SMIRNOV [_laughing disrespectfully_]. Mourning! What on earth do you take me for? As if I didn"t know why you wore this black domino and why you buried yourself within these four walls. As if I didn"t know! Such a secret! So romantic! Some knight will pa.s.s the castle, will gaze up at the windows and think to himself: "Here dwells the mysterious Tamara who, for love of her husband, has buried herself within four walls." Oh, I understand the art!
MRS. POPOV [_springing up_]. What? What do you mean by saying such things to me?
SMIRNOV. You have buried yourself alive, but meanwhile you have not forgotten to powder your nose!
MRS. POPOV. How dare you speak to me so?
SMIRNOV. Don"t scream at me, please, I"m not the manager. Just let me call things by their right names. I am not a woman and I am accustomed to speak out what I think. So please don"t scream.
MRS. POPOV. I"m not screaming. It is you who are doing the screaming.
Please leave me, I beg of you.
SMIRNOV. Pay me my money and I"ll leave.
MRS. POPOV. I won"t give you the money.
SMIRNOV. You won"t? You won"t give me my money?
MRS. POPOV. I don"t care what you do. You won"t get a kopeck! Leave me alone.
SMIRNOV. As I haven"t the pleasure of being either your husband or your fiance please don"t make a scene. [_He sits down._] I can"t stand it.
MRS. POPOV [_breathing hard_]. You are going to sit down?
SMIRNOV. I already have.
MRS. POPOV. Kindly leave the house!
SMIRNOV. Give me the money.
MRS. POPOV. I don"t care to speak with impudent men. Leave! [_Pause._]
You aren"t going?
SMIRNOV. No.
MRS. POPOV. No?
SMIRNOV. No.
MRS. POPOV. Very well. [_She rings the bell._]
[_Enter Luka._]
MRS. POPOV. Luka, show the gentleman out.
LUKA [_going to Smirnov_]. Sir, why don"t you leave when you are ordered? What do you want--
SMIRNOV [_jumping up_]. Whom do you think you are talking to? I"ll grind you to powder.
LUKA [_puts his hand to his heart_]. Good Lord! [_He drops into a chair._] Oh, I"m ill, I can"t breathe!
MRS. POPOV. Where is Dascha? [_Calling._] Dascha! Pelageja! Dascha!
[_She rings._]
LUKA. They"re all gone! I"m ill. Water!
MRS. POPOV [_to Smirnov_]. Leave! Get out!
SMIRNOV. Kindly be a little more polite!
MRS. POPOV [_striking her fists and stamping her feet_]. You are vulgar!
You"re a boor! A monster!
SMIRNOV. Wh--at did you say?
MRS. POPOV. I said you were a boor, a monster!
SMIRNOV [_steps toward her quickly_]. Permit me to ask what right you have to insult me?
MRS. POPOV. Yes, I insult you. What of it? Do you think I am afraid of you?
SMIRNOV. And you think that because you are a romantic creature that you can insult me without being punished? I challenge you! Now you have it.
LUKA. Merciful heaven! Water!
SMIRNOV. We"ll have a duel.
MRS. POPOV. Do you think because you have big fists and a steer"s neck that I am afraid of you?
SMIRNOV. That is the limit! I allow no one to insult me and I make no exception because you are a woman, one of the "weaker s.e.x"!
MRS. POPOV [_trying to cry him down_]. Boor, boor, boor!
SMIRNOV. It is high time to do away with the old superst.i.tion that it is only a man who is forced to give satisfaction. If there is equity at all let there be equity in all things. There"s a limit!
MRS. POPOV. You wish to fight a duel? Very well.
SMIRNOV. Immediately.
MRS. POPOV. Immediately. My husband had pistols. I"ll bring them. [_She hurries away, then turns._] Oh, what a pleasure it will be to put a bullet in your impudent head. The devil take you! [_She goes out._]
SMIRNOV. I"ll shoot her down! I"m no fledgling, no sentimental, young puppy. For me there is no weaker s.e.x.
LUKA. Oh, sir. [_Falls to his knees._] Have mercy on me, an old man, and go away. You have frightened me to death already and now you want to fight a duel.
SMIRNOV [_paying no attention_]. A duel. That"s equity, that"s emanc.i.p.ation. That way the s.e.xes are made equal. I"ll shoot her down as a matter of principle. What can a person say to such a woman?
[_Imitating her._] "The devil take you. I"ll put a bullet in your impudent head." What can a person say to that? She was angry, her eyes blazed, she accepted the challenge. On my honor it"s the first time in my life that I ever saw such a woman.