They had flesh enough: they made that night good watch, for they thought surely to be awaked for the words they had spoken, but they were not, for sir Henry Percy was counselled not so to do.
The next day the Scots dislodged and returned towards their own country, and so came to a castle and a town called Pontland, whereof sir Edmund of Alphel was lord, who was a right good knight. There the Scots rested, for they came thither betimes, and understood that the knight was in his castle. Then they ordained to a.s.sail the castle, and gave a great a.s.sault, so that by force of arms they won it and the knight within it. Then the town and castle was brent; and from thence the Scots went to the town and castle of Otterburn, an eight English mile from Newcastle[2] and there lodged. That day they made none a.s.sault, but the next morning they blew their horns and made ready to a.s.sail the castle, which was strong, for it stood in the marish. That day they a.s.saulted till they were weary, and did nothing. Then they sowned the retreat and returned to their lodgings. Then the lords drew to council to determine what they should do. The most part were of the accord that the next day they should dislodge without giving of any a.s.sault and to draw fair and easily towards Carlisle. But the earl Douglas brake that counsel and said: "In despite of sir Henry Percy, who said he would come and win again his pennon, let us not depart hence for two or three days. Let us a.s.sail this castle: it is pregnable: we shall have double honour. And then let us see if he will come and fetch his pennon: he shall be well defended."[3] Every man accorded to his saying, what for their honour and for the love of him.
Also they lodged there at their ease, for there was none that troubled them: they made many lodgings of boughs and great herbs and fortified their camp sagely with the marish that was thereby, and their carriages were set at the entry into the marishes and had all their beasts within the marish. Then they apparelled for to a.s.sault the next day: this was their intention.
[2] Froissart says "eight English leagues." In the next chapter the distance becomes "seven little leagues," and later on, "a six English miles," where the original is "lieues." The actual distance is about thirty miles. The translator gives the form "Combur" here, but "Ottenburge" in the next chapter, as the name of the place. It is remarkable indeed how little trouble he seems to have taken generally to give English names correctly.
In this chapter we have "Nymyche" for "Alnwick" and "Pouclan"
for "Pontland," forms rather less like the real names than those which he found in the French text, viz. Nynich and Ponclau.
[3] Froissart says, "if he comes, it shall be defended." The translator perhaps means "he shall be prevented."
Now let us speak of sir Henry Percy and of sir Ralph his brother and shew somewhat what they did. They were sore displeased that the earl Douglas had won the pennon of their arms: also it touched greatly their honours, if they did not as sir Henry Percy said he would; for he had said to the earl Douglas that he should not carry his pennon out of England, and also he had openly spoken it before all the knights and squires that were at Newcastle. The Englishmen there thought surely that the earl Douglas" band was but the Scots" vanguard and that their host was left behind. The knights of the country, such as were well expert in arms, spake against sir Henry Percy"s opinion and said to him: "Sir, there fortuneth in war oftentimes many losses.
If the earl Douglas have won your pennon, he bought it dear, for he came to the gate to seek it and was well beaten:[4] another day ye shall win as much of him or more. Sir, we say this because we know well all the power of Scotland is abroad in the fields, and if we issue out and be not men enow to fight with them, and peradventure they have made this scrimmish with us to the intent to draw us out of the town, and the number that they be of, as it is said, above forty thousand men, they may soon enclose us and do with us what they will.
Yet it were better to lose a pennon than two or three hundred knights and squires and put all our country in adventure," These words refrained sir Henry and his brother, for they would do nothing against counsel. Then tidings came to them by such as had seen the Scots and seen all their demeanour and what way they took and where they rested.
[4] i.e. "well fought with."
HOW SIR HENRY PERCY AND HIS BROTHER WITH A GOOD NUMBER OF MEN OF ARMS AND ARCHERS WENT AFTER THE SCOTS, TO WIN AGAIN HIS PENNON THAT THE EARL DOUGLAS HAD WON BEFORE NEWCASTLE-UPON-TYNE, AND HOW THEY a.s.sAILED THE SCOTS BEFORE OTTERBURN IN THEIR LODGINGS
It was shewed to sir Henry Percy and to his brother and to the other knights and squires that were there, by such as had followed the Scots from Newcastle and had well advised their doing, who said to sir Henry and to sir Ralph: "Sirs, we have followed the Scots privily and have discovered all the country. The Scots be at Pontland and have taken sir Edmund Alphel in his own castle, and from thence they be gone to Otterburn and there they lay this night. What they will do to-morrow we know not: they are ordained to abide there: and, sirs, surely their great host is not with them, for in all they pa.s.s not there a three thousand men," When sir Henry heard that, he was joyful and said: "Sirs, let us leap on our horses, for by the faith I owe to G.o.d and to my lord my father I will go seek for my pennon and dislodge them this same night." Knights and squires that heard him agreed thereto and were joyous, and every man made him ready.
