"My mother won"t naturally have the audacity to be headstrong!" Hsi Jen ventured, "not to speak besides of the nice things, which may be told her and the lots of money she may, in addition, be given; but were she even not to be paid any compliments, and not so much as a single cash given her, she won"t, if you set your mind upon keeping me here, presume not to comply with your wishes, were it also against my inclination. One thing however; our family would never rely upon prestige, and trust upon honorability to do anything so domineering as this! for this isn"t like anything else, which, because you take a fancy to it, a hundred per cent profit can be added, and it obtained for you! This action can be well taken if the seller doesn"t suffer loss! But in the present instance, were they to keep me back for no rhyme or reason, it would also be of no benefit to yourself; on the contrary, they would be instrumental in keeping us blood relatives far apart; a thing the like of which, I feel positive that dowager lady Chia and my lady will never do!"
After lending an ear to this argument, Pao-yu cogitated within himself for a while. "From what you say," he then observed, "when you say you"ll go, it means that you"ll go for certain!"
"Yes, that I"ll go for certain," Hsi Jen rejoined.
"Who would have antic.i.p.ated," Pao-yu, after these words, mused in his own heart, "that a person like her would have shown such little sense of grat.i.tude, and such a lack of respect! Had I," he then remarked aloud with a sigh, "been aware, at an early date, that your whole wish would have been to go, I wouldn"t, in that case, have brought you over! But when you"re away, I shall remain alone, a solitary spirit!"
As he spoke, he lost control over his temper, and, getting into bed, he went to sleep.
The fact is that when Hsi Jen had been at home, and she heard her mother and brother express their intention of redeeming her back, she there and then observed that were she even at the point of death, she would not return home. "When in past days," she had argued, "you had no rice to eat, there remained myself, who was still worth several taels; and hadn"t I urged you to sell me, wouldn"t I have seen both father and mother die of starvation under my very eyes? and you"ve now had the good fortune of selling me into this place, where I"m fed and clothed just like a mistress, and where I"m not beaten by day, nor abused by night!
Besides, though now father be no more, you two have anyhow by putting things straight again, so adjusted the family estate that it has resumed its primitive condition. And were you, in fact, still in straitened circ.u.mstances, and you could by redeeming me back, make again some more money, that would be well and good; but the truth is that there"s no such need, and what would be the use for you to redeem me at such a time as this? You should temporarily treat me as dead and gone, and shouldn"t again recall any idea of redeeming me!"
Having in consequence indulged in a loud fit of crying, her mother and brother resolved, when they perceived her in this determined frame of mind, that for a fact there was no need for her to come out of service.
What is more they had sold her under contract until death, in the distinct reliance that the Chia family, charitable and generous a family as it was, would, possibly, after no more than a few entreaties, make them a present of her person as well as the purchase money. In the second place, never had they in the Chia mansion ill-used any of those below; there being always plenty of grace and little of imperiousness.
Besides, the servant-girls, who acted as personal attendants in the apartments of the old as well as of the young, were treated so far unlike the whole body of domestics in the household that the daughters even of an ordinary and penniless parentage could not have been so looked up to. And these considerations induced both the mother as well as her son to at once dispel the intention and not to redeem her, and when Pao-yu had subsequently paid them an unexpected visit, and the two of them (Pao-yu and Hsi Jen) were seen to be also on such terms, the mother and her son obtained a clearer insight into their relations, and still one more burden (which had pressed on their mind) fell to the ground, and as besides this was a contingency, which they had never reckoned upon, they both composed their hearts, and did not again entertain any idea of ransoming her.
