of circ.u.mstances, here we are all guilty and innocent, much worse was the behaviour of the soldiers who are here to protect us, and even they can invoke the greatest of all excuses, fear, What if the wretched fellow did fondle me, he would be alive right now, and my body would be no different from what it is now, Think no more about it, rest, try to sleep. She accompanied the girl to her bed, Come now, get into bed, You"re very kind, said the girl, then lowering her voice, I don"t know what to do, it"s almost time for my period and I haven"t brought any sanitary napkins, Don"t worry, I have some. The hands of the girl with dark gla.s.ses searched for somewhere to hold on to, but it was the doctor"s wife who gently held them in her own hands, Rest, rest. The girl closed her eyes, remained like that for a minute, she might have fallen asleep were it not for the quarrel that suddenly erupted, someone had gone to the lavatory and on his return found his bed occupied, no harm was meant, the other fellow had got up for the same reason, they had pa.s.sed each other on the way, and obviously it did not occur to either of them to say, Take care not to get into the wrong bed when you come back. Standing there, the doctor"s wife watched the two blind men who were arguing, she noticed they made no gestures, that they barely moved their bodies, having quickly learned that only their voice and hearing now served any purpose, true, they had their arms, that they could fight, grapple, come to blows, as the saying goes, but a bed swapped by mistake was not worth so much fuss, if only all life"s deceptions were like this one, and all they had to do was to come to some agreement, Number two is mine, yours is number three, let that be understood once and for all, Were it not for the fact that we"re blind this mix-up would never have happened, You"re right, our problem is that we"re blind. The doctor"s wife said to her husband, The whole world is right here.

Not quite all of it. The food, for example, was there on the outside and taking ages to arrive. From both wards, some men had gone to station themselves in the hallway, waiting for orders to come over the loudspeaker. They kept shuffling their feet, nervous and impatient. They knew that they would have to go out to the forecourt to fetch the containers which the soldiers, fulfilling their promise, would leave in the area between the main gate and the steps, and they feared that there might be some ploy or snare, How do we know that they won"t start firing, After what they"ve done already, they"re capable of anything, They are not to be trusted, You won"t get me going out there, Nor me, Someone has to go if we want to eat, I don"t know if it isn"t better to die being shot than to die of hunger, I"m going, Me too, We don"t all have to go, The soldiers might not like it, Or get worried and think we"re trying to escape, that"s probably why they shot the man with the injured leg, We"ve got to make up our minds, We can"t be too careful, remember what happened yesterday, nine casualties no more no less, The soldiers were afraid of us, And I"m afraid of them, What I"d like to know is if they too go blind, Who"s they, The soldiers, In my opinion they ought to be the first. They were all in agreement, yet without asking themselves why, and there was no one there to give them the one good reason, Because then they would not be able to aim their rifles. The time pa.s.sed and pa.s.sed, and the loudspeaker remained silent. Have you already tried to bury your dead, a blind man from the first ward asked for the want of something to say, Not yet, They"re beginning to smell and infect everything around, Well let them infect everything and stink to high heaven, as far as I"m concerned, I"ve no intention of doing anything until I"ve eaten, as someone once said, first you eat then you wash the pan, That isn"t the custom, your maxim is wrong, generally it is after burying their dead that the mourners eat and drink, With me it"s the other way round. After a few minutes one of these blind men said, There"s one thing that bothers me, What"s that, How are we going to distribute the food, As we did before, we know how many we are, the rations are counted, everyone receives his share, it"s the simplest and fairest way, But it didn"t work, some internees were left without any food, And there were also those who got double rations, The distribution was badly organised, It will always be badly organised unless people show some respect and discipline, If only we had someone here who could see just a little, Well, he"d try coming up with some ruse in order to make sure he got the lion"s share, As the saying goes, in the country of the blind, the one-eyed man is king, Forget about sayings, But this is not the same, Here not even the crosseyed would be saved, As I see it, the best solution would be to share the food out in equal parts throughout the wards, then each internee can be self-sufficient, Who spoke, It was me, Who"s me, Me, which ward are you from, From ward two, Who would have believed such cunning, since ward two has fewer patients such an arrangement would be to their advantage and they would get more to eat than us, since our ward is full, I was only trying to be helpful, the proverb also says that if the one who does the sharing out fails to get the better part, he"s either a fool or a dullard, s.h.i.t, that"s quite enough of proverbs, these sayings get on my nerves, What we should do is to take all the food to the refectory, each ward elects three of its inmates to do the sharing out, so that with six people counting there would be little danger of abuse and deception, And how are we to know that they are telling the truth when the others say how many there are in their ward, We"re dealing with honest people, Is that a proverb too, No, that"s me saying it, My dear fellow, I don"t know about honest but we"re certainly hungry. As if it had been waiting all this time for the code word, some cue, an open sesame, the voice finally came over the loudspeaker, Attention, attention, the internees may come and collect their food, but be careful, if anyone gets too close to the gate they will receive a preliminary warning, and unless they turn back immediately, the second warning will be a bullet. The blind internees advanced slowly, some, more confident, towards the right where they thought they would find the door, the others, less sure of their ability to get their bearings, preferred to slide along the wall, in this way there was no possibility of mistaking the way, when they reached the corner all they had to do was to follow the wall at a right angle and there they would find the door. The hectoring voice over the loudspeaker impatiently repeated the summons. The change of tone, unmistakable even for those who had no reason to be suspicious, terrified the blind internees. One of them declared, I"m not budging from here what they want to do is to catch us outside and then kill us all I"m not moving either, said another, Nor me, chipped in a third. They were frozen to the spot, undecided, some wanted to go, but fear was getting the better of all of them. The voice came again, again, Unless within the next three minutes someone appears to collect the containers, we shall take them away. This threat failed to overcome their fear, only pushed it into the innermost caverns of their mind, like hunted animals that await an opportunity to attack. Each one trying to hide behind the other, the blind internees moved fearfully out on to the landing at the top of the steps. They could not see that the containers were not alongside the guide rope where they expected to find them, for they were not to know that the soldiers, out of fear of being contaminated, had refused to go anywhere near the rope which the blind internees were holding on to. The food containers were stacked up together, more or less at the spot where the doctor"s wife had collected the spade. Come forward, come forward, ordered the sergeant. In some confusion, the blind internees tried to get into a line so as to advance in orderly fashion, but the sergeant bellowed at them, You won"t find the containers there, let go of the rope, let go of it, move over to the right, Unless within the next three minutes someone appears to collect the containers, we shall take them away. This threat failed to overcome their fear, only pushed it into the innermost caverns of their mind, like hunted animals that await an opportunity to attack. Each one trying to hide behind the other, the blind internees moved fearfully out on to the landing at the top of the steps. They could not see that the containers were not alongside the guide rope where they expected to find them, for they were not to know that the soldiers, out of fear of being contaminated, had refused to go anywhere near the rope which the blind internees were holding on to. The food containers were stacked up together, more or less at the spot where the doctor"s wife had collected the spade. Come forward, come forward, ordered the sergeant. In some confusion, the blind internees tried to get into a line so as to advance in orderly fashion, but the sergeant bellowed at them, You won"t find the containers there, let go of the rope, let go of it, move over to the right,your right, right, your your right, fools, you don"t need eyes to know which side you have your right hand. The warning was given just in time, some of the blind internees who were punctilious in these matters, had interpreted the order literally, if it was on the right, logically that would mean on the right of the person speaking, therefore they were trying to pa.s.s under the rope to go in search of the containers which were G.o.d knows where. In different circ.u.mstances, this grotesque spectacle would have caused the most restrained spectator to burst into howls of laughter, it was too funny for words, some of the blind internees advancing on all fours, their faces practically touching the ground as if they were pigs, one arm outstretched in mid-air, while others, perhaps afraid that the white s.p.a.ce, without a roof to protect them, would swallow them up, clung desperately to the rope and listened attentively, expecting to hear at any minute that first exclamation of triumph once the containers were discovered. The soldiers would have liked to aim their weapons and, without compunction, shoot down those imbeciles moving before their eyes like lame crabs, waving their unsteady pincers in search of their missing leg. They knew what had been said in the barracks that morning by the regimental commander, that the problem of these blind internees could be resolved only by physically wiping out the lot of them, those already there and those still to come, without any phoney humanitarian considerations, his very words, just as one amputates a gangrenous limb in order to save the rest of the body, The rabies of a dead dog, he said, to ill.u.s.trate the point, is cured by nature. For some of the soldiers, less sensitive to the beauties of figurative language, it was difficult to understand what a dog with rabies had to do with the blind, but the word of a regimental commander, once again figuratively speaking, is worth its weight in gold, no man rises to so high a rank in the army without being right in everything he thinks, says and does. A blind man had finally b.u.mped into the containers and called out as he got hold of them, They"re here, they"re here, if this man were to recover his eyesight one day, he would certainly not announce the wonderful news with greater joy. Within seconds, the others had pounced on the containers, a confusion of arms and legs, each man pulling a container towards his side and claiming priority, I"ll carry it, no, I will. Those who were still holding on to the rope began to feel nervous, they now had something else to fear, that they might be excluded on account of their idleness or cowardice, when the food was shared out, Ah, you men refused to get down on the ground with your a.r.s.e in the air and risk the danger of being shot, so nothing to eat for you, remember the proverb, nothing ventured nothing gained. Persuaded by these sententious words, one of the blind men let go of the rope and went, with arms outstretched, in the direction of the uproar, They"re not going to leave me out, but suddenly the voices fell silent and there was only the noise of people crawling on the ground, m.u.f.fled interjections, a dispersed and confused ma.s.s of sounds coming from everywhere and nowhere. He paused, undecided, tried to go back to the security of the rope, but he had lost his sense of direction, there are no stars in his white sky, and what could now be heard was the sergeant"s voice as it ordered those arguing over the containers to get back to the steps, for what he was saying could have been meant only for them, to arrive where you want to be, everything depends on where you are. There were no longer any blind internees holding on to the rope, all they had to do was to return the way they had come, and now they were waiting at the top of the steps for the others to arrive. The blind man who had lost his way did not dare to move from where he was. In a state of anguish, he let out a loud cry, Please, help me, unaware that the soldiers had their rifles trained on him as they waited for him to tread on that invisible line dividing life from death. Are you going to stay there all day, you blind bat, asked the sergeant, in a somewhat nervous voice, the truth being that he did not share the opinion of his commander, Who can guarantee that the same fate won"t come knocking at the door tomorrow, as for the soldiers it is well known that they need only to be given an order and they kill, to be given another order and they die, You will shoot only when I say so, the sergeant shouted. These words made the blind man realise that his life was in danger. He fell to his knees and beseeched them, Please help me, tell me where I have to go, Keep on walking, blind man, keep on walking this way, a soldier called from beyond in a tone of false camaraderie, the blind man got up, took three paces, then suddenly came to another halt, the tense of the verb aroused his suspicion, keep on walking this way is not the same as keep going, keep on walking this way tells you that this way, this very way, in this direction, you will arrive where you are being summoned, only to come up against the bullet that will replace one form of blindness with another. This initiative, which we might well describe as criminal, was taken by a soldier of disreputable character, whom the sergeant immediately rebuked with two sharp commands given successively, Halt, Half turn, followed by a severe call to order directed at this disobedient fellow, who to all appearances belonged to that cla.s.s of people who are not to be trusted with a rifle. Encouraged by the sergeant"s kind intervention, the blind internees who had reached the top of the steps suddenly made a tremendous racket which served as a magnetic pole for the blind man who had lost his way. Now more sure of himself, he advanced in a straight line, Keep on shouting, keep on shouting, he beseeched them, while the other blind internees applauded as if they were watching someone complete a long, dynamic but exhausting sprint. He was given a rapturous welcome, the least they could do, in the face of adversity, whether proven or foreseeable, you know who your friends are. right, fools, you don"t need eyes to know which side you have your right hand. The warning was given just in time, some of the blind internees who were punctilious in these matters, had interpreted the order literally, if it was on the right, logically that would mean on the right of the person speaking, therefore they were trying to pa.s.s under the rope to go in search of the containers which were G.o.d knows where. In different circ.u.mstances, this grotesque spectacle would have caused the most restrained spectator to burst into howls of laughter, it was too funny for words, some of the blind internees advancing on all fours, their faces practically touching the ground as if they were pigs, one arm outstretched in mid-air, while others, perhaps afraid that the white s.p.a.ce, without a roof to protect them, would swallow them up, clung desperately to the rope and listened attentively, expecting to hear at any minute that first exclamation of triumph once the containers were discovered. The soldiers would have liked to aim their weapons and, without compunction, shoot down those imbeciles moving before their eyes like lame crabs, waving their unsteady pincers in search of their missing leg. They knew what had been said in the barracks that morning by the regimental commander, that the problem of these blind internees could be resolved only by physically wiping out the lot of them, those already there and those still to come, without any phoney humanitarian considerations, his very words, just as one amputates a gangrenous limb in order to save the rest of the body, The rabies of a dead dog, he said, to ill.u.s.trate the point, is cured by nature. For some of the soldiers, less sensitive to the beauties of figurative language, it was difficult to understand what a dog with rabies had to do with the blind, but the word of a regimental commander, once again figuratively speaking, is worth its weight in gold, no man rises to so high a rank in the army without being right in everything he thinks, says and does. A blind man had finally b.u.mped into the containers and called out as he got hold of them, They"re here, they"re here, if this man were to recover his eyesight one day, he would certainly not announce the wonderful news with greater joy. Within seconds, the others had pounced on the containers, a confusion of arms and legs, each man pulling a container towards his side and claiming priority, I"ll carry it, no, I will. Those who were still holding on to the rope began to feel nervous, they now had something else to fear, that they might be excluded on account of their idleness or cowardice, when the food was shared out, Ah, you men refused to get down on the ground with your a.r.s.e in the air and risk the danger of being shot, so nothing to eat for you, remember the proverb, nothing ventured nothing gained. Persuaded by these sententious words, one of the blind men let go of the rope and went, with arms outstretched, in the direction of the uproar, They"re not going to leave me out, but suddenly the voices fell silent and there was only the noise of people crawling on the ground, m.u.f.fled interjections, a dispersed and confused ma.s.s of sounds coming from everywhere and nowhere. He paused, undecided, tried to go back to the security of the rope, but he had lost his sense of direction, there are no stars in his white sky, and what could now be heard was the sergeant"s voice as it ordered those arguing over the containers to get back to the steps, for what he was saying could have been meant only for them, to arrive where you want to be, everything depends on where you are. There were no longer any blind internees holding on to the rope, all they had to do was to return the way they had come, and now they were waiting at the top of the steps for the others to arrive. The blind man who had lost his way did not dare to move from where he was. In a state of anguish, he let out a loud cry, Please, help me, unaware that the soldiers had their rifles trained on him as they waited for him to tread on that invisible line dividing life from death. Are you going to stay there all day, you blind bat, asked the sergeant, in a somewhat nervous voice, the truth being that he did not share the opinion of his commander, Who can guarantee that the same fate won"t come knocking at the door tomorrow, as for the soldiers it is well known that they need only to be given an order and they kill, to be given another order and they die, You will shoot only when I say so, the sergeant shouted. These words made the blind man realise that his life was in danger. He fell to his knees and beseeched them, Please help me, tell me where I have to go, Keep on walking, blind man, keep on walking this way, a soldier called from beyond in a tone of false camaraderie, the blind man got up, took three paces, then suddenly came to another halt, the tense of the verb aroused his suspicion, keep on walking this way is not the same as keep going, keep on walking this way tells you that this way, this very way, in this direction, you will arrive where you are being summoned, only to come up against the bullet that will replace one form of blindness with another. This initiative, which we might well describe as criminal, was taken by a soldier of disreputable character, whom the sergeant immediately rebuked with two sharp commands given successively, Halt, Half turn, followed by a severe call to order directed at this disobedient fellow, who to all appearances belonged to that cla.s.s of people who are not to be trusted with a rifle. Encouraged by the sergeant"s kind intervention, the blind internees who had reached the top of the steps suddenly made a tremendous racket which served as a magnetic pole for the blind man who had lost his way. Now more sure of himself, he advanced in a straight line, Keep on shouting, keep on shouting, he beseeched them, while the other blind internees applauded as if they were watching someone complete a long, dynamic but exhausting sprint. He was given a rapturous welcome, the least they could do, in the face of adversity, whether proven or foreseeable, you know who your friends are.