The same evening the bishop of Durham came thither with a good company, for he heard at Durham how the Scots were before Newcastle and how that the lord Percy"s sons with other lords and knights should fight with the Scots: therefore the bishop of Durham to come to the rescue had a.s.sembled up all the country and so was coming to Newcastle. But sir Henry Percy would not abide his coming, for he had with him six hundred spears, knights and squires, and an eight thousand footmen. They thought that sufficient number to fight with the Scots, if they were not but three hundred spears and three thousand of other. Thus they departed from Newcastle after dinner and set forth in good order, and took the same way as the Scots had gone and rode to Otterburn, a seven little leagues from thence and fair way, but they could not ride fast because of their foot-men. And when the Scots had supped and some laid down to their rest, and were weary of travailing and a.s.saulting of the castle all that day, and thought to rise early in the morning in cool of the day to give a new a.s.sault, therewith suddenly the Englishmen came on them and entered into the lodgings, weening it had been the masters" lodgings, and therein were but varlets and servants. Then the Englishmen cried, "Percy, Percy!"
and entered into the lodgings, and ye know well where such affray is noise is soon raised: and it fortuned well for the Scots, for when they saw the Englishmen came to wake them, then the lord sent a certain of their servants of foot-men to scrimmish with the Englishmen at the entry of the lodgings, and in the mean time they armed and apparelled them, every man under his banner and under his captain"s pennon. The night was far on, but the moon shone so bright as an it had been in a manner day. It was in the month of August and the weather fair and temperate.
Thus the Scots were drawn together and without any noise departed from their lodgings and went about a little mountain, which was greatly for their advantage. For all the day before they had well advised the place and said among themselves: "If the Englishmen come on us suddenly, then we will do thus and thus, for it is a jeopardous thing in the night if men of war enter into our lodgings. If they do, then we will draw to such a place, and thereby other we shall win or lose."
When the Englishmen entered into the field, at the first they soon overcame the varlets, and as they entered further in, always they found new men to busy them and to scrimmish with them. Then suddenly came the Scots from about the mountain and set on the Englishmen or they were ware, and cried their cries; whereof the Englishmen were sore astonied. Then they cried "Percy!" and the other party cried "Douglas!"
There began a cruel battle and at the first encounter many were overthrown of both parties; and because the Englishmen were a great number and greatly desired to vanquish their enemies, and rested at their pace[1] and greatly did put aback the Scots, so that the Scots were near discomfited. Then the earl James Douglas, who was young and strong and of great desire to get praise and grace, and was willing to deserve to have it, and cared for no pain nor travail, came forth with his banner and cried, "Douglas, Douglas!" and sir Henry Percy and sir Ralph his brother, who had great indignation against the earl Douglas because he had won the pennon of their arms at the barriers before Newcastle, came to that part and cried, "Percy!" Their two banners met and their men: there was a sore fight: the Englishmen were so strong and fought so valiantly that they reculed the Scots back. There were two valiant knights of Scots under the banner of the earl Douglas, called sir Patrick of Hepbourn and sir Patrick his son. They acquitted themselves that day valiantly: the earl"s banner had been won, an they had not been: they defended it so valiantly and in the rescuing thereof did such feats of arms, that it was greatly to their recommendation and to their heirs" for ever after.
[1] In French, "ilz se arresterent," without "and."
It was shewed me by such as had been at the same battle, as well by knights and squires of England as of Scotland, at the house of the earl of Foix,--for anon after this battle was done I met at Orthez two squires of England called John of Chateauneuf and John of Cantiron; also when I returned to Avignon I found also there a knight and a squire of Scotland; I knew them and they knew me by such tokens as I shewed them of their country, for I, author of this book, in my youth had ridden nigh over all the realm of Scotland, and I was as then a fifteen days in the house of earl William Douglas, father to the same earl James, of whom I spake of now, in a castle of five leagues from Edinburgh in the country of Dalkeith;[2] the same time I saw there this earl James, a fair young child, and a sister of his called the lady Blanche,--and I was informed by both these parties[3] how this battle was as sore a battle fought as lightly hath been heard of before of such a number; and I believe it well, for Englishmen on the one party and Scots on the other party are good men of war, for when they meet there is a hard fight without sparing, there is no ho between them as long as spears, swords, axes or daggers will endure, but lay on each upon other, and when they be well beaten[4] and that the one party hath obtained the victory, they then glorify so in their deeds of arms and are so joyful, that such as be taken they shall be ransomed or they go out of the field, so that shortly each of them is so content with other that at their departing-courteously they will say, "G.o.d thank you"; but in fighting one with another there is no play nor sparing, and this is true, and that shall well appear by this said rencounter, for it was as valiantly foughten as could be devised, as ye shall hear.
