"What about the whole company, and they and I?" Pao-yu urged. "They all have their mutual friendships; while I, poor fellow, all forlorn, have none to care a rap for me."
His remarks had reached this clause, when inadvertently the tears trickled down; and Hsi Jen realising the state of mind he was in, did not venture to say anything further. But as soon as Pao-yu had reflected minutely over the sense and import of this sentence, he could not refrain from bursting forth into a loud fit of crying, and, turning himself round, he stood up, and, drawing near the table, he took up the pencil, and eagerly composed these enigmatical lines:
If thou wert me to test, and I were thee to test, Our hearts were we to test, and our minds to test, When naught more there remains for us to test That will yea very well be called a test, And when there"s naught to put, we could say, to the test, We will a place set up on which our feet to rest.
After he had finished writing, he again gave way to fears that though he himself could unfold their meaning, others, who came to peruse these lines, would not be able to fathom them, and he also went on consequently to indite another stanza, in imitation of the "Parasitic Plant," which he inscribed at the close of the enigma; and when he had read it over a second time, he felt his heart so free of all concern that forthwith he got into his bed, and went to sleep.
But, who would have thought it, Tai-yu, upon seeing Pao-yu take his departure in such an abrupt manner, designedly made use of the excuse that she was bent upon finding Hsi Jen, to come round and see what he was up to.
"He"s gone to sleep long ago!" Hsi Jen replied.
At these words, Tai-yu felt inclined to betake herself back at once; but Hsi Jen smiled and said: "Please stop, miss. Here"s a slip of paper, and see what there is on it!" and speedily taking what Pao-yu had written a short while back, she handed it over to Tai-yu to examine. Tai-yu, on perusal, discovered that Pao-yu had composed it, at the spur of the moment, when under the influence of resentment; and she could not help thinking it both a matter of ridicule as well as of regret; but she hastily explained to Hsi Jen: "This is written for fun, and there"s nothing of any consequence in it!" and having concluded this remark, she readily took it along with her to her room, where she conned it over in company with Hsiang-yun; handing it also the next day to Pao-ch"ai to peruse. The burden of what Pao-ch"ai read was:
In what was no concern of mine, I should to thee have paid no heed, For while I humour this, that one to please I don"t succeed!
Act as thy wish may be! go, come whene"er thou list; "tis naught to me.
Sorrow or joy, without limit or bound, to indulge thou art free!
What is this hazy notion about relatives distant or close?
For what purpose have I for all these days racked my heart with woes?
Even at this time when I look back and think, my mind no pleasure knows.
After having finished its perusal, she went on to glance at the Buddhistic stanza, and smiling: "This being," she soliloquised; "has awakened to a sense of perception; and all through my fault, for it"s that ballad of mine yesterday which has incited this! But the subtle devices in all these rationalistic books have a most easy tendency to unsettle the natural disposition, and if to-morrow he does actually get up, and talk a lot of insane trash, won"t his having fostered this idea owe its origin to that ballad of mine; and shan"t I have become the prime of all guilty people?"
Saying this, she promptly tore the paper, and, delivering the pieces to the servant girls, she bade them go at once and burn them.
"You shouldn"t have torn it!" Tai-yu remonstrated laughingly. "But wait and I"ll ask him about it! so come along all of you, and I vouch I"ll make him abandon that idiotic frame of mind and that depraved language."
The three of them crossed over, in point of fact, into Pao-yu"s room, and Tai-yu was the first to smile and observe. "Pao-yu, may I ask you something? What is most valuable is a precious thing; and what is most firm is jade, but what value do you possess and what firmness is innate in you?"
But as Pao-yu could not, say anything by way of reply, two of them remarked sneeringly: "With all this doltish bluntness of his will he after all absorb himself in abstraction?" While Hsiang-yun also clapped her hands and laughed, "Cousin Pao has been discomfited."
"The latter part of that apothegm of yours," Tai-yu continued, "says:
"We would then find some place on which our feet to rest.
"Which is certainly good; but in my view, its excellence is not as yet complete! and I should still tag on two lines at its close;" as she proceeded to recite:
"If we do not set up some place on which our feet to rest, For peace and freedom then it will be best."
"There should, in very truth, be this adjunct to make it thoroughly explicit!" Pao-ch"ai added. "In days of yore, the sixth founder of the Southern sect, Hui Neng, came, when he went first in search of his patron, in the Shao Chou district; and upon hearing that the fifth founder, Hung Jen, was at Huang Mei, he readily entered his service in the capacity of Buddhist cook; and when the fifth founder, prompted by a wish to select a Buddhistic successor, bade his neophytes and all the bonzes to each compose an enigmatical stanza, the one who occupied the upper seat, Shen Hsiu, recited:
"A P"u T"i tree the body is, the heart so like a stand of mirror bright, On which must needs, by constant careful rubbing, not be left dust to alight!