It must be noticed moreover that Hsi Jen had ever since her youth not been blind to the fact that Pao-yu had an extraordinary temperament, that he was self-willed and perverse, far even in excess of all young lads, and that he had, in addition, a good many peculiarities and many unspeakable defects. And as of late he had placed such reliance in the fond love of his grandmother that his father and mother even could not exercise any extreme control over him, he had become so much the more remiss, dissolute, selfish and unconcerned, not taking the least pleasure in what was proper, that she felt convinced, whenever she entertained the idea of tendering him advice, that he would not listen to her. On this day, by a strange coincidence, came about the discussion respecting her ransom, and she designedly made use, in the first instance, of deception with a view to ascertain his feelings, to suppress his temper, and to be able subsequently to extend to him some words of admonition; and when she perceived that Pao-yu had now silently gone to sleep, she knew that his feelings could not brook the idea of her return and that his temper had already subsided. She had never had, as far as she was concerned, any desire of eating chestnuts, but as she feared lest, on account of the cream, some trouble might arise, which might again lead to the same results as when Hsi Hsueh drank the tea, she consequently made use of the pretence that she fancied chestnuts, in order to put off Pao-yu from alluding (to the cream) and to bring the matter speedily to an end. But telling forthwith the young waiting-maids to take the chestnuts away and eat them, she herself came and pushed Pao-yu; but at the sight of Pao-yu with the traces of tears on his face, she at once put on a smiling expression and said: "What"s there in this to wound your heart? If you positively do wish to keep me, I shall, of course, not go away!"
Pao-yu noticed that these words contained some hidden purpose, and readily observed: "Do go on and tell me what else I can do to succeed in keeping you here, for of my own self I find it indeed difficult to say how!"
"Of our friendliness all along," Hsi Jen smilingly rejoined, "there"s naturally no need to speak; but, if you have this day made up your mind to retain me here, it isn"t through this friendship that you"ll succeed in doing so. But I"ll go on and mention three distinct conditions, and, if you really do accede to my wishes, you"ll then have shown an earnest desire to keep me here, and I won"t go, were even a sword to be laid on my neck!"
"Do tell me what these conditions are," Pao-yu pressed her with alacrity, as he smiled, "and I"ll a.s.sent to one and all. My dear sister, my own dear sister, not to speak of two or three, but even two or three hundred of them I"m quite ready to accept. All I entreat you is that you and all of you should combine to watch over me and take care of me, until some day when I shall be transformed into flying ashes; but flying ashes are, after all, not opportune, as they have form and substance and they likewise possess sense, but until I"ve been metamorphosed into a streak of subtle smoke. And when the wind shall have with one puff dispelled me, all of you then will be unable to attend to me, just as much as I myself won"t be able to heed you. You will, when that time comes, let me go where I please, as I"ll let you speed where you choose to go!"
These words so hara.s.sed Hsi Jen that she hastened to put her hand over his mouth. "Speak decently," she said; "I was on account of this just about to admonish you, and now here you are uttering all this still more loathsome trash."
"I won"t utter these words again," Pao-yu eagerly added.
"This is the first fault that you must change," Hsi Jen replied.
"I"ll amend," Pao-yu observed, "and if I say anything of the kind again you can wring my mouth; but what else is there?"
"The second thing is this," Hsi Jen explained; "whether you really like to study or whether you only pretend to like study is immaterial; but you should, when you are in the presence of master, or in the presence of any one else, not do nothing else than find fault with people and make fun of them, but behave just as if you were genuinely fond of study, so that you shouldn"t besides provoke your father so much to anger, and that he should before others have also a chance of saying something! "In my family," he reflects within himself, "generation after generation has been fond of books, but ever since I"ve had you, you haven"t accomplished my expectations, and not only is it that you don"t care about reading books,"--and this has already filled his heart with anger and vexation,--"but both before my face and behind my back, you utter all that stuff and nonsense, and give those persons, who have, through their knowledge of letters, attained high offices, the nickname of the "the salaried worms." You also uphold that there"s no work exclusive (of the book where appears) "fathom spotless virtue;" and that all other books consist of foolish compilations, which owe their origin to former authors, who, unable themselves to expound the writings of Confucius, readily struck a new line and invented original notions." Now with words like these, how can one wonder if master loses all patience, and if he does from time to time give you a thrashing! and what do you make other people think of you?"