[2] "Which is called in the country Dalkeith." The French has "que on nomme au pays Dacquest," of which the translator makes "in the countrey of Alquest."
[3] "By both sides," i.e. Scotch and English.
[4] "When they have well fought."
HOW THE EARL JAMES DOUGLAS BY HIS VALIANTNESS ENCOURAGED HIS MEN, WHO WERE RECULED AND IN A MANNER DISCOMFITED, AND IN HIS SO DOING HE WAS WOUNDED TO DEATH
Knights and squires were of good courage on both parties to fight valiantly: cowards there had no place, but hardiness reigned with goodly feats of arms, for knights and squires were so joined together at hand strokes, that archers had no place of nother party. There the Scots shewed great hardiness and fought merrily with great desire of honour: the Englishmen were three to one: howbeit, I say not but Englishmen did n.o.bly acquit themselves, for ever the Englishmen had rather been slain or taken in the place than to fly. Thus, as I have said, the banners of Douglas and Percy and their men were met each against other, envious who should win the honour of that journey. At the beginning the Englishmen were so strong that they reculed back their enemies: then the earl Douglas, who was of great heart and high of enterprise, seeing his men recule back, then to recover the place and to shew knightly valour he took his axe in both his hands, and entered so into the press that he made himself way in such wise, that none durst approach near him, and he was so well armed that he bare well off such strokes as he received.[1] Thus he went ever forward like a hardy Hector, willing alone to conquer the field and to discomfit his enemies: but at last he was encountered with three spears all at once, the one strake him on the shoulder, the other on the breast and the stroke glinted down to his belly, and the third strake him in the thigh, and sore hurt with all three strokes, so that he was borne perforce to the earth and after that he could not be again relieved. Some of his knights and squires followed him, but not all, for it was night, and no light but by the shining of the moon.
The Englishmen knew well they had borne one down to the earth, but they wist not who it was; for if they had known that it had been the earl Douglas, they had been thereof so joyful and so proud that the victory had been theirs. Nor also the Scots knew not of that adventure till the end of the battle; for if they had known it, they should have been so sore despaired and discouraged that they would have fled away.
Thus as the earl Douglas was felled to the earth, he was stricken into the head with an axe, and another stroke through the thigh: the Englishmen pa.s.sed forth and took no heed of him: they thought none otherwise but that they had slain a man of arms. On the other part the earl George de la March and of Dunbar fought right valiantly and gave the Englishmen much ado, and cried, "Follow Douglas," and set on the sons of Percy: also earl John of Moray with his banner and men fought valiantly and set fiercely on the Englishmen, and gave them so much to do that they wist not to whom to attend.
[1] "No man was so well armed that he did not fear the great strokes which he gave."
HOW IN THIS BATTLE SIR RALPH PERCY WAS SORE HURT AND TAKEN PRISONER BY A SCOTTISH KNIGHT
Of all the battles and encounterings that I have made mention of herebefore in all this history, great or small, this battle that I treat of now was one of the sorest and best foughten without cowardice or faint hearts. For there was nother knight nor squire but that did his devoir and fought hand to hand: this battle was like the battle of Becherel,[1] the which was valiantly fought and endured. The earl of Northumberland"s sons, sir Henry and sir Ralph Percy, who were chief sovereign captains, acquitted themselves n.o.bly, and sir Ralph Percy entered in so far among his enemies that he was closed in and hurt, and so sore handled that his breath was so short, that he was taken prisoner by a knight of the earl of Moray"s called sir John Maxwell.
In the taking the Scottish knight demanded what he was, for it was in the night, so that he knew him not, and sir Ralph was so sore overcome and bled fast, that at last he said: "I am Ralph Percy." Then the Scot said: "Sir Ralph, rescue or no rescue I take you for my prisoner: I am Maxwell." "Well," quoth sir Ralph, "I am content: but then take heed to me, for I am sore hurt, my hosen and my greaves are full of blood,"
Then the knight saw by him the earl Moray and said: "Sir, here I deliver to you sir Ralph Percy as prisoner; but, sir, let good heed be taken to him, for he is sore hurt." The earl was joyful of these words and said: "Maxwell, thou hast well won thy spurs." Then he delivered sir Ralph Percy to certain of his men, and they stopped and wrapped his wounds: and still the battle endured, not knowing who had as then the better, for there were many taken and rescued again that came to no knowledge.