This camaraderie did not last long. Taking advantage of the uproar, some of the blind internees had sneaked off with a number of containers, as many as they could carry, a patently disloyal way of forestalling any hypothetical injustices in the distribution. Those of good faith, who are always to be found no matter what people may say, protested with indignation, that they couldn"t live like this, If we cannot trust each other, where are we going to end up? some asked rhetorically, although with full justification, What these rogues are asking for is a good hiding, threatened others, they had not asked for any such thing, but everyone understood what those words meant, an inaccurate expression that can be tolerated only because it is so very apt. Already gathered in the hallway, the blind internees came to an agreement, this being the most practical way of resolving the first part of the difficult situation in which they found themselves, that they would distribute the remaining containers equally between the two wards, fortunately an even number, and set up a committee, also on an equal basis, to carry out an investigation with a view to recovering the missing, that is to say, stolen containers. They wasted some time in debate, as was becoming their habit, the before and the after, that is to say, whether they should eat first and then investigate, or the other way round, the prevailing opinion being that, taking into account all the hours of enforced fasting they had spent, it would be more convenient to start by satisfying their stomachs and then proceeding with their inquiries, And don"t forget that you have to bury your dead, said someone from the first ward, We haven"t killed them yet and you want us to bury them, replied one witty fellow, amusing himself with this play on words. Everyone laughed. However they were soon to discover that the culprits were not to be found in the wards. At the doors of both wards, waiting for their food to arrive, the blind internees claimed to have heard pa.s.sing along the corridors people who seemed to be in a great hurry, but no one had entered the wards, much less carrying containers of food, that they could swear to. Someone remembered that the safest way of identifying these fellows would be if they were all to return to their respective beds, obviously those that remained unoccupied must belong to the thieves, so all they had to do was to wait until they returned from wherever they had been hiding and licking their chops and then pounce on them, so that they might learn to respect the sacred principle of collective property. To proceed with this plan, however opportune and in keeping with a deep-seated sense of justice, had one serious disadvantage insofar as it would mean postponing, no one could foresee for how long, that much desired breakfast, already gone cold. Let"s eat first, suggested one of the blind men, and the majority agreed that it was better that they should eat first. Alas, only the little that had remained after that infamous theft. At this hour, in some hiding place amongst these old and dilapidated buildings, the thieves must be gorging themselves on double and triple rations that unexpectedly seemed to have improved, consisting of coffee with milk, cold in fact, biscuits and bread with margarine, while decent folk had to content themselves with two or three times less, and not even that. Outside the loudspeaker could be heard summoning the contagious to fetch their food rations, the sound also reached some of the internees in the first wing, as they were sadly chewing on water biscuits. One of the blind men, undoubtedly influenced by the unwholesome atmosphere left by the theft of food, had an idea, If we were to wait in the hallway, they would get the fright of their lives just to see us there, they might even drop the odd container, but the doctor said he did not think this would be right, it would be an injustice to punish those without blame. When they had all finished eating, the doctor"s wife and the girl with dark gla.s.ses carried the cardboard containers into the yard, the empty flasks of milk and coffee, the paper cups, in a word, everything that could not be eaten. We must burn the rubbish, the doctor"s wife then suggested, and get rid of these horrible flies.

Seated on their respective beds, the blind internees settled down to wait for the pack of thieves to return, Thieving dogs, that"s what they are, commented a rough voice, unaware that he was responding to a reminiscence of someone who is not to blame for not knowing how to say things in any other manner. But the scoundrels did not appear, they must have suspected something, suspicions no doubt raised by some astute fellow amongst them like the one here who suggested giving them a good hiding. The minutes went by, several of the blind men had stretched out, some were already asleep. For this, my friends, is what it means to eat and sleep. All things considered, things could be worse. So long as they go on supplying us with food, for we cannot live without it, this is like being in a hotel. By contrast, what a torment it would be for a blind man out there in the city, yes, a real torment. Stumbling through the streets, everyone fleeing at the very sight of him, his family in a panic, terrified of approaching him, a mother"s love, a child"s love, a myth, they would probably treat me just as I am treated in this place, lock me up in a room and, if I was very lucky, leave a plate outside the door. Looking at the situation objectively, without preconceptions or resentments which always cloud our reasoning, it had to be acknowledged that the authorities had shown great vision when they decided to unite the blind with the blind, each with his own, which is a wise rule for those who have to live together, like lepers, and there can be no doubt that the doctor there at the far end of the ward is right when he says that we must organise ourselves, the question, in fact, is one of organisation, first the food, then the organisation, both are indispensable for life, to choose a number of reliable men and women and put them in charge, to establish approved rules for our co-existence here in the ward, simple things, like sweeping the floor, tidying up and washing, we"ve nothing to complain about there, they have even provided us with soap and detergent, making sure our beds are always made, the important thing is not to lose our self-respect, to avoid any conflict with the soldiers who are only doing their duty by keeping us under guard, we do not want any more casualties, asking around if there is anyone willing to entertain us in the evening with stories, fables, anecdotes, whatever, just think how fortunate we would be if someone knew the Bible by heart, we could repeat everything since the creation of the world, the important thing is that we should listen to one another, pity we haven"t a radio, music has always been a great distraction, and we could follow the news bulletins, for example, if a cure were to be discovered for our illness, how we should rejoice.

