1903, Oct. 10. The Five Nations. London, Methuen.
1904, Oct. 15. Traffics and Discoveries. London, Macmillan.
1909, Oct. 16. Actions and Reactions. N.Y., Doubleday.
Oct. 16. Abaft the Funnel. N.Y., Dodge. Cuckoo Song. Pp. 3. N.Y., Doubleday.
ALFRED OLLIVANT
1874-
1898, Oct. 8. Owd Bob, the Grey Dog of Kenmuir. London, Methuen.
(N.Y., Doubleday, Oct. 29, under t.i.tle "Bob, Son of Battle.")
1902, Nov. 15. Danny. N.Y., Doubleday. (London, Murray, Feb. 28, 1903, under t.i.tle "Danny: Story of a Dandie Dinmont.")
1907, Oct. 5. Redcoat Captain: A Story of That Country. N.Y., Macmillan. (London, Murray, Oct. 19.)
1908, Oct. 17. The Gentleman: A Romance of the Sea. N.Y., Macmillan. (London, Murray, Oct. 24.)
HENRYK SIENKIEWICZ
4 May 1846-
[Including only works that have been translated into English.]
1884, Nov. Ogniem i Mieczem. 4 vols. Warsaw.--With Fire and Sword.
Tr. by Jeremiah Curtin. Boston, Little, Brown & Co., May 17, 1890.--With Fire and Sword. Tr. by Samuel A. Binion. Phila., Altemus.
1886. Potop. 6 vols. Warsaw--The Deluge. Tr. by J. Curtin. 2 vols.
Boston, Little, Dec. 19, 1891.
1887-1888. Pan Wolodyjowski. 3 vols. Warsaw.--Pan Michael. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Dec. 2, 1893.--Pan Michael. Tr. by S.
A. Binion Phila., Altemus [1898].
1891, Feb. Bez Dogmatu. 3 vols. Warsaw.--Without Dogma. Tr. by Iza Young. Boston, Little, Apr. 15, 1893.
1895, Apr. Rodzina Polanieckich. 3 vols. Warsaw.--Children of the Soil. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, June I, 1895.--The Irony of Life: the Polanetzki Family. Tr. by Nathan M. Babad. N.Y., Fenno, Apr. 28, 1900.
1896, Dec. Quo Vadis. 3 vols. Warsaw.--Quo Vadis. Tr. by J.
Curtin. Boston, Little, Oct. 17, 1896.--Quo Vadis. Tr. by S. A.
Binion and S. Malevsky. Phila., Altemus, Dec. 18, 1897.--Quo Vadis. Tr. by Wm. E. Smith. N. Y., Ogilvie, 1898.
1900, Nov. Krzyzacy. 4 vols. Warsaw.--Knights of the Cross [Part 1 only]. Tr. by S. C. de Soissons. N.Y., Fenno, 1897.--Knights of the Cross. Tr. by J. Curtin. 2 vols. Boston, Little, 1900. (Vol. 1, Jan. 13; Vol. 2, June 9.)--Knights of the Cross. Tr. by S. A.
Binion. 3 vols. N.Y., Fenno, 1900. (Vols. 1-2, Jan. 20; Vol. 3, Dec. 15.)--Knights of the Cross. A special translation. 2 vols.
N.Y., Street, 1900. (Vol. 1, Apr. 21; Vol. 2, Oct. 6.)--Knights of the Cross. Tr. by B. Dahl. N.Y., Ogilvie, Dec. 22, 1900.
[Abridged.] Warsaw.
1906, July. Na Polu Chwaly. Warsaw.--On the Field of Glory. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Feb. 3, 1906.--The Field of Glory. Tr.
by Henry Britoff. N.Y., Ogilvie, Apr. 14, 1906.--Field of Glory.
London, Lane, July 21, 1906.
In addition to the novels listed above, his tales and stories (_Pisma_) have been collected and published in 41 vols. (Warsaw, 1880-1902.) The following English translations have been published:--
Yanko the Musician, and other Stories. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Oct. 21, 1893. (_Contents_: Yanko the Musician. The Light-house Keeper of Aspinwall. From the Diary of a Tutor in Poznan. Comedy of Errors: a Sketch of American Life. Bartek the Victor.)
Lillian Morris, and other Stories. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Oct. 27, 1894. (_Contents_: Lillian Morris. Sachem. Yamyol.
The Bull-Fight.)
Let us follow Him, and other Stories. Tr. by Vatslaf A. Hlasko and Thos. H. Bullick. N.Y., Fenno [copyrighted, 1897]. (_Contents_: Let us follow Him. Sielanka. Be Blessed. Light in Darkness. Orso.
Memories of Mariposa.)
Hania. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Dec. 11, 1897.
(_Contents_: Prologue to Hania: The Old Servant. Hania. Tartar Captivity. Let us follow Him. Be thou Blessed. At the Source.
Charcoal Sketches. The Organist of Ponikla. Lux in Tenebris Lucet.
On the Bright Sh.o.r.e. That Third Woman.)
So runs the World. Tr. by S. C. de Soissons. London and N.Y., Neely, Mar. 19, 1898. (_Contents_: Henryk Sienkiewicz. Zola. Whose Fault? The Verdict. Win or Lose.)
Sielanka, and other stories. From the Polish by J. Curtin. Boston, Little, Oct. 29, 1898. (_Contents_: Sielanka: a Forest Picture. For Bread. Orso. Whose Fault? The Decision of Zeus. On a Single Card.
Yanko the Musician. Bartek the Victor. Across the Plains. From the Diary of a Tutor in Poznan. The Light-house Keeper of Aspinwall.
Yamyol. The Bull-Fight. Sachem. A Comedy of Errors. A Journey to Athens. Zola.)
Let us Follow Him, and other Stories. Tr. by S. C. Slupski and I.
Young. Phila., Altemus [copyrighted, Oct. 24, 1898]. (_Contents_: Let us follow Him. Be Blessed. Bartek the Conqueror.)
For Daily Bread, and other Stories. Tr. by Iza Young. Phila., Altemus [1898]. (_Contents_: For Daily Bread. An Artist"s End. A Comedy of Errors.)
Tales from Sienkiewicz. Tr. by S. C. de Soissons. London, Allen, Dec. 23, 1899. (_Contents_: A Country Artist. In Bohemia. A Circus Hercules. The Decision of Zeus. Anthea. Be Blessed! Whose Fault?
True to his Art. The Duel.)
Life and Death, and other Legends and Stories. Tr. by J. Curtin.
Boston, Little, Apr. 16, 1904. (_Contents_: Life and Death: a Hindu Legend. Is He the Dearest One? A Legend of the Sea. The Cranes. The Judgment of Peter and Paul on Olympus.)
The following stories have been published separately in English:--
Let us follow Him. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Dec. 11, 1897.
After Bread. Tr. by Vatslaf A. Hlasko and Thos. H. Bullick. N.Y., Fenno, June 18, 1898.--Peasants in Exile (For Daily Bread). From the Polish by C. O"Conor-Eccles. Notre Dame, Ind., The Ave Maria [1898].
In the New Promised Land. Tr. by S. C. de Soissons. London, Jarrold, 1900.
On the Sunny Sh.o.r.e. Tr. by S. C. de Soissons. N.Y., Fenno.
[1897].--On the Bright Sh.o.r.e. From the Polish by J. Curtin. Boston, Little, June 18, 1898.--On the Bright Sh.o.r.e. To which is added, That Third Woman. From the Polish by J. Curtin. Boston, Little, 1898.
In Vain. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, June 17, 1899.