Fearing a trap of some kind, Leo replied: -I"ll come with you.
-No, I"d prefer to do it by myself.
Leo nodded. Vasili moved off.
Hardly able to breathe, his throat constricted with anger, Leo stared at the upturned bed. He was surprised by a soft voice beside him. It was Fyodor.
-You"d do all this. Search through your wife"s clothes, turn your bed upside down, rip up your own floorboardspull your own life apart.
-We should all be prepared to submit to such searches. Generalissimo Stalin- -I"ve heard this too. Our Leader said even his apartment could be searched if need be.
-Not only can we all be investigated, we must all be investigated.
-And yet you would not investigate the death of my son? You would investigate your wife, yourself, your friends, your neighbours but you would not take a look at his body? You would not spare an hour to see how his stomach was cut open, and how he died with dirt shoved in his mouth?
Fyodor was calm: his voice softhis anger was no longer raw. It had turned to ice. He could speak in this fashion to Leoopenly, franklybecause he knew Leo was no longer a threat.
-Fyodor, you didn"t see his body either.
-I spoke to the old man who found his body. He told me what he saw. I saw in the old man"s eyes his shock. I spoke to the eyewitness, the woman you scared away. A man was holding my son"s hand, leading him along the tracks. She saw that man"s face. She could describe him. But no one wants her to speak. And now she"s too afraid to. My boy was murdered, Leo. The militia made all the witnesses change their statements. This I expected. But you were my friend. And you came to my home and instructed my family to keep our mouths shut. You threatened a grieving family. You read us a fiction and told us to commit those lies to our hearts. Instead of looking for the person who killed my son, you placed the funeral under scrutiny instead.
-Fyodor, I was trying to help you.
-I believe you. You were telling us the way to survive.
-Yes.
-And in some ways I"m grateful. Otherwise, the man who murdered my son would also have murdered me and my family. You saved us. That is why I"m here, not to gloat, but to return the favour. Vasili is right. You must sacrifice your wife. Don"t bother looking for any evidence. Denounce her and you"ll survive. Raisa is a spy, it"s been decided. I"ve read Anatoly Brodsky"s confession. It"s written in the same black ink as my son"s incident report.
No, Fyodor was wrong. He was angry. Leo reminded himself that he had a simple objectiveto investigate his wife and report his findings. His wife was innocent.
-I"m convinced the traitor"s remarks concerning my wife were motivated by revenge and nothing more. So far my investigation supports that.
Vasili had re-entered the room. It was impossible to tell how much of their conversation he"d heard. He answered: -Except that the other six names he listed have all been arrested. And all six have already confessed. Anatoly Brodsky"s information has proved invaluable.
-Then I"m pleased I was the one who apprehended him.
-Your wife was named by a convicted spy.
-I"ve read his confession and Raisa"s name is the last on the list.
-The names weren"t given in order of importance.
-I believe he added it out of spite. I believe he wanted to hurt me personally. It is unlikely to fool any one, an obvious, desperate trick. You"re welcome to help with my searchif that is why you"ve come round. As you can see...
Leo gestured at the ripped-up floorboards.
-I"ve been thorough.
-Give her up, Leo. You need to be realistic. On the one hand you have your career, your parentson the other hand you have a traitor and a s.l.u.t.
Leo glanced at Fyodor. His face showed no sign of pleasure, no malicious relish. Vasili continued: -You know she"s a s.l.u.t. That is why you had her followed before.
Leo"s anger was displaced by shock. They"d known. They"d known all along.
-Did you think that was a secret? We all know. Denounce her, Leo. End this. End the doubt; end the niggling questions at the back of your mind. Give her up. We"ll go drinking together afterwards. By the end of the night you"ll have another woman.
-I"ll report my findings tomorrow. If Raisa is a traitor, I"ll say so. If she"s not, I"ll say so.
-Then I wish you luck, comrade. If you survive this scandal you"ll one day be running the MGB. I"m sure of it. And it would be an honour to work under you.
At the front door, Vasili turned: -Remember what I said. Your life and the lives of your parents are being weighed against hers. It"s not a difficult decision.
Leo shut the door.
Listening to them walk away, he noticed his hands were shaking. He returned to the bedroom, surveying the mess. He replaced all the floorboards, s.c.r.e.w.i.n.g them back down. He made the bed, carefully straightening all the sheets and then crumpling them slightly, in imitation of how he"d found them. He replaced all Raisa"s clothes, folding and stacking them, conscious that he couldn"t remember the exact order in which he"d pulled them out. An approximation would have to do.