Then the inevitable happened. They heard shots being fired in the street, They"re coming to kill us, someone shouted, Calm down, said the doctor, we must be logical, if they wanted to kill us, they would come here to shoot us, not outside. The doctor was right, it was the sergeant who had given the order to shoot in the air, not some soldier who had suddenly been struck blind when his finger was on the trigger, clearly there was no other way of controlling and intimidating the new internees as they stumbled from the vans, the Ministry of Health had informed the Ministry of Defence, We"re despatching four van-loads, And how many does that make, About two hundred internees, Where are all these people going to be accommodated, the wards reserved for the blind internees are the three in the wing on the right, according to the information we"ve been given, the total capacity is one hundred and twenty, and there are already some sixty to seventy internees inside, minus a dozen or so whom we were obliged to kill, There is one solution, open up all the wards, That would mean the contaminated coming into direct contact with those who are blind, In all probability, sooner or later, the former will also go blind, besides, the situation being as it is, I suppose we"ll all be contaminated, there cannot be a single person who has not been within sight of a blind man, If a blind man cannot see, I ask myself, how can he transmit this disease through his sight, General, this must be the most logical illness in the world, the eye that is blind transmits the blindness to the eye that sees, what could be simpler, We have a colonel here who believes the solution would be to shoot the blind as soon as they appear, Corpses instead of blind men would scarcely improve the situation, To be blind is not the same as being dead, Yes, but to be dead is to be blind, So there are going to be about two hundred of them, Yes, And what shall we do with the taxi-drivers, Put them inside as well. That same day, in the late afternoon, the Ministry of Defence contacted the Ministry of Health, Would you like to hear the latest news, that colonel we mentioned earlier has gone blind, It"ll be interesting to see what he thinks of that bright idea of his now, He already thought, he shot himself in the head, Now that"s what I call a consistent att.i.tude, The army is always ready to set an example. The gate had been opened wide. In keeping with barracks routine, the sergeant ordered that a column should be formed five deep, but the blind internees were unable to get the numbers right, sometimes they were more than five, at other times less, and they all ended up by crowding around the entrance, like the civilians they were, without any sense of order, they did not even remember to send the women and children ahead, as in other shipwrecks. It has to be said before we forget, that not all of the gunshots had been fired in the air, one of the vandrivers had refused to go with the blind internees, he protested that he could see perfectly well, the outcome, three seconds later, was to prove the point made by the Ministry of Health when it decreed that to be dead is to be blind. The sergeant gave the aforementioned orders, Keep going, there"s a stairway with six steps, when you get there, go slowly up the steps, if anyone trips, who knows what will happen, the only recommendation overlooked was that they should follow the rope, but clearly if they had used it they would have taken forever to enter, Listen, cautioned the sergeant, his mind at rest because all of them were already inside the gate, there are three wards on the right and three on the left, each ward has forty beds, families should together, avoid crowding, wait at the entrance and ask those who are already interned for a.s.sistance, everything is going to be all right, settle in and keep calm, keep calm, your food will be delivered later.

It would not be right to imagine that these blind people, in such great numbers, proceed like lambs to the slaughter, bleating as is their wont, somewhat crowded, it is true, yet that is how they had always existed, cheek by jowl, mingling breaths and smells, There are some here who cannot stop crying, others who are shouting in fear or rage, others who are cursing, someone uttered a terrible, futile threat, If I get my hands on you, presumably he was referring to the soldiers, I"ll gouge your eyes out. Inevitably, the first internees to reach the stairway had to probe with one foot, the height and depth of the steps, the pressure of those coming from behind knocked two or three of those in front to the ground, fortunately nothing more serious occurred, nothing except a few grazed shins, the sergeant"s advice had proved to be a blessing. A number of the new arrivals had already entered the hallway, but two hundred persons cannot be expected to sort themselves out all that easily, moreover blind and without a guide, this painful situation being made even worse by the fact that we are in an old building and badly designed at that, it is not enough for a sergeant who knows only about military affairs to say, there are three wards on each side, you have to know what it"s like inside, doorways so narrow that they look more like bottlenecks, corridors as crazy as the other inmates of the asylum, opening for no clear reason and closing who knows where, and no one is ever likely to find out. Instinctively, the vanguard of blind internees had divided into two columns, moving on both sides along the walls in search of a door they might enter, a safe method, undoubtedly, a.s.suming there are no items of furniture blocking the way. Sooner or later, with know-how and patience, the new inmates will settle in, but not before the latest battle has been won between the first lines of the column on the left and the contaminated confined to that side. It was only to be expected. There was an agreement, there was even a regulation drawn up by the Ministry of Health, that this wing would be reserved for the contaminated, and if it was true that it could be foreseen that in all likelihood, every one of them would end up blind, it was also true, in terms of pure logic, that until they became blind there was no guarantee that they were fated to blindness. There is then a person sitting peacefully at home, confident that at least in his case all will turn out well, when suddenly he sees coming directly towards him a howling mob of the people he most fears. At first, the contaminated thought this was a group of inmates like themselves, only more numerous, but the deception was short-lived, these people were blind all right, You can"t come in here, this wing is ours, it isn"t for the blind, you belong to the wing on the other side, shouted those on guard at the door. Some of the blind internees tried to do a turnaround and find another entrance, they didn"t care if they went left or right, but the ma.s.s of those who continued to flock in from outside, jostled them relentlessly. The contaminated defended the door with punches and kicks, the blind retaliated as best they could, they could not see their adversaries, but knew where the blows were coming from. Two hundred people could not get into the hallway, or anything like that number, so it was not long before the door leading to the courtyard, despite being fairly wide, was completely blocked, as if obstructed by a plug, they could go neither backwards nor forwards, those who were inside, crushed and flattened, tried to protect themselves by kicking and elbowing their neighbours, who were suffocating, cries could be heard, blind children were sobbing, blind mothers were fainting, while the vast crowd that had been unable to enter pushed even harder, terrified by the bellowing of the soldiers, who could not understand why those idiots had not gone through. There was one terrible moment of violent backsurge as people struggled to extricate themselves from the confusion, from the imminent danger of being crushed, let us put ourselves in the place of the soldiers, suddenly they see a considerable number of those who had entered come hurtling out, they immediately thought the worst, that the new arrivals were about to turn back, let us remember the precedents, there might well have been a ma.s.sacre. Fortunately, the sergeant was once more equal to the crisis, he himself fired into the air, simply to attract attention, and shouted over the loudspeaker, Calm down, those on the steps should draw back a little, clear the way, stop pushing and try to help each other. That was asking too much, the struggle inside continued, but the hallway gradually emptied thanks to a much greater number of blind internees moving to the door of the right wing, there they were received by blind inmates who were happy to direct them to the third ward, so far free, or to the beds in the second ward which were still unoccupied. For one moment it looked as if the battle would be resolved in favour of the contaminated, not because they were stronger and had more sight, but because the blind internees, having perceived that the entrance on the other side was less enc.u.mbered, broke off all contacts, as the sergeant would say in his discussions about strategy and basic military tactics. However, the triumph of the defenders was of short duration. From the door of the right wing came voices announcing that there was no more room, that all the wards were full, there were even some blind internees still being pushed into the hallway, precisely at that moment when, once the human stopper up until then blocking the main entrance dispersed, once the considerable number of blind internees who were outside, were able to advance and take shelter under the roof where, safe from the threats of the soldiers, they would live. The result of these two displacements, practically simultaneous, was to rekindle the struggle at the entrance of the wing on the left-hand side, once again blows were exchanged, once more there were shouts, and, as if this were not enough, in their confusion some of the bewildered blind internees, who had found and forced open the hallway door leading directly into the inner courtyard, cried out that there were corpses out there. Imagine their horror. They withdrew as best they could, There are corpses out there, they repeated, as if they would be the next to die, and, within a second, the hallway was once more the raging whirlpool it had been at its worst, then, in a sudden and desperate impulse, the human ma.s.s swerved towards the wing on the left, carrying all before it, the resistance of the contaminated broken, many of them no longer merely contaminated, others, running like madmen, were still trying to escape their black destiny. They ran in vain. One after the other they were stricken with blindness, their eyes suddenly drowned in that hideous white tide inundating the corridors, the wards, the entire s.p.a.ce. Out there in the hallway, in the yard, the blind internees, helpless, some badly bruised from the blows, others from being trampled, dragged themselves along, most of them were elderly, many women and children, beings with few or no defences, and it was nothing short of a miracle that there were not more corpses in need of burial. Scattered on the ground, apart from some shoes that had lost their feet, lie bags, suitcases, baskets, each individual"s bit of wealth, lost for ever, anyone coming across these objects will insist that what he is carrying is his.

An old man with a black patch over one eye, came in from the yard. He, too, had either lost his luggage or had not brought any. He had been the first to stumble over the corpses, but he did not cry out. He remained beside them and waited for peace and silence to be restored. He waited for an hour. Now it is his turn to seek shelter. Slowly, with his arms outstretched, he searched for the way. He found the door of the first ward on the right-hand side, heard voices coming from within, then asked, Any chance of a bed here.