"And Hui Neng, who was at this time in the cook-house pounding rice, overheard this enigma. "Excellent, it is excellent," he ventured, "but as far as completeness goes it isn"t complete;" and having bethought himself of an apothegm: "The P"u T"i, (an expression for Buddha or intelligence)," he proceeded, "is really no tree; and the resplendent mirror, (Buddhistic term for heart), is likewise no stand; and as, in fact, they do not const.i.tute any tangible objects, how could they be contaminated by particles of dust?" Whereupon the fifth founder at once took his robe and clap-dish and handed them to him. Well, the text now of this enigma presents too this identical idea, for the simple fact is that those lines full of subtleties of a short while back are not, as yet, perfected or brought to an issue, and do you forsooth readily give up the task in this manner?"
"He hasn"t been able to make any reply," Tai-yu rejoined sneeringly, "and must therefore be held to be discomfited; but were he even to make suitable answer now, there would be nothing out of the common about it!
Anyhow, from this time forth you mustn"t talk about Buddhistic spells, for what even we two know and are able to do, you don"t as yet know and can"t do; and do you go and concern yourself with abstraction?"
Pao-yu had, in his own mind, been under the impression that he had attained perception, but when he was unawares and all of a sudden subjected to this question by Tai-yu, he soon found it beyond his power to give any ready answer. And when Pao-ch"ai furthermore came out with a religious disquisition, by way of ill.u.s.tration, and this on subjects, in all of which he had hitherto not seen them display any ability, he communed within himself: "If with their knowledge, which is indeed in advance of that of mine, they haven"t, as yet, attained perception, what need is there for me now to bring upon myself labour and vexation?"
"Who has, pray," he hastily inquired smilingly, after arriving at the end of his reflections, "indulged in Buddhistic mysteries? what I did amounts to nothing more than nonsensical trash, written, at the spur of the moment, and nothing else."
At the close of this remark all four came to be again on the same terms as of old; but suddenly a servant announced that the Empress (Yuan Ch"un) had despatched a messenger to bring over a lantern-conundrum with the directions that they should all go and guess it, and that after they had found it out, they should each also devise one and send it in. At these words, the four of them left the room with hasty step, and adjourned into dowager lady Chia"s drawing room, where they discovered a young eunuch, holding a four-cornered, flat-topped lantern, of white gauze, which had been specially fabricated for lantern riddles. On the front side, there was already a conundrum, and the whole company were vying with each other in looking at it and making wild guesses; when the young eunuch went on to transmit his orders, saying: "Young ladies, you should not speak out when you are guessing; but each one of you should secretly write down the solutions for me to wrap them up, and take them all in together to await her Majesty"s personal inspection as to whether they be correct or not."
Upon listening to these words, Pao-ch"ai drew near, and perceived at a glance, that it consisted of a stanza of four lines, with seven characters in each; but though there was no novelty or remarkable feature about it, she felt constrained to outwardly give utterance to words of praise. "It"s hard to guess!" she simply added, while she pretended to be plunged in thought, for the fact is that as soon as she had cast her eye upon it, she had at once solved it. Pao-yu, Tai-yu, Hsiang-yun, and T"an-ch"un, had all four also hit upon the answer, and each had secretly put it in writing; and Chia Huan, Chia Lan and the others were at the same time sent for, and every one of them set to work to exert the energies of his mind, and, when they arrived at a guess, they noted it down on paper; after which every individual member of the family made a choice of some object, and composed a riddle, which was transcribed in a large round hand, and affixed on the lantern. This done, the eunuch took his departure, and when evening drew near, he came out and delivered the commands of the imperial consort. "The conundrum,"
he said, "written by Her Highness, the other day, has been solved by every one, with the exception of Miss Secunda and master Tertius, who made a wrong guess. Those composed by you, young ladies, have likewise all been guessed; but Her Majesty does not know whether her solutions are right or not." While speaking, he again produced the riddles, which had been written by them, among which were those which had been solved, as well as those which had not been solved; and the eunuch, in like manner, took the presents, conferred by the imperial consort, and handed them over to those who had guessed right. To each person was a.s.signed a bamboo vase, inscribed with verses, which had been manufactured for palace use, as well as articles of bamboo for tea; with the exception of Ying-ch"un and Chia Huan, who were the only two persons who did not receive any. But as Ying-ch"un looked upon the whole thing as a joke and a trifle, she did not trouble her mind on that score, but Chia Huan at once felt very disconsolate.
"This one devised by Mr. Tertius," the eunuch was further heard to say, "is not properly done; and as Her Majesty herself has been unable to guess it she commanded me to bring it back, and ask Mr. Tertius what it is about."
After the party had listened to these words, they all pressed forward to see what had been written. The burden of it was this:
The elder brother has horns only eight; The second brother has horns only two; The elder brother on the bed doth sit; Inside the room the second likes to squat.
After perusal of these lines, they broke out, with one voice, into a loud fit of laughter; and Chia Huan had to explain to the eunuch that the one was a pillow, and the other the head of an animal. Having committed the explanation to memory and accepted a cup of tea, the eunuch took his departure; and old lady Chia, noticing in what buoyant spirits Yuan Ch"un was, felt herself so much the more elated, that issuing forthwith directions to devise, with every despatch, a small but ingenious lantern of fine texture in the shape of a screen, and put it in the Hall, she bade each of her grandchildren secretly compose a conundrum, copy it out clean, and affix it on the frame of the lantern; and she had subsequently scented tea and fine fruits, as well as every kind of nicknacks, got ready, as prizes for those who guessed right.