As he lifted a cotton shirt a small object fell out, hitting his foot and rolling onto the floor. Leo bent down and picked it up. It was a copper rouble coin. He tossed it onto the top of his bedside cabinet. On impact the coin split in two, the separate halves rolling off opposite sides of the cabinet. Perplexed, he approached the cabinet. He knelt down and retrieved the two halves. The inside of one had been hollowed out. When slotted together it looked like an ordinary coin. Leo had seen one of these before. It was a device for smuggling microfilm.
21 February Present at Leo"s deposition were Major Kuzmin, Vasili Nikitin and Timur Raphaelovichthe officer who"d taken Leo"s place during Anatoly Brodsky"s interrogation. Leo knew him only in pa.s.sing: an ambitious man of few words and much credibility. The discovery that Raphaelovich was prepared to vouch for everything in the confession including the reference to Raisa was devastating. This man was no lackey of Vasili. Raphaelovich didn"t respect or fear him. Leo wondered whether Vasili could"ve inserted Raisa"s name into the confession. He had no sway over Raphaelovich, no leverage, and according to their rank he would"ve been the subordinate officer during the interrogation. For the past two days Leo had been working under the a.s.sumption this had been an act of revenge by Vasili. He"d been mistaken. Vasili wasn"t behind this. The only person who could"ve organized the fabrication of such a confession backed up with such a high-ranking witness was Major Kuzmin.
It was a set-up, orchestrated by none other than his mentor, the man who"d taken Leo under his wing. Leo had ignored his advice regarding Anatoly Brodsky and now he was being taught a lesson. What had Kuzmin told him?
Sentimentality can blind a man.
This was a test, an exercise. The issue under scrutiny here was Leo"s suitability as an officer: it had nothing to do with Raisa, nothing at all. Why appoint the husband of a suspect to investigate his wife unless the primary concern was how the husband would conduct himself during that investigation? Hadn"t Leo been the one who"d been followed? Hadn"t Vasili come to check whether he was searching the apartment properly? He wasn"t interested in the contents of the apartment: he was interested in Leo"s approach. It all made sense. Vasili had goaded him yesterday, told him to denounce his wife, precisely because he hoped that Leo would do exactly the opposite and stand up for her. He didn"t want Leo to denounce Raisa. He didn"t want him to pa.s.s this testhe wanted him to put his private life above the Party. It was a trick. All he had to do was show Major Kuzmin that he was willing to denounce his wife, prove that his loyalties were absolutely with the MGB, prove his faith was unquestioning, prove that his heart could be cruelif he did this then they"d all be safe: Raisa, his unborn child, his parents. His future with the MGB would be a.s.sured and Vasili would be an irrelevance.
Yet wasn"t this a presumption? What if the traitor was, as he"d confessed to being, a traitor? What if he"d somehow been working with Raisa? Perhaps he"d spoken the truth. Why was Leo so sure that this man was innocent? Why was he so sure his wife was innocent? After all, why did she befriend a dissident literature teacher? What was that coin doing in their apartment? Hadn"t the six other names listed in the confession been arrested and all been successfully interrogated? The list was proven and Raisa was on the list. Yes, she was a spy and here in his pocket was the copper coin, the evidence to prove it. He could place the coin on the desk and recommend that both she and Ivan Zhukov be taken in for questioning. He"d been played a fool. Vasili was right: she was a traitor. She was pregnant with another man"s child. Hadn"t he always known that she"d been unfaithful to him? She didn"t love him. He was sure of that. Why risk everything for hera woman who was cold to him, a woman who at best tolerated him? She was a threat to everything he"d worked for, everything he"d won for his parents and for himself. She was a threat to the country, a country Leo had fought to defend.
It was quite clear: if Leo said she was guilty then this would end well for both him and his parents. That was guaranteed. It was the only safe thing to do. If this was a test of Leo"s character then Raisa would also be spared. And she would never need to know. If she was a spy then these men already had the evidence and were waiting to see if Leo was working with her. If she was a spy then he should denounce her, she deserved to die. The only course of action was to denounce his wife.
Major Kuzmin began the proceedings.
-Leo Stepanovich, we have reason to believe your wife is working for foreign agencies. You personally are not suspected of any crimes. This is the reason we"ve asked you to investigate the allegations. Please tell us what you have found.
Leo had the confirmation he was looking for. Major Kuzmin"s offer was clear. If he denounced his wife he"d have their continued confidence. What had Vasili said?
If you survive this scandal you"ll one day be running the MGB. I"m sure of it.
Promotion was a sentence away.
The room was silent. Major Kuzmin leaned forward.
-Leo?
Leo stood up, straightened the jacket of his uniform.
-My wife is innocent.
THREE WEEKS LATER.