The arrival of so many blind people appeared to have brought at least one advantage, or, rather, two advantages, the first of these being of a psychological nature, as it were, for there is a vast difference between waiting for new inmates to turn up at any minute, and realising that the building is completely full at last, that from now on it will be possible to establish and maintain stable and lasting relations with ones neighbours, without the disturbances there have been up until now, because of the constant interruptions and interventions by the new arrivals which obliged us to be for ever reconst.i.tuting the channels of communication. The second advantage, of a practical, direct and substantial nature, was that the authorities outside, both civilian and military, had understood that it was one thing to provide food for two or three dozen people, more or less tolerant, more or less prepared, because of their small number, to resign themselves to occasional mistakes or delays in the delivery of food, and quite another to be faced with the sudden and complex responsibility of feeding two hundred and forty human beings of every type, background and temperament. Two hundred and forty, take note, and that is just a manner of speaking, for there are at least twenty blind internees who have not managed to find a bed and are sleeping on the floor. In any case, it has to be recognised that thirty persons being fed on rations meant for ten is not the same as sharing out to two hundred and sixty, food intended for two hundred and forty. The difference is almost imperceptible. Now then, it was the conscious a.s.sumption of this increased responsibility, and perhaps, a hypothesis not to be disregarded, the fear that further disturbances might break out, that determined a change of procedure on the part of the authorities, in the sense of giving orders that the food should be delivered on time and in the right quant.i.ty. Obviously, after the struggle, in every respect lamentable, that we had to witness, accommodating so many blind internees was not going to be easy or free of conflict, we need only remember those poor contaminated creatures who before could still see and now see nothing, of the separated couples and their lost children, of the discomfort of those who had been trampled and knocked down, some of them twice or three times, of those who are going around in search of their cherished possessions without finding them, one would have to be completely insensitive to forget, as if it were nothing, the misfortunes of these poor people. However, it cannot be denied that the announcement that lunch was about to be delivered was like a consoling balm for everyone. And if it is undeniable that, given the lack of adequate organisation for this operation or of any authority capable of imposing the necessary discipline, the collection of such large quant.i.ties of food and its distribution to feed so many mouths led to further misunderstandings, we must concede that the atmosphere changed considerably for the better, when throughout that ancient asylum there was nothing to be heard except the noise of two hundred and sixty mouths masticating. Who is going to clean up this mess afterwards is a question so far unanswered, only in the late afternoon will the voice on the loudspeaker repeat the rules of orderly conduct that must be observed for the good of all, and then it will become clear with what degree of respect the new arrivals treat these rules. It is no small thing that the inmates of the second ward in the right wing have decided, at long last, to bury their dead, at least we shall be rid of that particular stench, the smell of the living, however fetid, will be easier to get used to.

As for the first ward, perhaps because it was the oldest and therefore most established in the process and pursuit of adaptation to the state of blindness, a quarter of an hour after its inmates had finished eating, there was not so much as a sc.r.a.p of dirty paper on the floor, a forgotten plate or dripping receptacle. Everything had been gathered up, the smaller objects placed inside the larger ones, the dirtiest of them placed inside those that were less dirty, as any rationalised regulation of hygiene would demand, as attentive to the greatest efficiency possible in gathering up leftovers and litter, as to the economy of effort needed to carry out this task. The state of mind which perforce will have to determine social conduct of this nature cannot be improvised nor does it come about spontaneously. In the case under scrutiny, the pedagogical approach of the blind woman at the far end of the ward seems to have had a decisive influence, that woman married to the ophthalmologist, who has never tired of telling us, If we cannot live entirely like human beings, at least let us do everything in our power not to live entirely like animals, words she repeated so often that the rest of the ward ended up by transforming her advice into a maxim, a dictum, into a doctrine, a rule of life, words which deep down were so simple and elementary, probably it was just that state of mind, propitious to any understanding of needs and circ.u.mstances, that contributed, even if only in a minor way to the warm welcome the old man with the black eyepatch found there when he peered through the door and asked those inside, Any chance of a bed here. By a happy coincidence, clearly indicative of future consequences, there was a bed, the only one, and it is anyone"s guess how it survived, as it were, the invasion, in that bed the car-thief had suffered unspeakable pain, perhaps that is why it had retained an aura of suffering that kept people at a distance. These are the workings of destiny, arcane mysteries, and this coincidence was not the first, far from it, we need only observe that all the eye-patients who happened to be in the surgery when the first blind man appeared there have ended up in this ward, and even then it was thought that the situation would go no further, In a low voice, as always, so that no one would suspect the secret of her presence there, the doctor"s wife whispered into her husband"s ear, Perhaps he was also one of your patients, he is an elderly man, bald, with white hair, and he has a black patch over one eye, I remember you telling me about him, Which eye, The left, It must be him. The doctor advanced to the pa.s.sageway and said, slightly raising his voice, I"d like to touch the person who has just joined us, I would ask him to make his way in this direction and I shall make my way towards him. They b.u.mped into each other midway, fingers touching fingers, like two ants that recognise each other from the manoeuvring of their antennae, but this won"t be the case here, the doctor asked his permission, ran his hands over the old man"s face, and quickly found the patch. There is no doubt, here is the one person who was missing here, the patient with the black patch, he exclaimed, What do you mean, who are you, asked the old man, I am, or rather I was your ophthalmologist, do you remember, we were agreeing on a date for your cataract operation, How did you recognise me, Above all, by your voice, the voice is the sight of the person who cannot see, Yes, the voice, I"m also beginning to recognise yours, who would have thought it, doctor, now there"s no need for an operation, If there is a cure for this, we will both need it, I remember you telling me, doctor, that after my operation I would no longer recognise the world in which I was living, we now know how right you were, When did you turn blind, Last night, And they"ve brought you here already, The panic out there is such that it won"t be long before they start killing people off the moment they know they have gone blind, Here they have already eliminated ten, said a man"s voice, I found them, the old man with the black eyepatch simply said, They were from the other ward, we buried our dead at once, added the same voice, as if concluding a report. The girl with dark gla.s.ses had approached, Do you remember me, I was wearing dark gla.s.ses, I remember you well, despite my cataract, I remember that you were very pretty, the girl smiled, Thank you, she said, and went back to her place. From there, she called out, The little boy is here too, I want my mummy, the boy"s voice could be heard saying, as if worn out from some remote and useless weeping. And I was the first to go blind, said the first blind man, and I"m here with my wife, And I"m the girl from the surgery, said the girl from the surgery. The doctor"s wife said, It only remains for me to introduce myself, and she said who she was. Then the old man, as if to repay the welcome, announced, I have a radio, A radio, exclaimed the girl with dark gla.s.ses as she clapped her hands, music, how nice, Yes, but it"s a small radio, with batteries, and batteries do not last forever, the old man reminded her, Don"t tell me we shall be cooped up here forever, said the first blind man, Forever, no, forever is always far too long a time, We"ll be able to listen to the news, the doctor observed, And a little music, insisted the girl with dark gla.s.ses, Not everyone likes the same music, but we"re all certainly interested in knowing what things are like outside, it would be better to save the radio for that, I agree, said the old man with the black eyepatch. He took the tiny radio from his jacket pocket and switched it on. He began searching for the different stations, but his hand was still too unsteady to tune into one wavelength, and to begin with all that could be heard were intermittent noises, fragments of music and words, at last his hand grew steadier, the music became recognisable, Leave it there for a bit, pleaded the girl with dark gla.s.ses, the words got clearer, That isn"t the news, said the doctor"s wife, and then, as if an idea had suddenly struck her, What time is it, she asked, but she knew that no one there could tell her. The tuning k.n.o.b continued to extract noises from the tiny box, then it settled down, it was a song, a song of no significance, but the blind internees slowly began gathering round, without pushing, they stopped the moment they felt a presence before them and there they remained, listening, their eyes wide open tuned in the direction of the voice that was singing, some were crying, as probably only the blind can cry, the tears simply flowing as from a fountain. The song came to an end, the announcer said, At the third stroke it will be four o"clock. One of the blind women asked, laughing, Four in the afternoon or four in the morning, and it was as if her laughter hurt her. Furtively, the doctor"s wife adjusted her watch and wound it up, it was four in the afternoon, although, to tell the truth, a watch is unconcerned, it goes from one to twelve, the rest are just ideas in the human mind. What"s that faint sound, asked the girl with dark gla.s.ses, it sounded like, It was me, I heard them say on the radio that it was four o"clock and I wound up my watch, it was one of those automatic movements we so often make, antic.i.p.ated the doctor"s wife. Then she thought that it had not been worth putting herself at risk like that, all she had to do was to glance at the wrist-watches of the blind who had arrived that day, one of them must have a watch in working order. The old man with the black eyepatch had one, as she noticed just that moment, and the time on his watch was correct. Then the doctor asked, Tell us what the situation is like out there. The old man with the black eyepatch said, Of course, but I"d better sit, I"m dead on my feet. Three or four to a bed, keeping each other company on this occasion, the blind internees settled down as best they could, they fell silent, and then the old man with the black eyepatch told them what he knew, what he had seen with his own eyes when he could still see, what he had overheard during the few days that elapsed between the start of the epidemic and his own blindness.

In the first twenty-four hours, he said, if the rumour going round was true, there were hundreds of cases, all alike, all showing the same symptoms, all instantaneous, the disconcerting absence of lesions, the resplendent whiteness of their field of vision, no pain either before or after. On the second day there was talk of some reduction in the number of new cases, it went from hundreds to dozens and this led the Government to announce at once that it was reasonable to suppose that the situation would soon be under control. From this point onwards, apart from a few inevitable comments, the story of the old man with the black eyepatch will no longer be followed to the letter, being replaced by a reorganised version of his discourse, re-evaluated in the light of a correct and more appropriate vocabulary. The reason for this previously unforeseen change is the rather formal controlled language, used by the narrator, which almost disqualifies him as a complementary reporter, however important he may be, because without him we would have no way of knowing what happened in the outside world, as a complementary reporter, as we were saying, of these extraordinary events, when as we know the description of any facts can only gain with the rigour and suitability of the terms used. Returning to the matter in hand, the Government therefore ruled out the originally formulated hypothesis that the country was being swept by an epidemic without precedent, provoked by some morbid as yet unidentified agent that took effect instantaneously and was marked by a complete absence of any previous signs of incubation or latency. Instead, they said, that in accordance with the latest scientific opinion and the consequent and updated administrative interpretation, they were dealing with an accidental and unfortunate temporary concurrence of circ.u.mstances, also as yet unverified, in whose pathogenic development it was possible, the Government"s communique emphasised, starting from the a.n.a.lysis of the available data, to detect the proximity of a clear curve of resolution and signs that it was on the wane. A television commentator came up with an apt metaphor when he compared the epidemic, or whatever it might be, to an arrow shot into the air, which upon reaching its highest point, pauses for a moment as if suspended, and then begins to trace its obligatory descending curve, which, G.o.d willing, and with this invocation the commentator returned to the triviality of human discourse and to the so-called epidemic, gravity tending to increase the speed of it, until this terrible nightmare tormenting us finally disappears, these were words that appeared constantly in the media, and always concluded by formulating the pious wish that the unfortunate people who had become blind might soon recover their sight, promising them meanwhile, the solidarity of society as a whole, both official and private. In some remote past, similar arguments and metaphors had been translated by the intrepid optimism of the common people into sayings such as, Nothing lasts forever, be it good or bad, the excellent maxims of one who has had time to learn from the ups and downs of life and fortune, and which, transported into the land of the blind, should be read as follows, Yesterday we could see, today we can"t, tomorrow we shall see again, with a slight interrogatory note on the third and final line of the phrase, as if prudence, at the last moment, had decided, just in case, to add a touch of a doubt to the hopeful conclusion.