[1] Or, according to another reading, "Cocherel."
Now let us speak of the young James earl of Douglas, who did marvels in arms or he was beaten down. When he was overthrown, the press was great about him, so that he could not relieve, for with an axe he had his death"s wound. His men followed him as near as they could, and there came to him sir James Lindsay his cousin and sir John and sir Walter Sinclair and other knights and squires. And by him was a gentle knight of his, who followed him all the day, and a chaplain of his, not like a priest but like a valiant man of arms, for all that night he followed the earl with a good axe in his hands and still scrimmished about the earl thereas he lay, and reculed back some of the Englishmen with great strokes that he gave. Thus he was found fighting near to his master, whereby he had great praise, and thereby the same year he was made archdeacon of Aberdeen. This priest was called sir William of North Berwick: he was a tall man and a hardy and was sore hurt. When these knights came to the earl, they found him in an evil case and a knight of his lying by him called sir Robert Hart: he had a fifteen wounds in one place and other. Then sir John Sinclair demanded of the earl how he did. "Right evil, cousin," quoth the earl, "but thanked be G.o.d there hath been but a few of mine ancestors that hath died in their beds: but, cousin, I require you think to revenge me, for I reckon myself but dead, for my heart fainteth oftentimes. My cousin Walter and you, I pray you raise up again my banner which lieth on the ground, and my squire Davie Collemine slain: but, sirs, shew nother to friend nor foe in what case ye see me in; for if mine enemies knew it, they would rejoice, and our friends discomforted."
The two brethren of Sinclair and sir James Lindsay did as the earl had desired them and raised up again his banner and cried "Douglas!" Such as were behind and heard that cry drew together and set on their enemies valiantly and reculed back the Englishmen and many overthrown, and so drave the Englishmen back beyond the place whereas the earl lay, who was by that time dead, and so came to the earl"s banner, the which sir John Sinclair held in his hands, and many good knights and squires of Scotland about him, and still company drew to the cry of "Douglas." Thither came the earl Moray with his banner well accompanied, and also the earl de la March and of Dunbar, and when they saw the Englishmen recule and their company a.s.sembled together, they renewed again the battle and gave many hard and sad strokes.
HOW THE SCOTS WON THE BATTLE AGAINST THE ENGLISHMEN BESIDE OTTERBURN, AND THERE WAS TAKEN PRISONERS SIR HENRY AND SIR RALPH PERCY, AND HOW AN ENGLISH SQUIRE WOULD NOT YIELD HIM, NO MORE WOULD A SCOTTISH SQUIRE, AND SO DIED BOTH; AND HOW THE BISHOP OF DURHAM AND HIS COMPANY WERE DISCOMFITED AMONG THEMSELVES
To say truth, the Englishmen were sorer travailed than the Scots, for they came the same day from Newcastle-upon-Tyne, a six English miles, and went a great pace to the intent to find the Scots, which they did; so that by their fast going they were near out of breath, and the Scots were fresh and well rested, which greatly availed them when time was of their business: for in the last scrimmish they reculed back the Englishmen in such wise, that after that they could no more a.s.semble together, for the Scots pa.s.sed through their battles. And it fortuned that sir Henry Percy and the lord of Montgomery, a valiant knight of Scotland, fought together hand to hand right valiantly without letting of any other, for every man had enough to do. So long they two fought that per force of arms sir Henry Percy was taken prisoner by the said lord of Montgomery.
The knights and squires of Scotland, as sir Marc Adreman,[1] sir Thomas Erskine, sir William, sir James and sir Alexander Lindsay, the lord of Fenton, sir John of Saint-Moreaulx,[2] sir Patrick of Dunbar, sir John and sir Walter Sinclair, sir John Maxwell, sir Guy Stuart, sir John Haliburton, sir Alexander Ramsay, Robert Collemine[3] and his two sons John and Robert; who were there made knights, and a hundred knights and squires that I cannot name, all these right valiantly did acquit themselves. And on the English party, before that the lord Percy was taken and after, there fought valiantly sir Ralph Lumley, sir Matthew Redman, sir Thomas Ogle, sir Thomas Gray, sir Thomas Helton, sir Thomas Abingdon, sir John Lilleburn, sir William Walsingham, the baron of Helton, sir John of Colpedich,[4] the seneschal of York and divers other footmen. Whereto should I write long process? This was a sore battle and well foughten; and as fortune is always changeable, though the Englishmen were more in number than the Scots and were right valiant men of war and well expert, and that at the first front they reculed back the Scots, yet finally the Scots obtained the place and victory, and all the foresaid Englishmen taken, and a hundred more, saving sir Matthew Redman, captain of Berwick, who when he knew no remedy nor recoverance, and saw his company fly from the Scots and yielded them on every side, then he took his horse and departed to save himself.