West of the Ural Mountains the Town of Voualsk 13 March The car-a.s.sembly line switched over to the late shift. Ilinaya stopped work and began scrubbing her hands using a bar of black rancid-smelling soap, the only kind available if any was available at all. The water was cold, the soap wouldn"t latherit simply disintegrated into greasy shardsbut all she could think about were the hours between now and the beginning of her next shift. She had her night planned out. First, she"d finish sc.r.a.ping the oil and metal filings from under her fingernails. Then she was going home, changing her clothes, daubing some colour on her cheeks before heading to Basarov"s, a restaurant near the railway station.
Basarov"s was popular with people visiting on business, officials stopping over before they continued their journey on the Trans-Siberian railway east or west. The restaurant served foodmillet soup, barley kasha kasha and salted herringall of which Ilinaya thought was terrible. More importantly it served alcohol. Since it was illegal to sell alcohol in public without selling food, meals were a means to an end, a plate of food was a permit to drink. In reality the restaurant was little more than a pick-up joint. The law that no individual was to be sold more than one hundred grams of vodka was ignored. Basarov, the manager and namesake of the restaurant, was always drunk and often violent and if Ilinaya wanted to ply her trade on his premises he wanted a cut. There was no way she could pretend she was drinking there for the fun of it whilst sneaking off with the occasional paying customer. No one drank there for the fun of it; it was a transient crowd, no locals. But that was an advantage. She couldn"t get work off the locals any more. She"d been sick recentlysores, redness, rashes, that kind of thing. A couple of regulars had come down with more or less the same symptoms and bad-mouthed her around town. Now she was reduced to dealing with people who didn"t know her, people who weren"t staying in town for long and who wouldn"t find out they were p.i.s.sing pus until they reached Vladivostok or Moscow, depending on which way they were travelling. She didn"t take any pleasure from the idea of pa.s.sing on some kind of bug even if they weren"t exactly nice people. But in this town seeing a doctor about a s.e.xually transmitted infection was more dangerous than the infection itself. For an unmarried woman it was like handing in a confession, signed with a smear. She"d have to go to the black market for treatment. That required money, maybe a lot of money, and right now she was saving for something else, something far more importanther escape from this town. and salted herringall of which Ilinaya thought was terrible. More importantly it served alcohol. Since it was illegal to sell alcohol in public without selling food, meals were a means to an end, a plate of food was a permit to drink. In reality the restaurant was little more than a pick-up joint. The law that no individual was to be sold more than one hundred grams of vodka was ignored. Basarov, the manager and namesake of the restaurant, was always drunk and often violent and if Ilinaya wanted to ply her trade on his premises he wanted a cut. There was no way she could pretend she was drinking there for the fun of it whilst sneaking off with the occasional paying customer. No one drank there for the fun of it; it was a transient crowd, no locals. But that was an advantage. She couldn"t get work off the locals any more. She"d been sick recentlysores, redness, rashes, that kind of thing. A couple of regulars had come down with more or less the same symptoms and bad-mouthed her around town. Now she was reduced to dealing with people who didn"t know her, people who weren"t staying in town for long and who wouldn"t find out they were p.i.s.sing pus until they reached Vladivostok or Moscow, depending on which way they were travelling. She didn"t take any pleasure from the idea of pa.s.sing on some kind of bug even if they weren"t exactly nice people. But in this town seeing a doctor about a s.e.xually transmitted infection was more dangerous than the infection itself. For an unmarried woman it was like handing in a confession, signed with a smear. She"d have to go to the black market for treatment. That required money, maybe a lot of money, and right now she was saving for something else, something far more importanther escape from this town.
By the time she"d arrived the restaurant was crowded and the windows steamed up. The air stank of makhorka makhorka, cheap tobacco. She"d heard drunken laughter fifty paces before stepping through the door. She"d guessed soldiers. She"d guessed right. There were often some kind of military exercises taking place in the mountains and off-duty personnel were normally directed here. Basarov catered specifically for this sort of clientele. He served watered-down vodka, claiming, if anyone complained and they often did, that it was a high-minded attempt to limit drunkenness. There were frequent fights. Even so, she knew that for all his talk about how hard his life was and how terrible his customers were, he made a tidy profit, selling the undiluted vodka he skimmed off. He was a speculator. He was sc.u.m. Just a couple of months ago she"d gone upstairs to pay him his weekly cut and, through a crack in his bedroom door, caught sight of him counting out rouble note after note after note, which he stored in a tin box tied shut with string. She"d watched, hardly daring to breathe, as he"d wrapped his box in a cloth before hiding it in his chimney. Ever since then she"d dreamed of stealing that money and making a break for it. Of course Basarov would snap her neck for sure if he caught up with her, but she figured that if he ever discovered his tin box was empty his heart would give out right there, by his chimney place. She was pretty sure his heart and that box were one and the same thing.