Sadly, the futility of such hopes soon became manifest, the Government"s expectations and the predictions of the scientific community simply sank without trace. Blindness was spreading, not like a sudden tide flooding everything and carrying all before it, but like an insidious infiltration of a thousand and one turbulent rivulets which, having slowly drenched the earth, suddenly submerge it completely. Faced with this social catastrophe, already on the point of taking the bit between their teeth, the authorities hastily organised medical conferences, especially those bringing together ophthalmologists and neurologists. Because of the time it would inevitably take to organise, a congress that some had called for was never convened, but in compensation there were colloquia, seminars, round-table discussions, some open to the public, others held behind closed doors. The overall effect of the patent futility of the debates and the occurrence of certain cases of sudden blindness during the sessions, with the speaker calling out, I"m blind, I"m blind, prompted almost all the newspapers, the radio and television, to lose interest in such initiatives, apart from the discreet and, in every sense, laudable behaviour of certain organs of communication which, living off sensational stories of every kind, off the fortunes and misfortunes of others, were not prepared to miss an opportunity to report live, with all the drama the situation warranted, the sudden blindness, for example, of a professor of ophthalmology.

The proof of the progressive deterioration of morale in general was provided by the Government itself, its strategy changing twice within the s.p.a.ce of some six days. To begin with, the Government was confident that it was possible to circ.u.mscribe the disease by confining the blind and the contaminated within specific areas, such as the asylum in which we find ourselves. Then the inexorable rise in the number of cases of blindness led some influential members of the Government, fearful that the official initiative would not suffice for the task in hand, and that it might result in heavy political costs, to defend the idea that it was up to families to keep their blind indoors, never allowing them to go out on the street, so as not to worsen the already difficult traffic situation or to offend the sensibility of persons who still had their eyesight and who, indifferent to more or less rea.s.suring opinions, believed that the white disease was spreading by visual contact, like the evil eye. Indeed, it was not appropriate to expect any other reaction from someone who, preoccupied with his thoughts, be they sad, indifferent, or happy, if such thoughts still exist, suddenly saw the change in expression of a person heading in his direction, his face revealing all the signs of total horror, and then that inevitable cry, I"m blind, I"m blind. No one"s nerves could withstand it. The worst thing is that whole families, especially the smaller ones, rapidly became families of blind people, leaving no one who could guide and look after them, nor protect sighted neighbours from them, and it was clear that these blind people, however caring a father, mother or child they might be, could not take care of each other, otherwise they would meet the same fate as the blind people in the painting, walking together, falling together and dying together.