[1] Perhaps "Malcolm Drummond."
[2] The true reading seems to be "Sandilands."
[3] Perhaps "Coningham."
[4] Either "Copeland" or "Copeldike."
The same season about the end of this discomfiture there was an English squire called Thomas Waltham, a goodly and a valiant man, and that was well seen, for of all that night he would nother fly nor yet yield him. It was said he had made a vow at a feast in England, that the first time that ever he saw Englishmen and Scots in battle, he would so do his devoir to his power, in such wise that either he would be reputed for the best doer on both sides or else to die in the pain.
He was called a valiant and a hardy man and did so much by his prowess, that under the banner of the earl of Moray he did such valiantness in arms, that the Scots had marvel thereof, and so was slain in fighting: the Scots would gladly have taken him alive, but he would never yield, he hoped ever to have been rescued. And with him there was a Scottish squire slain, cousin to the king of Scots, called Simon Glendowyn; his death was greatly complained of the Scots.
This battle was fierce and cruel till it came to the end of the discomfiture; but when the Scots saw the Englishmen recule and yield themselves, then the Scots were courteous and set them to their ransom, and every man said to his prisoner: "Sirs, go and unarm you and take your ease; I am your master:" and so made their prisoners as good cheer as though they had been brethren, without doing to them any damage. The chase endured a five English miles, and if the Scots had been men enow, there had none scaped, but other they had been taken or slain. And if Archambault Douglas and the earl of Fife, the earl Sutherland and other of the great company who were gone towards Carlisle had been there, by all likelihood they had taken the bishop of Durham and the town of Newcastle-upon-Tyne. I shall shew you how.
The same evening that the Percies departed from Newcastle, as ye have heard before, the bishop of Durham with the rearband came to Newcastle and supped: and as he sat at the table, he had imagination in himself how he did not acquit himself well to see the Englishmen in the field and he to be within the town. Incontinent he caused the table to be taken away and commanded to saddle his horses and to sown the trumpets, and called up men in the town to arm themselves and to mount on their horses, and foot-men to order themselves to depart. And thus every man departed out of the town to the number of seven thousand, two thousand on horseback and five thousand afoot; they took their way toward Otterburn, whereas the battle had been. And by that time they had gone two mile[5] from Newcastle tidings came to them how their men were fighting with the Scots. Therewith the bishop rested there, and incontinent came more flying fast, that they were out of breath. Then they were demanded how the matter went. They answered and said: "Right evil; we be all discomfited: here cometh the Scots chasing of us."
These tidings troubled the Englishmen, and began to doubt. And again the third time men came flying as fast as they might. When the men of the bishopric of Durham heard of these evil tidings, they were abashed in such wise that they brake their array, so that the bishop could not hold together the number of five hundred. It was thought that if the Scots had followed them in any number, seeing that it was night, that in the entering into the town, and the Englishmen so abashed, the town had been won.
[5] The word "lieue" is translated "mile" throughout.
The bishop of Durham, being in the field, had good will to have succoured the Englishmen and recomforted his men as much as he could; but he saw his own men fly as well as other. Then he demanded counsel of sir William Lucy and of sir Thomas Clifford and of other knights, what was best to do. These knights for their honour would give him no counsel; for they thought to return again and do nothing should sown greatly to their blame, and to go forth might be to their great damage; and so stood still and would give none answer, and the longer they stood, the fewer they were, for some still stale away. Then the bishop said: "Sirs, all things considered, it is none honour to put all in peril, nor to make of one evil damage twain. We hear how our company be discomfited, and we cannot remedy it: for to go to recover them, we know not with whom nor with what number we shall meet. Let us return fair and easily for this night to Newcastle, and to-morrow let us draw together and go look on our enemies." Every man answered: "As G.o.d will, so be it." Therewith they returned to Newcastle. Thus a man may consider the great default that is in men that be abashed and discomfited: for if they had kept them together and have turned again such as fled, they had discomfited the Scots. This was the opinion of divers; and because they did not thus, the Scots had the victory.