By her reckoning the soldiers were going to be drinking for another couple of hours. At the moment all they were doing was groping her, a privilege they weren"t paying for unless you counted free vodka as payment, which she did not. She surveyed the other customers, convinced she could earn a little extra money before the soldiers started clocking on. The military contingent took up the front tables, relegating the remaining customers to the back. These customers were sitting on their ownjust them and their drinks and their plates of untouched food. No doubt about it: they were looking for s.e.x. There was no other reason to hang around.
Ilinaya straightened her dress, ditched her gla.s.s and made her way through the soldiers, ignoring the pinches and remarks until she found herself at one of the back tables. The man sitting there was maybe forty, maybe a little younger. It was hard to tell. He wasn"t handsome, but she reckoned he"d probably pay a little more because of that. The better-looking ones sometimes got it into their heads money wasn"t necessary, like the arrangement might be mutually pleasurable. She sat down, sliding her leg up against his thigh and smiling: -My name is Tanya.
It helped, at times like these, to think of herself as someone else.
The man lit a cigarette and put his hand on Ilinaya"s knee. Not bothering to buy her a drink he tipped half his remaining vodka into one of the many dirty gla.s.ses surrounding him and pushed it towards her. She toyed with the gla.s.s, waiting for him to say something. He finished his drink, showing no sign of wanting to talk. Trying not to roll her eyes, she pushed for a little conversation.
-What"s your name?
He didn"t reply, reaching into his jacket pocket, rummaging around. He pulled out his hand, his fist clenched shut. She understood this was a game of sorts and that she was expected to play along. She tapped his knuckles. He turned his fist upside down, slowly extending his fingers, one by one...
In the middle of his palm was a small nugget of gold. She leaned forward. Before she could get a good look he closed his hand and slipped it back into his pocket. He still hadn"t said a word. She studied his face. He had bloodshot, boozy eyes and she didn"t like him at all. But then she didn"t like many people and certainly none of the men she slept with. If she wanted to get fussy she might as well call it quits, marry one of these locals and resign herself to staying in this town forever. The only way she was going to return to Leningrad, where her family lived, where she"d lived all her life until being ordered to move here, to a town she"d never even heard of, was if she could save up enough money to bribe the officials. Without any high-ranking, powerful friends to authorize the transfer, she needed that gold.
He tapped her gla.s.s, uttering his first word.
-Drink.
-First you pay me. Then you can tell me what to do. That"s the rule, that"s the only rule.
The man"s face fluttered as if she"d tossed a stone onto the surface of his expression. For a moment she saw something beneath his bland, plump appearance something unpleasant, something which made her want to look away. But the gold kept her looking at him, kept her in her seat. He took the nugget from his pocket, offering it. As she reached out and picked it from his sweaty palm he closed his hand, trapping her fingers. It didn"t hurt but her fingers were trapped all the same. She could either surrender to his grip or pull her hand out without the gold. Guessing what was expected she smiled and laughed like a helpless girl, letting her arm go slack. He released his grip. She took the nugget and stared at it. It was the shape of a tooth. She stared at the man.
-Where did you get it?
-When times are tough, people sell whatever they"ve got.
He smiled. She felt sick. What kind of currency was this? He tapped the gla.s.s of vodka. That tooth was her ticket out of here. She finished her drink.
Ilinaya stopped walking.
-You work in the mills?
She knew he didn"t but there weren"t any houses around here except mill-worker houses. He didn"t even bother to reply.
-Hey, where are we going?
-We"re almost there.
He"d led her to the railway station on the edge of town. Though the station itself was new it was set in amongst one of the oldest districts, made up of ramshackle one-room huts with tin roofs and thin wood walls, huts lined up side by side along sewage-stinking streets. These huts belonged to the workers at the lumber mill, who lived five or six or seven to a room, no good for what they had in mind.
It was freezing cold. Ilinaya was sobering up. Her legs were getting tired.
-This is your time. The gold buys you one hour. That"s what we agreed. If you take away the time I need to get back to the restaurant that leaves you twenty minutes from now.
-It"s around the back of the station.
-There"s just forest back there.
-You"ll see.
He pressed forward, reaching the side of the station and pointing into the darkness. She pushed her hands into her jacket pockets, caught up with him, squinting in the direction he was pointing. She could see train tracks disappearing into the forest and nothing else.
-What am I looking at?
-There.
He was pointing at a small wood cabin to one side of the railway track not far from the edge of the forest.
-I"m an engineer. I work on the railways. That"s a maintenance cabin. It"s very private.
-A room is very private.
-I can"t take you back where I"m staying.
-I know some places we could"ve gone.
-It"s better like this.