"I won"t say these things again," Pao-yu laughingly protested, "these are the reckless and silly absurdities of a time when I was young and had no idea of the height of the heavens and the thickness of the earth; but I"ll now no more repeat them. What else is there besides?"
"It isn"t right that you should sneer at the bonzes and vilify the Taoist priests, nor mix cosmetics or prepare rouge," Hsi Jen continued; "but there"s still another thing more important, you shouldn"t again indulge the bad habits of licking the cosmetic, applied by people on their lips, nor be fond of (girls dressed) in red!"
"I"ll change in all this," Pao-yu added by way of rejoinder; "I"ll change in all this; and if there"s anything more be quick and tell me."
"There"s nothing more," Hsi Jen observed; "but you must in everything exercise a little more diligence, and not indulge your caprices and allow your wishes to run riot, and you"ll be all right. And should you comply to all these things in real earnest, you couldn"t carry me out, even in a chair with eight bearers."
"Well, if you do stay in here long enough," Pao-yu remarked with a smile, "there"s no fear as to your not having an eight-bearer-chair to sit in!"
Hsi Jen gave a sardonic grin. "I don"t care much about it," she replied; "and were I even to have such good fortune, I couldn"t enjoy such a right. But allowing I could sit in one, there would be no pleasure in it!"
While these two were chatting, they saw Ch"iu Wen walk in. "It"s the third watch of the night," she observed, "and you should go to sleep.
Just a few moments back your grandmother lady Chia and our lady sent a nurse to ask about you, and I replied that you were asleep."
Pao-yu bade her fetch a watch, and upon looking at the time, he found indeed that the hand was pointing at ten; whereupon rinsing his mouth again and loosening his clothes, he retired to rest, where we will leave him without any further comment.
The next day, Hsi Jen got up as soon as it was dawn, feeling her body heavy, her head sore, her eyes swollen, and her limbs burning like fire.
She managed however at first to keep up, an effort though it was, but as subsequently she was unable to endure the strain, and all she felt disposed to do was to recline, she therefore lay down in her clothes on the stove-couch. Pao-yu hastened to tell dowager lady Chia, and the doctor was sent for, who, upon feeling her pulse and diagnosing her complaint, declared that there was nothing else the matter with her than a chill, which she had suddenly contracted, that after she had taken a dose or two of medicine, it would be dispelled, and that she would be quite well. After he had written the prescription and taken his departure, some one was despatched to fetch the medicines, which when brought were properly decocted. As soon as she had swallowed a dose, Pao-yu bade her cover herself with her bed-clothes so as to bring on perspiration; while he himself came into Tai-yu"s room to look her up.
Tai-yu was at this time quite alone, reclining on her bed having a midday siesta, and the waiting-maids having all gone out to attend to whatever they pleased, the whole room was plunged in stillness and silence. Pao-yu raised the embroidered soft thread portiere and walked in; and upon espying Tai-yu in the room fast asleep, he hurriedly approached her and pushing her: "Dear cousin," he said, "you"ve just had your meal, and are you asleep already?" and he kept on calling "Tai-yu"
till he woke her out of her sleep.
Perceiving that it was Pao-yu, "You had better go for a stroll," Tai-yu urged, "for the day before yesterday I was disturbed the whole night, and up to this day I haven"t had rest enough to get over the fatigue. My whole body feels languid and sore."
"This languor and soreness," Pao-yu rejoined, "are of no consequence; but if you go on sleeping you"ll be feeling very ill; so I"ll try and distract you, and when we"ve dispelled this la.s.situde, you"ll be all right."
Tai-yu closed her eyes. "I don"t feel any la.s.situde," she explained, "all I want is a little rest; and you had better go elsewhere and come back after romping about for a while."