Faced with this situation, the Government had no alternative but to go rapidly into reverse gear, broadening the criteria it had established about the places and s.p.a.ces that could be requisitioned, resulting in the immediate and improvised utilisation of abandoned factories, disused churches, sports pavilions and empty warehouses. For the last two days there has been talk of setting up army tents, added the old man with the black eyepatch. At the beginning, the very beginning, several charitable organisations were still offering volunteers to a.s.sist the blind, to make their beds, clean out the lavatories, wash their clothes, prepare their food, the minimum of care without which life soon becomes unbearable, even for those who can see. These dear people went blind immediately but at least the generosity of their gesture would go down in history. Did any of them come here, asked the old man with the black eyepatch, No, replied the doctor"s wife, no one has come, Perhaps it was a rumour, And what about the city and the traffic, asked the first blind man, remembering his own car and that of the taxi-driver who had driven him to the surgery and had helped him to dig the grave, Traffic is in a state of chaos, replied the old man with the black eyepatch, and gave details of specific cases and accidents. When, for the first time, a bus-driver was suddenly struck by blindness as he was driving his vehicle on a public road, despite the casualties and injuries resulting from the disaster, people did not pay much attention for the same reason, that is to say, out of force of habit, and the director of public relations of the transport company felt able to declare, without further ado, that the disaster had been caused by human error, regrettable no doubt, but, all things considered, as unforeseeable as a heart attack in the case of someone who had never suffered from a heart complaint. Our employees, explained the director, as well as the mechanical and electrical parts of our buses, are periodically subjected to rigorous checks, as can be seen, showing a direct and dear relation of cause and effect, in the extremely low percentage of accidents in which, generally speaking, our company"s vehicles have been involved. This laboured explanation appeared in the newspapers, but people had more on their minds than worrying about a simple bus accident, after all, it would have been no worse if its brakes had failed. Moreover, two days later, this was precisely the cause of another accident, but the world being what it is, where the truth often has to masquerade as falsehood to achieve its ends, the rumour went round that the driver had gone blind. There was no way of convincing the public of what had in fact happened, and the outcome was soon evident, from one moment to the next people stopped using buses, they said they would rather go blind themselves than die because others had gone blind. A third accident, soon afterwards and for the same reason, involving a vehicle that was carrying no pa.s.sengers, gave rise to comment such as the following, couched in a knowingly popular tone, That could have been me. Nor could they imagine, those who spoke like this, how right they were. When two pilots both went blind at once a commercial plane crashed and burst into flames the moment it hit the ground, killing all the pa.s.sengers and crew, notwithstanding that in this case, the mechanical and electrical equipment were in perfect working order, as the black box, the only survivor, would later reveal. A tragedy of these dimensions was not the same as an ordinary bus accident, the result being that those who still had any illusions soon lost them, from then on engine noises were no longer heard and no wheel, large or small, fast or slow, was ever to turn again. Those people who were previously in the habit of complaining about the everincreasing traffic problems, pedestrians who, at first sight, appeared not to know where they were going because the cars, stationary or moving, were constantly impeding their progress, drivers who having gone round the block countless times before finally finding a place to park their car, became pedestrians and started protesting for the same reasons, after having first voiced their own complaints, all of them must now be content, except for the obvious fact that, since there was no one left who dared to drive a vehicle, not even to get from A to B, the cars, trucks, motor-bikes, even the bicycles, were scattered chaotically throughout the entire city, abandoned wherever fear had gained the upper hand over any sense of propriety, as evidenced by the grotesque sight of a tow-away vehicle with a car suspended from the front axle, probably the first man to turn blind had been the truck-driver. The situation was bad for everyone, but for those stricken with blindness it was catastrophic, since, according to the current expression, they could not see where they were putting their feet. It was pitiful to watch them b.u.mping into the abandoned cars, one after the other, bruising their shins, some fell, pleading, Is there anyone who can help me to my feet, but there were also those who, naturally brutish or made so by despair, cursed and fought off any helping hand that came to their a.s.sistance, Leave me alone, your turn will come soon enough, then the compa.s.sionate person would take fright and make a quick escape, disappear into that dense white mist, suddenly conscious of the risk to which their kindness had exposed them, perhaps to go blind only a few steps further on. That"s how things are out there, the old man with the black eyepatch concluded his account, and I don"t know everything, I can only speak of what I was able to see with my own eyes, here he broke off, paused and corrected himself, Not with my eyes, because I only had one, now not even that, well, I still have it but it"s no use to me, I"ve never asked you why you didn"t have a gla.s.s eye instead of wearing that patch, And why should I have wanted to, tell me that, asked the old man with the black eyepatch, It"s normal because it looks better, besides it"s much more hygienic, it can be removed, washed and replaced like dentures, Yes sir, but tell me what it would be like today if all those who now find themselves blind had lost, I say physically lost, both their eyes, what good would it do them now to be walking around with two gla.s.s eyes, You"re right, no good at all, With all of us ending up blind, as appears to be happening, who"s interested in aesthetics, and as for hygiene, tell me, doctor, what kind of hygiene could you hope for in this place, Perhaps only in a world of the blind will things be what they truly are, said the doctor, And what about people, asked the girl with dark gla.s.ses, People, too, no one will be there to see them, An idea has just occurred to me, said the old man with the black eyepatch, let"s play a game to pa.s.s the time, How can we play a game if we cannot see what we are playing, asked the wife of the first blind man, Well, not a game exactly, each of us must say what we saw at the moment we went blind, That could be embarra.s.sing, someone pointed out, Those who do not wish to take part in the game can remain silent, the important thing is that no one should try to invent anything, Give us an example, said the doctor, Certainly, replied the old man with the black eyepatch, I went blind when I was looking at my blind eye, What do you mean, It"s very simple, I felt as if the inside of the empty orbit were inflamed and I removed the patch to satisfy my curiosity and just at that moment I went blind, It sounds like an allegory, said an unknown voice, the eye that refuses to acknowledge its own absence, As for me, said the doctor, I was at home consulting some reference books on ophthalmology, precisely because of what is happening, the last thing I saw were my hands resting on a book, My final image was different, said the doctor"s wife, the inside of an ambulance as I was helping my husband to get in, I"ve already explained to the doctor what happened to me, said the first blind man, I had stopped at the lights, the signal was red, there were people crossing the street from one side to the other, at that very moment I turned blind, then that fellow who died the other day took me home, obviously I couldn"t see his face, As for me, said the wife of the first blind man, the last thing I can remember seeing was my handkerchief, I was sitting at home and crying my heart out, I raised the handkerchief to my eyes and went blind that very moment, In my case, said the girl from the surgery, I had just gotten into the elevator, I stretched out my hand to press the b.u.t.ton and suddenly stopped seeing, you can imagine my distress, trapped in there and all alone, I didn"t know whether I would go up or down, and I couldn"t find the b.u.t.ton to open the door, My situation, said the pharmacist"s a.s.sistant, was simpler, I heard that people were going blind, then I began to wonder what it would be like if I too were to go blind, I dosed my eyes to try it and when I opened them I was blind, Sounds like another allegory, interrupted the unknown voice, if you want to be blind, then blind you will be. They remained silent. The other blind internees had gone back to their beds, no easy task, for while it is true that they knew their respective numbers, only by starting to count from one end of the ward, from one upwards or from twenty downwards, could they be certain of arriving where they wanted to be. When the murmur of their counting, as monotonous as a litany, died away, the girl with dark gla.s.ses related what had happened to her, I was in a hotel room with a man lying on top of me, at that point she fell silent, she felt too ashamed to say what she was doing there, that she had seen everything white, but the old man with the black eyepatch asked, And you saw everything white, Yes, she replied, Perhaps your blindness is different from ours, said the old man with the black eyepatch. The only person still to speak was the chambermaid, I was making a bed, a certain person had gone blind there, I held up the white sheet up before me and spread it out, tucked it in at the sides as one does, and as I was smoothing it out with both hands, suddenly I could no longer see, I remember how I was smoothing the sheet out, very slowly, it was the bottom sheet, she added, as if this had some special significance. Has everyone told their story about the last time they could see, asked the old man with the black eyepatch, I"ll tell you mine, if there"s no one else, said the unknown voice, If there is, he can speak after you, so fire away, The last thing I saw was a painting, A painting, repeated the old man with the black eyepatch, and where was this painting, I had gone to the museum, it was a picture of a cornfield with crows and cypress trees and a sun that gave the impression of having been made up of the fragments of other suns, Sounds like a Dutch painter, I think it was, but there was a drowning dog in it, already half submerged, poor creature, In that case it must be by a Spanish painter, before him no one had ever painted a dog in that situation, after him no other painter had the courage to try Probably, and there was a cart laden with hay, drawn by horses and crossing a stream, Was there a house on the left, Yes, Then it was by an English painter, Could be, but I don"t think so, because there was a woman as well with a child in her arms, Mothers and children are all too common in paintings, True, I"ve noticed, What I don"t understand is how in one painting there should be so many pictures and by such different painters, And there were some men eating, There have been so many lunches, afternoon snacks and suppers in the history of art, that this detail in itself is not enough to tell us who was eating, There were thirteen men altogether, Ah, then it"s easy, go on, There was also a naked woman with fair hair, inside a conch that was floating on the sea, and ma.s.ses of flowers around her, Obviously Italian, And there was a battle, As in those paintings depicting banquets and mothers with children in their arms, these details are not enough to reveal who painted the picture, There were corpses and wounded men, It"s only natural, sooner or later, all children die, and soldiers too, And a horse stricken with terror, With its eyes about to pop out of their sockets, Exactly, Horses are like that, and what other pictures were there in your painting, Alas, I never managed to find out, I went blind just as I was looking at the horse. Fear can cause blindness, said the girl with dark gla.s.ses, Never a truer word, that could not be truer, we were already blind the moment we turned blind, fear struck us blind, fear will keep us blind, Who is speaking, asked the doctor, A blind man, replied a voice, just a blind man, for that is all we have here. Then the old man with the black eyepatch asked, How many blind persons are needed to make a blindness, No one could provide the answer. The girl with dark gla.s.ses asked him to switch on the radio, there might be some news. They gave the news later, meanwhile they listened to a little music. At a certain point some blind internees appeared in the doorway of the ward, one of them said, What a pity no one thought of bringing a guitar. The news was not very encouraging, a rumour was going round that the formation of a government of unity and national salvation was imminent. was soon evident, from one moment to the next people stopped using buses, they said they would rather go blind themselves than die because others had gone blind. A third accident, soon afterwards and for the same reason, involving a vehicle that was carrying no pa.s.sengers, gave rise to comment such as the following, couched in a knowingly popular tone, That could have been me. Nor could they imagine, those who spoke like this, how right they were. When two pilots both went blind at once a commercial plane crashed and burst into flames the moment it hit the ground, killing all the pa.s.sengers and crew, notwithstanding that in this case, the mechanical and electrical equipment were in perfect working order, as the black box, the only survivor, would later reveal. A tragedy of these dimensions was not the same as an ordinary bus accident, the result being that those who still had any illusions soon lost them, from then on engine noises were no longer heard and no wheel, large or small, fast or slow, was ever to turn again. Those people who were previously in the habit of complaining about the everincreasing traffic problems, pedestrians who, at first sight, appeared not to know where they were going because the cars, stationary or moving, were constantly impeding their progress, drivers who having gone round the block countless times before finally finding a place to park their car, became pedestrians and started protesting for the same reasons, after having first voiced their own complaints, all of them must now be content, except for the obvious fact that, since there was no one left who dared to drive a vehicle, not even to get from A to B, the cars, trucks, motor-bikes, even the bicycles, were scattered chaotically throughout the entire city, abandoned wherever fear had gained the upper hand over any sense of propriety, as evidenced by the grotesque sight of a tow-away vehicle with a car suspended from the front axle, probably the first man to turn blind had been the truck-driver. The situation was bad for everyone, but for those stricken with blindness it was catastrophic, since, according to the current expression, they could not see where they were putting their feet. It was pitiful to watch them b.u.mping into the abandoned cars, one after the other, bruising their shins, some fell, pleading, Is there anyone who can help me to my feet, but there were also those who, naturally brutish or made so by despair, cursed and fought off any helping hand that came to their a.s.sistance, Leave me alone, your turn will come soon enough, then the compa.s.sionate person would take fright and make a quick escape, disappear into that dense white mist, suddenly conscious of the risk to which their kindness had exposed them, perhaps to go blind only a few steps further on. That"s how things are out there, the old man with the black eyepatch concluded his account, and I don"t know everything, I can only speak of what I was able to see with my own eyes, here he broke off, paused and corrected himself, Not with my eyes, because I only had one, now not even that, well, I still have it but it"s no use to me, I"ve never asked you why you didn"t have a gla.s.s eye instead of wearing that patch, And why should I have wanted to, tell me that, asked the old man with the black eyepatch, It"s normal because it looks better, besides it"s much more hygienic, it can be removed, washed and replaced like dentures, Yes sir, but tell me what it would be like today if all those who now find themselves blind had lost, I say physically lost, both their eyes, what good would it do them now to be walking around with two gla.s.s eyes, You"re right, no good at all, With all of us ending up blind, as appears to be happening, who"s interested in aesthetics, and as for hygiene, tell me, doctor, what kind of hygiene could you hope for in this place, Perhaps only in a world of the blind will things be what they truly are, said the doctor, And what about people, asked the girl with dark gla.s.ses, People, too, no one will be there to see them, An idea has just occurred to me, said the old man with the black eyepatch, let"s play a game to pa.s.s the time, How can we play a game if we cannot see what we are playing, asked the wife of the first blind man, Well, not a game exactly, each of us must say what we saw at the moment we went blind, That could be embarra.s.sing, someone pointed out, Those who do not wish to take part in the game can remain silent, the important thing is that no one should try to invent anything, Give us an example, said the doctor, Certainly, replied the old man with the black eyepatch, I went blind when I was looking at my blind eye, What do you mean, It"s very simple, I felt as if the inside of the empty orbit were inflamed and I removed the patch to satisfy my curiosity and just at that moment I went blind, It sounds like an allegory, said an unknown voice, the eye that refuses to acknowledge its own absence, As for me, said the doctor, I was at home consulting some reference books on ophthalmology, precisely because of what is happening, the last thing I saw were my hands resting on a book, My final image was different, said the doctor"s wife, the inside of an ambulance as I was helping my husband to get in, I"ve already explained to the doctor what happened to me, said the first blind man, I had stopped at the lights, the signal was red, there were people crossing the street from one side to the other, at that very moment I turned blind, then that fellow who died the other day took me home, obviously I couldn"t see his face, As for me, said the wife of the first blind man, the last thing I can remember seeing was my handkerchief, I was sitting at home and crying my heart out, I raised the handkerchief to my eyes and went blind that very moment, In my case, said the girl from the surgery, I had just gotten into the elevator, I stretched out my hand to press the b.u.t.ton and suddenly stopped seeing, you can imagine my distress, trapped in there and all alone, I didn"t know whether I would go up or down, and I couldn"t find the b.u.t.ton to open the door, My situation, said the pharmacist"s a.s.sistant, was simpler, I heard that people were going blind, then I began to wonder what it would be like if I too were to go blind, I dosed my eyes to try it and when I opened them I was blind, Sounds like another allegory, interrupted the unknown voice, if you want to be blind, then blind you will be. They remained silent. The other blind internees had gone back to their beds, no easy task, for while it is true that they knew their respective numbers, only by starting to count from one end of the ward, from one upwards or from twenty downwards, could they be certain of arriving where they wanted to be. When the murmur of their counting, as monotonous as a litany, died away, the girl with dark gla.s.ses related what had happened to her, I was in a hotel room with a man lying on top of me, at that point she fell silent, she felt too ashamed to say what she was doing there, that she had seen everything white, but the old man with the black eyepatch asked, And you saw everything white, Yes, she replied, Perhaps your blindness is different from ours, said the old man with the black eyepatch. The only person still to speak was the chambermaid, I was making a bed, a certain person had gone blind there, I held up the white sheet up before me and spread it out, tucked it in at the sides as one does, and as I was smoothing it out with both hands, suddenly I could no longer see, I remember how I was smoothing the sheet out, very slowly, it was the bottom sheet, she added, as if this had some special significance. Has everyone told their story about the last time they could see, asked the old man with the black eyepatch, I"ll tell you mine, if there"s no one else, said the unknown voice, If there is, he can speak after you, so fire away, The last thing I saw was a painting, A painting, repeated the old man with the black eyepatch, and where was this painting, I had gone to the museum, it was a picture of a cornfield with crows and cypress trees and a sun that gave the impression of having been made up of the fragments of other suns, Sounds like a Dutch painter, I think it was, but there was a drowning dog in it, already half submerged, poor creature, In that case it must be by a Spanish painter, before him no one had ever painted a dog in that situation, after him no other painter had the courage to try Probably, and there was a cart laden with hay, drawn by horses and crossing a stream, Was there a house on the left, Yes, Then it was by an English painter, Could be, but I don"t think so, because there was a woman as well with a child in her arms, Mothers and children are all too common in paintings, True, I"ve noticed, What I don"t understand is how in one painting there should be so many pictures and by such different painters, And there were some men eating, There have been so many lunches, afternoon snacks and suppers in the history of art, that this detail in itself is not enough to tell us who was eating, There were thirteen men altogether, Ah, then it"s easy, go on, There was also a naked woman with fair hair, inside a conch that was floating on the sea, and ma.s.ses of flowers around her, Obviously Italian, And there was a battle, As in those paintings depicting banquets and mothers with children in their arms, these details are not enough to reveal who painted the picture, There were corpses and wounded men, It"s only natural, sooner or later, all children die, and soldiers too, And a horse stricken with terror, With its eyes about to pop out of their sockets, Exactly, Horses are like that, and what other pictures were there in your painting, Alas, I never managed to find out, I went blind just as I was looking at the horse. Fear can cause blindness, said the girl with dark gla.s.ses, Never a truer word, that could not be truer, we were already blind the moment we turned blind, fear struck us blind, fear will keep us blind, Who is speaking, asked the doctor, A blind man, replied a voice, just a blind man, for that is all we have here. Then the old man with the black eyepatch asked, How many blind persons are needed to make a blindness, No one could provide the answer. The girl with dark gla.s.ses asked him to switch on the radio, there might be some news. They gave the news later, meanwhile they listened to a little music. At a certain point some blind internees appeared in the doorway of the ward, one of them said, What a pity no one thought of bringing a guitar. The news was not very encouraging, a rumour was going round that the formation of a government of unity and national salvation was imminent.

