I must let fall the long restrained tears As, clasping hands, you calm my anxious fears; If not, my heart will break with sighs repressed To hear your love so tenderly confessed.
But courage, we will think of Young Love"s day, And all the pleasures which therein did stay; And this shall cheer me on the toilsome road, And help you here to bear your weary load.
Then with what joy we shall renew our life, When I return safe from the dreadful strife; But if, alas! the Fates should death decree, My spirit shall for ever live with thee.
[38] Chinese commentators regard this poem as Su"s farewell to his own wife, written when he was sent on an expedition to the land of the Hsiung-nu, where he was captured and kept in captivity for many years.
_The Wanderer"s Return_
BY TU FU
T"ANG DYNASTY
The setting sun beneath the red-lined clouds, Which ma.s.s around the foot-hills in the west, Still floods the valley with a rose-hued light, And lures the chirping birds to seek their rest.
The wayworn traveller pauses near the gate, From which he sallied forth so long ago; Unconscious then of what Fate held in store-- The years of separation, loss, and woe.
The neighbours press around the garden fence, And gaze with mouth agape, or quietly sigh; While wife and children awestruck, rigid stand, And then tears flow and to his arms they fly.
"For years on revolution"s waves I"ve tossed, While wife and bairns mourned me in hopeless plight; And now to-night, as in a dream, I sit With all my loved ones "neath the lamp"s bright light."
_The Pleasures of a Simple Life with Nature_
BY LI-SHANG-YIN
T"ANG DYNASTY
On these pleasant hills residing, Far from worldly din and strife, Leisurely with nature living, Here I pa.s.s a happy life.
Gently wave the bamboo copses, Fanned by evening breezes light; While the flowers and moon-beams mingle In the ghostly hours of night.
Through ravines the waters gurgle, Stemmed by scattered rock and stone; Round the bends the footpath wanders-- By the mosses overgrown.
Here with friends and habits simple, And a cup of generous wine, Fingering lute and old songs singing-- For no other heaven I pine.
_Listening to the Playing on a Lute in a Boat_
BY SU-SHIH
In my boat I sat alone, And the hours were fast in flight, When the sound of music broke The stillness of the night.
Sighing winds through fir-trees swept, Falling cascades murmured low, As the master touched his lute-- So lovingly and slow.
Clutching fast my lapelled coat, Rapture swayed me without bounds, As with every nerve intent, I listened to the sounds.
Yet again I longed to hear Ancient chimes on jadestone bell, Drawn forth by the Master"s hand From lute he loved so well.
Since the days of Chen and Wei,[39]
When confusion filled the land, Music rare of ancient style Has found but scant demand.
Times and instruments alike, For a thousand years and more, Silent and forgotten lay, And few the loss deplore!
One alone--the priceless lute-- Change and storm and wreck survives, Watching nations rise and wane, As G.o.d of mortal lives.
Music old is now decried, Light songs and ditties sought, Strains insipid, jerky turns, Light and crispy wrought.
Instruments of wood remain, Void of human feelings sweet, Which the soul of ancient song Never more may greet.
Peaceful is the river now, Moon-beams play upon the scene, From the ceaseless din of life Night provides a pleasant screen.
In the silence of this hour, Will you, Master, yet once more, Wen-w.a.n.g"s[40] melodies revive, As in the days of yore?
[39] The Wei and Ch"en Dynasties.
[40] Duke Chang, the virtual founder of the Chow Dynasty; Wen w.a.n.g being his posthumous t.i.tle. His son, Prince Wu, was the first ruler of the Chow Dynasty.
_Reflections on the Past_[41]
THIS IS ONLY ONE SECTION OF A LONG POEM BY TAO TSIEN.
The sun went down and cloudless came the night, A gentle zephyr breathed through moonlit skies; And bevies of fair women thronged the Court, The beauty of the starlight in their eyes.
With wine and singing swiftly flew the hours Until the herald of the dawn appeared; But when the music and the rapture ceased, Deep sighs were heard and weird forebodings feared.
Such beauty even in the Halls of T"sin As on this fateful night was seldom seen,-- A l.u.s.trous moon in fleecy clouds it shines!
A splendid flower amidst the foliage green!
How fair the groups of revellers--fair the scene!
But pleasures such as these must pa.s.s away!
How keen the raptures of those fleeting hours!
What of the burdens of the coming day?
[41] This poem probably refers to the revelries of the Court at the end of the T"sin Dynasty 300-200 B.C., before it was overthrown by the founder of the Han Dynasty.