"Where can I go?" Pao-yu asked as he pushed her. "I"m quite sick and tired of seeing the others."
At these words, Tai-yu burst out laughing with a sound of Ch"ih. "Well!
since you wish to remain here," she added, "go over there and sit down quietly, and let"s have a chat."
"I"ll also recline," Pao-yu suggested.
"Well, then, recline!" Tai-yu a.s.sented.
"There"s no pillow," observed Pao-yu, "so let us lie on the same pillow."
"What nonsense!" Tai-yu urged, "aren"t those pillows outside? get one and lie on it."
Pao-yu walked into the outer apartment, and having looked about him, he returned and remarked with a smile: "I don"t want those, they may be, for aught I know, some dirty old hag"s."
Tai-yu at this remark opened her eyes wide, and as she raised herself up: "You"re really," she exclaimed laughingly, "the evil star of my existence! here, please recline on this pillow!" and as she uttered these words, she pushed her own pillow towards Pao-yu, and, getting up she went and fetched another of her own, upon which she lay her head in such a way that both of them then reclined opposite to each other. But Tai-yu, upon turning up her eyes and looking, espied on Pao-yu"s cheek on the left side of his face, a spot of blood about the size of a b.u.t.ton, and speedily bending her body, she drew near to him, and rubbing it with her hand, she scrutinised it closely. "Whose nail," she went on to inquire, "has scratched this open?"
Pao-yu with his body still reclining withdrew from her reach, and as he did so, he answered with a smile: "It isn"t a scratch; it must, I presume, be simply a drop, which bespattered my cheek when I was just now mixing and clarifying the cosmetic paste for them."
Saying this, he tried to get at his handkerchief to wipe it off; but Tai-yu used her own and rubbed it clean for him, while she observed: "Do you still give your mind to such things? attend to them you may; but must you carry about you a placard (to make it public)? Though uncle mayn"t see it, were others to notice it, they would treat it as a strange occurrence and a novel bit of news, and go and tell him to curry favour, and when it has reached uncle"s ear, we shall all again not come out clean, and provoke him to anger."
Pao-yu did not in the least heed what she said, being intent upon smelling a subtle scent which, in point of fact, emanated from Tai-yu"s sleeve, and when inhaled inebriated the soul and paralysed the bones.
With a s.n.a.t.c.h, Pao-yu laid hold of Tai-yu"s sleeve meaning to see what object was concealed in it; but Tai-yu smilingly expostulated: "At such a time as this," she said, "who keeps scents about one?"
"Well, in that case," Pao-yu rejoined with a smirking face, "where does this scent come from?"
"I myself don"t know," Tai-yu replied; "I presume it must be, there"s no saying, some scent in the press which has impregnated the clothes."
"It doesn"t follow," Pao-yu added, as he shook his head; "the fumes of this smell are very peculiar, and don"t resemble the perfume of scent-bottles, scent-b.a.l.l.s, or scented satchets!"
"Is it likely that I have, like others, Buddhistic disciples," Tai-yu asked laughing ironically, "or worthies to give me novel kinds of scents? But supposing there is about me some peculiar scent, I haven"t, at all events, any older or younger brothers to get the flowers, buds, dew, and snow, and concoct any for me; all I have are those common scents, that"s all."
"Whenever I utter any single remark," Pao-yu urged with a grin, "you at once bring up all these insinuations; but unless I deal with you severely, you"ll never know what stuff I"m made of; but from henceforth I"ll no more show you any grace!"
As he spoke, he turned himself over, and raising himself, he puffed a couple of breaths into both his hands, and hastily stretching them out, he tickled Tai-yu promiscuously under her armpits, and along both sides.
Tai-yu had never been able to stand tickling, so that when Pao-yu put out his two hands and tickled her violently, she forthwith giggled to such an extent that she could scarcely gasp for breath. "If you still go on teasing me," she shouted, "I"ll get angry with you!"