When, at the beginning, the blind internees in this ward could still be counted on ten fingers, when an exchange of two or three words was enough to convert strangers into companions in misfortune, and with another three or four words they could forgive each other all their faults, some of them really quite serious, and if a complete pardon was not forthcoming, it was simply a question of being patient and waiting for a few days, then it became all too clear how many absurd afflictions the poor wretches had to suffer, each time their bodies demanded to be urgently relieved or as we say, to satisfy their needs. Despite this, and although knowing that perfect manners are somewhat rare and that even the most discreet and modest natures have their weak points, it has to be conceded that the first blind people to be brought here under quarantine, were capable, more or less conscientiously, of bearing with dignity the cross imposed by the eminently scatological nature of the human species. Now, with all the beds occupied, all two hundred and forty, not counting the blind inmates who have to sleep on the floor, no imagination, however fertile and creative in making comparisons, images and metaphors, could aptly describe the filth here. It is not just the state to which the lavatories were soon reduced, fetid caverns such as the gutters in h.e.l.l full of condemned souls must be, but also the lack of respect shown by some of the inmates or the sudden urgency of others that turned the corridors and other pa.s.sageways into latrines, at first only occasionally but now as a matter of habit. The careless or impatient thought, It doesn"t matter, no one can see me, and they went no further. When it became impossible in any sense, to reach the lavatories, the blind internees began using the yard as a place to relieve themselves and clear their bowels. Those who were delicate by nature or upbringing spent the whole day restraining themselves, they put up with it as best they could until nightfall, they presumed it would be night when most people were asleep in the wards, then off they would go, clutching their stomachs or squeezing their legs together, in search of a foot or two of clean ground, if there was any amidst that endless carpet of trampled excrement, and, to make matters worse, in danger of getting lost in the infinite s.p.a.ce of the yard, where there were no guiding signs other than the few trees whose trunks had managed to survive the mania for exploration of the former inmates, and also the slight mounds, now almost flattened, that barely covered the dead. Once a day, always in the late afternoon, like an alarm clock set to go off at the same hour, the voice over the loudspeaker would repeat the familiar instructions and prohibitions, insist on the advantages of making regular use of cleansing products, remind the inmates that there was a telephone in each ward in order to request the necessary supplies whenever they ran out, but what was really needed there was a powerful jet from a hose to wash away all that s.h.i.t, then an army of plumbers to repair the cisterns and get them working again, then water, lots of water, to wash the waste down the pipes where it belongs, then, we beseech you, eyes, a pair of eyes, a hand capable of leading and guiding us, a voice that will say to me, This way. These blind internees, unless we come to their a.s.sistance, will soon turn into animals, worse still, into blind animals. This was not spoken by the unknown voice that talked of the paintings and images of this world, the person saying it, though in other words, late at night, is the doctor"s wife lying beside her husband, their heads under the same blanket, A solution has to be found for this awful mess, I can"t stand it and I can"t go on pretending that I can"t see, Think of the consequences, they will almost certainly try to turn you into their slave, a general dogsbody, you will be at the beck and call of everyone, they will expect you to feed them, wash them, put them to bed and get them up in the morning and have you take them from here to there, blow their noses and dry their tears, they will call out for you when you are asleep, insult you if you keep them waiting, How can you of all people expect me to go on looking at these miseries, to have them permanently before my eyes, and not lift a finger to help, You"re already doing more than enough, What use am I, when my main concern is that no one should find out that I can see, Some will hate you for seeing, don"t think that blindness has made us better people, It hasn"t made us any worse, We"re on our way though, just look at what happens when it"s time to share out the food, Precisely, someone who can see could supervise the distribution of food to all those who are here, share it out with impartiality, with common sense, there would be no more complaints, these constant arguments that are driving me mad would cease, you have no idea what it is like to watch two blind people fighting, Fighting has always been, more or less, a form of blindness, This is different, Do what you think best, but don"t forget what we are here, blind, simply blind, blind people with no fine speeches or commiserations, the charitable, picturesque world of the little blind orphans is finished, we are now in the harsh, cruel, implacable kingdom of the blind, If only you could see what I am obliged to see, you would want to be blind, I believe you, but there"s no need, because I"m already blind, Forgive me, my love, if you only knew, I know, I know, I"ve spent my life looking into people"s eyes, it is the only part of the body where a soul might still exist and if those eyes are lost, Tomorrow I"m going to tell them I can see, Let"s hope you won"t live to regret it, Tomorrow I"ll tell them, she paused then added, Unless by then I, too, have finally entered their world.

But it was not to be just yet. When she woke up next morning, very early as usual, her eyes could see as clearly as before. All the blind internees in the ward were asleep. She wondered how she should tell them, whether she should gather them all together and announce the news, perhaps it might be preferable to do it in a discreet manner, without ostentation, to say, for example, as if not wishing to treat the matter too seriously, Just imagine, who would have thought that I would keep my sight amongst so many who have turned blind, or whether, perhaps more wisely, pretend that she really had been blind and had suddenly regained her sight, it might even be a way of giving the others some hope. If she can see again, they would say to each other, perhaps we will, too, on the other hand, they might tell her, If that"s the case, then get out, be off with you, whereupon she would reply that she could not leave the place without her husband, and since the army would not release any blind person from quarantine, there was nothing for it but to allow her to stay. Some of the blind internees were stirring in their beds and, as every morning, they were relieving themselves of wind, but this did not make the atmosphere any more nauseating, saturation point must already have been reached. It was not just the fetid smell that came from the lavatories in gusts that made you want to throw up, it was also the acc.u.mulated body odour of two hundred and fifty people, whose bodies were steeped in their own sweat, who were neither able nor knew how to wash themselves, who wore clothes that got filthier by the day, who slept in beds where they had frequently defecated. What use would soaps, bleach, detergents be, abandoned somewhere around the place, if many of the showers were blocked or had become detached from the pipes, if the drains overflowed with the dirty water that spread outside the wash-rooms, soaking the floorboards in the corridors, infiltrating the cracks in the flagstones. What madness is this to think of interfering, the doctor"s wife began to reflect, even if they were not to demand that I should be at their service, and nothing is less certain, I myself would not be able to stand it without setting about washing and cleaning for as long as I had the strength, this is not a job for one person. Her courage which before had seemed so resolute, began to crumble, to gradually desert her when confronted with the abject reality that invaded her nostrils and offended her eyes, now that the moment had come to pa.s.s from words to actions. I"m a coward, she murmured in exasperation, it would have been better to be blind than go around like some fainthearted missionary. Three blind internees had got up, one of them was the pharmacist"s a.s.sistant, they were about to take up their positions in the hallway to collect the allocation of food intended for the first ward. It could not be claimed, given their lack of eyesight, that the distribution was made by eye, one container more, one container less, on the contrary, it was pitiful to see how they got muddled over the counting and had to start all over again, someone with a more suspicious nature wanted to know exactly what the others were carrying, arguments always broke out in the end, the odd shove, a slap for the blind women, as was inevitable. In the ward everyone was now awake, ready to receive their ration, with experience they had devised a fairly easy system of distribution, they began by carrying all the food to the far end of the ward, where the doctor and his wife had their beds as well as the girl with dark gla.s.ses and the boy who was calling for his mummy, and that is where the inmates went to fetch their food, two at a time, starting from the beds nearest the entrance, number one on the right, number one on the left, number two on the right, number two on the left, and so on and so forth, without any ill-tempered exchanges or jostling, it took longer, it is true, but keeping the peace made the waiting worthwhile. The first, that is to say, those who had the food right there within arm"s reach, were the last to serve themselves, except for the boy with the squint, of course, who always finished eating before the girl with dark gla.s.ses received her portion, so that part of what should have been hers invariably finished up in the boy"s stomach. All the blind internees had their heads turned towards the door, hoping to hear the footsteps of their fellow-inmates, the faltering, unmistakable sound of someone carrying something, but this was not the noise that could suddenly be heard but rather that of people running swiftly, were such a feat possible for people who could not see where they were putting their feet. Yet how else could you describe it when they appeared panting for breath at the door. What could have happened out there to send them running in here, and there were the three of them trying to get through the door at the same time to give the unexpected news, They wouldn"t allow us to bring the food, said one of them, and the other two repeated his words, They wouldn"t allow us, Who, the soldiers, asked some voice or other, No, the blind internees, What blind internees, we"re all blind here, We don"t know who they are, said the pharmacist"s a.s.sistant, but I think they must belong to the group that all arrived together, the last group to arrive, And what"s this about not allowing you to bring the food, asked the doctor, so far there has never been any problem, They say all that"s over, from now on anyone who wants to eat will have to pay. Protests came from all sides of the ward, It cannot be, They"ve taken away our food, The thieves, A disgrace, the blind against the blind, I never thought I"d live to see anything like this, Let"s go and complain to the sergeant. Someone more resolute proposed that they should all go together to demand what was rightfully theirs, It won"t be easy, said the pharmacist"s a.s.sistant, there are lots of them, I had the clear impression they form a large group, and the worst is that they are armed, What do you mean by armed, At the very least they have cudgels, this arm of mine still hurts from the blow I received, said one of the others, Let"s try and settle this peacefully, said the doctor, I"ll go with you to speak to these people, there must be some misunderstanding, Of course, doctor, you have my support, said the pharmacist"s a.s.sistant, but from the way they"re behaving, I very much doubt that you will be able to persuade them, Be that as it may, we have to go there, we cannot leave things like this, I"m coming with you, said the doctor"s wife. The tiny group left the ward except for the one who was complaining about his arm, he felt that he had done his duty and stayed behind to relate to the others his hazardous adventure, their food rations two paces away, and a human wall to defend them, With cudgels, he insisted.