And when Chia Cheng came from court and found the old lady in such high glee he also came over in the evening, as the season was furthermore holiday time, to avail himself of her good cheer to reap some enjoyment.
In the upper part of the room seated themselves, at one table dowager lady Chia, Chia Cheng, and Pao-yu; madame w.a.n.g, Pao-ch"ai, Tai-yu, Hsiang-yun sat round another table, and Ying-ch"un, Tan-ch"un and Hsi Ch"un the three of them, occupied a separate table, and both these tables were laid in the lower part, while below, all over the floor, stood matrons and waiting-maids for Li Kung-ts"ai and Hsi-feng were both seated in the inner section of the Hall, at another table.
Chia Chen failed to see Chia Lan, and he therefore inquired: "How is it I don"t see brother Lan," whereupon the female servants, standing below, hastily entered the inner room and made inquiries of widow Li. "He says," Mrs. Li stood up and rejoined with a smile, "that as your master didn"t go just then to ask him round, he has no wish to come!" and when a matron delivered the reply to Chia Cheng; the whole company exclaimed much amused: "How obstinate and perverse his natural disposition is!"
But Chia Cheng lost no time in sending Chia Huan, together with two matrons, to fetch Chia Lan; and, on his arrival, dowager lady Chia bade him sit by her side, and, taking a handful of fruits, she gave them to him to eat; after which the party chatted, laughed, and enjoyed themselves.
Ordinarily, there was no one but Pao-yu to say much or talk at any length, but on this day, with Chia Cheng present, his remarks were limited to a.s.sents. And as to the rest, Hsiang-yun had, though a young girl, and of delicate physique, nevertheless ever been very fond of talking and discussing; but, on this instance, Chia Cheng was at the feast, so that she also held her tongue and restrained her words. As for Tai-yu she was naturally peevish and listless, and not very much inclined to indulge in conversation; while Pao-ch"ai, who had never been reckless in her words or frivolous in her deportment, likewise behaved on the present occasion in her usual dignified manner. Hence it was that this banquet, although a family party, given for the sake of relaxation, a.s.sumed contrariwise an appearance of restraint, and as old lady Chia was herself too well aware that it was to be ascribed to the presence of Chia Cheng alone, she therefore, after the wine had gone round three times, forthwith hurried off Chia Cheng to retire to rest.
No less cognisant was Chia Cheng himself that the old lady"s motives in packing him off were to afford a favourable opportunity to the young ladies and young men to enjoy themselves, and that is why, forcing a smile, he observed: "Having to-day heard that your venerable ladyship had got up in here a large a.s.sortment of excellent riddles, on the occasion of the spring festival of lanterns, I too consequently prepared prizes, as well as a banquet, and came with the express purpose of joining the company; and why don"t you in some way confer a fraction of the fond love, which you cherish for your grandsons and granddaughters, upon me also, your son?"
"When you"re here," old lady Chia replied smilingly, "they won"t venture to chat or laugh; and unless you go, you"ll really fill me with intense dejection! But if you feel inclined to guess conundrums, well, I"ll tell you one for you to solve; but if you don"t guess right, mind, you"ll be mulcted!"
"Of course I"ll submit to the penalty," Chia Cheng rejoined eagerly, as he laughed, "but if I do guess right, I must in like manner receive a reward!"
"This goes without saying!" dowager lady Chia added; whereupon she went on to recite:
The monkey"s body gently rests on the tree top!
"This refers," she said, "to the name of a fruit."
Chia Cheng was already aware that it was a lichee, but he designedly made a few guesses at random, and was fined several things; but he subsequently gave, at length, the right answer, and also obtained a present from her ladyship.
In due course he too set forth this conundrum for old lady Chia to guess:
Correct its body is in appearance, Both firm and solid is it in substance; To words, it is true, it cannot give vent, But spoken to, it always does a.s.sent.
When he had done reciting it, he communicated the answer in an undertone to Pao-yu; and Pao-yu fathoming what his intention was, gently too told his grandmother Chia, and her ladyship finding, after some reflection, that there was really no mistake about it, readily remarked that it was an inkslab.
"After all," Chia Cheng smiled; "Your venerable ladyship it is who can hit the right answer with one guess!" and turning his head round, "Be quick," he cried, "and bring the prizes and present them!" whereupon the married women and waiting-maids below a.s.sented with one voice, and they simultaneously handed up the large trays and small boxes.
Old lady Chia pa.s.sed the things, one by one, under inspection; and finding that they consisted of various kinds of articles, novel and ingenious, of use and of ornament, in vogue during the lantern festival, her heart was so deeply elated that with alacrity she shouted, "Pour a gla.s.s of wine for your master!"
Pao-yu took hold of the decanter, while Ying Ch"un presented the cup of wine.
"Look on that screen!" continued dowager lady Chia, "all those riddles have been written by the young ladies; so go and guess them for my benefit!"