Advancing together, like a platoon, they forced their way through the blind inmates from the other wards. When they reached the hallway, the doctor"s wife realised at once that no diplomatic conversation would be possible, and probably never likely to be. In the middle of the hallway, surrounding the containers of food, a circle of blind inmates armed with sticks and metal rods from the beds, pointing outwards like bayonets or lances, confronted the desperation of the blind inmates who were surrounding them and making awkward attempts to force their way through the line of defence, some with the hope of finding an opening, a gap someone had been careless enough not to close properly, they warded off the blows with raised arms, others crawled along on all fours until they b.u.mped into the legs of their adversaries who repelled them with a blow to their backs or a vigorous kick. Hitting out blindly, as the saying goes. These scenes were accompanied by indignant protests, furious cries, We demand our food, We have a right to eat, Rogues, This is outrageous, Incredible though it may seem, there was one ingenuous or distracted soul who said, Call the police, perhaps there were some policemen amongst them, blindness, as everyone knows, has no regard for professions or occupations, but a policeman struck blind is not the same as a blind policeman, and as for the two we knew, they are dead and, after a great deal of effort, buried. Driven by the foolish hope that some authority would restore to the mental asylum its former tranquillity, impose justice, bring back some peace of mind, a blind woman made her way as best she could to the main entrance and called out for all to hear, Help us, these rogues are trying to steal our food. The soldiers pretended not to hear, the orders the sergeant had received from a captain who had pa.s.sed through on an official visit could not have been clearer, If they end up killing each other, so much the better, there will be fewer of them. The blind woman ranted and raved as mad women did in bygone days, she herself almost demented, but from sheer desperation. In the end, realising that her pleas were futile, she fell silent, went back inside to sob her heart out and, oblivious of where she was going, she received a blow on the head that sent her to the floor. The doctor"s wife wanted to run and help her up, but there was such confusion that she could not move as much as two paces. The blind internees who had come to demand their food were already beginning to withdraw in disarray, their sense of direction completely lost, they tripped over one another, fell, got up, fell again, some did not even make any attempt, gave up, remained lying prostrate on the ground, exhausted, miserable, racked with pain, their faces pressed against the tiled floor. Then the doctor"s wife, terrified, saw one of the blind hoodlums take a gun from his pocket and raise it brusquely into the air. The blast caused a large piece of stucco to come crashing down from the ceiling on to their unprotected heads, increasing the panic. The hoodlum shouted, Be quiet everyone and keep your mouths shut, if anyone dares to raise their voice, I"ll shoot straight out, no matter who gets. .h.i.t, then there will be no more complaints. The blind internees did not move. The fellow with the gun continued, Let it be known and there is no turning back, that from today onwards we shall take charge of the food, you"ve all been warned, and let no one take it into their head to go out there to look for it, we shall put guards at the entrance, and anyone who tries to go against these orders will suffer the consequences, the food will now be sold, anyone who wants to eat must pay. How are we to pay, asked the doctor"s wife, I said no one was to speak, bellowed the armed hoodlum, waving his weapon before him. Someone has to speak, we must know how we"re to proceed, where are we going to fetch the food, do we all go together, or one at a time, This woman is up to something, commented one of the group, if you were to shoot her, there would be one mouth less to feed, If I could see her, she"d already have a bullet in her belly. Then addressing everyone, Go back to your wards immediately, this very minute, once we"ve carried the food inside, we"ll decide what is to be done, And what about payment, rejoined the doctor"s wife, how much shall we be expected to pay for a coffee with milk and a biscuit, She"s really asking for it, that one, said the same voice, Leave her to me, said the other fellow, and changing tone, Each ward will nominate two people to be in charge of collecting people"s valuables, all their valuables of whatever kind, money, jewels, rings, bracelets, earrings, watches, everything they possess, and they will take the lot to the third ward on the left, where we are accommodated, and if you want some friendly advice, don"t get any ideas about trying to cheat us, we know that there are those amongst you who will hide some of your valuables, but I warn you to think again, unless we feel that you have handed in enough, you will simply not get any food and be left to chew your banknotes and munch on your diamonds. A blind man from the second ward on the right asked, And what are we to do, do we hand over everything at once, or do we pay according to what we eat, It would seem I haven"t explained things clearly enough, said the fellow with the gun, laughing, first you pay, then you eat and, as for the rest, to pay according to what you"ve eaten would make keeping accounts extremely complicated, best to hand over everything at one go and then we shall see how much food you deserve, but let me warn you again, don"t try to conceal anything for it will cost you dear, and lest anyone accuses us of not proceeding honestly, note that after handing over whatever you possess we shall carry out an inspection, woe betide you if we find so much as a penny, and now I want everybody out of here as quickly as possible. He raised his arm and fired another shot. Some more stucco crashed to the ground. And as for you, said the hoodlum with the gun, I won"t forget your voice, Nor I your face, replied the doctor"s wife.

No one appeared to notice the absurdity of a blind woman saying that she won"t forget a face she could not see. The blind internees had already withdrawn as quickly as they could, in search of the doors, and those from the first ward were soon informing their fellow-inmates of the situation, From what we"ve heard, I don"t believe that for the moment we can do anything other than obey, said the doctor, there must be quite a number of them, and worst of all, they have weapons. We can arm ourselves too, said the pharmacist"s a.s.sistant, Yes, some sticks cut from the trees if there are any branches left within arm"s reach, some metal rods removed from our beds that we shall scarcely have the strength to wield, while they have at least one firearm at their disposal, I refuse to hand over my belongings to these sons of a blind b.i.t.c.h, someone remarked, Nor I, joined in another, That"s it, either we all hand over everything, or n.o.body gives anything, said the doctor, We have no alternative, said his wife, besides, the regime in here, must be the same as the one they imposed outside, anyone who doesn"t want to pay can suit himself, that"s his privilege, but he"ll get nothing to eat and he cannot expect to be fed at the expense of the rest of us, We shall all give up what we"ve got and hand over everything, said the doctor, And what about those who have nothing to give, asked the pharmacist"s a.s.sistant, They will eat whatever the others decide to give them, as the saying rightly goes, from each according to his abilities, to each according to his needs. There was a pause, and the old man with the black eyepatch asked, Well then, who are we going to ask to be in charge, I suggest the doctor, said the girl with the dark gla.s.ses. It was not necessary to proceed to a vote, the entire ward was in agreement. There have to be two of us, the doctor reminded them, is anyone willing to offer, he asked, I"m willing, if no one else comes forward, said the first blind man, Very well, let us start collecting, we need a sack, a bag, a small suitcase, any of these things will do, I can get rid of this, said the doctor"s wife, and began at once to empty a bag in which she had gathered cosmetics and other odds and ends at a time when she could never have imagined the conditions in which she was now obliged to live. Amongst the bottles, boxes and tubes from another world, there was a pair of long, finely pointed scissors. She could not remember having put them there, but there they were. The doctor"s wife raised her head. The blind internees were waiting, her husband had gone up to the bed of the first blind man, he was talking to him, the girl with the dark gla.s.ses was saying to the boy with the squint that the food would be arriving soon, on the floor, tucked behind the bedside table, was a bloodstained sanitary napkin, as if the girl with dark gla.s.ses were anxious, with maidenly and pointless modesty, to hide it from the eyes of those who could not see. The doctor"s wife looked at the scissors, she tried to think why she should be staring at them in this way, in what way, like this, but she could think of no reason, frankly what reason could she hope to find in a simple pair of long scissors, lying in her open hands, with its two nickel-plated blades, the tips sharp and gleaming, Do you have it there, her husband asked her, Yes, here it is, she replied, and held out the arm holding the empty bag while she put the other arm behind her back to conceal the scissors, What"s the matter, asked the doctor, Nothing, replied his wife, who could just as easily have answered, Nothing you can see, my voice must have sounded strange, that"s all, nothing else. Accompanied by the first blind man, the doctor moved towards her, took the bag in his hesitant hands and said, Start getting your things ready, we"re about to begin collecting. His wife unclasped her watch, did the same for her husband, removed her earrings, a tiny ring set with rubies, the gold chain she wore round her neck, her wedding ring, that of her husband, both of them easy to remove, Our fingers have got thinner, she thought, she began putting everything into the bag, then the money they had brought from home, a fair amount of notes varying in value, some coins, That"s everything, she said, Are you sure, said the doctor, take a careful look, That"s everything we have of any value. The girl with dark gla.s.ses had already gathered together her belongings, they were not so very different, she had two bracelets instead of one, but no wedding ring. The doctor"s wife waited until her husband and the first blind man had turned their backs and for the girl with dark gla.s.ses to bend down to the boy with the squint, Think of me as your mummy, she was saying, I"ll pay for us both, and then she withdrew to the wall at the far end. There, as all along the other walls, there were large nails sticking out that must have been used by the mad to hang treasures and other baubles. She chose the highest nail she could reach, and hung the scissors there. Then she sat down on her bed. Slowly, her husband and the first blind man were heading in the direction of the door, they would stop to collect possessions on both sides from those who had something to offer, some protested that they were being robbed shamefully, and that was the honest truth, others divested themselves of their possessions with a kind of indifference, as if thinking that, all things considered, there is nothing in this world that belongs to us in an absolute sense, another all too transparent truth. When they reached the door of the ward, having finished their collection, the doctor asked, Have we handed over everything, a number of resigned voices answered yes, some chose to say nothing and in the fullness of time we shall know whether this was in order to avoid telling a lie. The doctor"s wife looked up at the scissors. She was surprised to find them so far up, hanging from one of the nails, as if she herself had not put them there, then she reflected that it had been an excellent idea to bring them, now she could trim her husband"s beard, make him look more presentable, since, as we know, living in these conditions, it is impossible for a man to shave as normal. When she looked again in the direction of the door, the two men had already disappeared into the shadows of the corridor and were making their way to the third ward on the left, where they had been instructed to go and pay for their food. Today"s food, tomorrow"s as well, and perhaps for the rest of the week, And then, the question had no answer, everything we possessed will have gone in payment.