I was hoping to get two chapters today since it seems I only have Sundays off now but it didn’t happen since this one seems to be longer than usual(feels like it) and lots of bad things seem to be happening around here lately. If anyone wants to take over translating this feel free to give me a poke, it seems at this rate I’ll be going at a very slow pace(speed of snails!).
This chapter is littered with my notes everywhere since it was kinda rushed.
Anywho Ja-ja ja-jan! Another child is added into the mix =D More cuties. Its cute and makes some of the bad things better if you guys are feeling down as well.
Enjoy~ !
Raws:
25
Signora"s opening day is a big success.
The stock of merchandise sold like hot cakes, The requests for order made and prior reservations were also very full.
Unintentionally during which I was happy. Not to mention at closing (TLN: random guessing here ついつい嬉しくてにまにましてしまう I couldn"t make heads or tails of it.)
The slippers manufactured for the initial diet, somehow came swimmingly(without a hitch) til now, I never thought the products I made would be received so well by everyone such a pleasant event.
To me who was an ordinary housewife in the previous life it was a joy I couldn"t attain.
At the same time, I hope that the girls around the same age as my previous life"s daughter would become more and more charming(adorable/cute) and beautiful, watching with the standpoint of a mother.
"Ojou-sama, what is that unpleasant(disgusting) expression you are making? That grinning( broadly)." (TL: I think thats what this sentence means. なに気持ち悪い顔してるんですか。ニヤニヤして)
"How rude! The young girls are lovely it is warmly watching isn"t it!" (TLN: なっ失礼なっ！ it might be How unbecoming! Instead… I couldn"t tell where the impoliteness is being directed towards.)
"Everyone, is older than Ojou-sama. Drool is hanging. Here(Hai), a handkerchief."
Sisie wiped the lips.
"Ara, I beg your pardon. Well now, I carelessly forgot that I was 10 years old."
"No matter how you look it is 10 years old."
While exchanging such frivolous talk with Sisie, the direction of the store entrance became noisy.
Thinking something was wrong, with quick steps drew a little closer.
"Ojou-sama, please wait as it is something dangerous(uncertain)!"
"Its Oーkay 〜 Its just a little peek"
I peaked a little through the gap in the crowd near the entrance.
"Kyaー, lovely children ne. I wonder if they are n.o.bles?"
"Really, both are beautiful…… the future will be interesting ne." (TL: interesting here could also mean looking forward)
Nnn? Has a celebrity arrived? But this world doesn"t have such celebrities.
In the middle of the crowd there were two boys
One was a young boy with emerald green eyes and fair light brown hair.
The other one was a dark brown hair and blue eyed young boy.
Both of them had very beautiful features, the dark brown hair boy had slightly tight(harsh) eye expression, that also brings about a charming(cute) cheeky appearance. Also, the fair brown hair boy in particular his face is is a marvel a face of a delicate beauty. Certainly the future shall be very interesting…… tte.
Isn"t it the crown prince?
Un, Although the hair isn"t silver, but no matter how you look at it, it is his highness the crown prince.
I wonder if the brown hair is a wig.
I mean the looks are excessively beautiful and very conspicuous, are you traveling incognito?
In the shop many such youthful young girls and the like are plenty simply being male stands out…… When absentmindedly observing, his highness" eyes met.
"Ah, Cosette"
"……May you be as resplendent as always, your……high…… I mean(not/jyanai), Leo-sama" (TL: Cosette is slowly about to say your highness but stops herself here. Also Cosette used the same greeting as last time they met, though this time author-san didn"t use the same characters so I wonder if it make a difference. I"m sensing ごきげん麗しゅう really is some form of archaic greeting.)
Dangerous. Or rather I wonder what should I call.
When my eyes met, his highness for some reason happily approached(met half way) here.
The neighboring boy is the same. Somehow it feels like my heart(soul) is being glowered(judged), because the eyes are simply at fault(evil/bad) therefore he probably doesn"t intend it. Don"t mind it.
"Cosette, when I heard from the Earl you were opening a shop , I certainly looked forward to visiting."
"Haa……It is an honor. This one is……"
"It"s George・Reinyd(ゲオルグ・レイニードだ)" (TL: Funky name spelling… Maybe Raynid? It should sound like saying Rainy -do but westernizing the name….hmm…Reinyd is probably ok its just a matter of p.r.o.nunciation when read that is bothering me. Ray-Need vs. Ray-Nid where it should sound like the former but Raynid looks better spelling wise in my opinion.)
As expected it feels like my heart is being watched intently. The eye expression is bad huh really(mou).
"I am called Cosette・Edelweiss. First of all, shall we change the locations."
Because the faces of the surrounding crowd is immensely curious it is terribly uncomfortable.
"This way please."
I guided then to the private room s.p.a.ce inside the shop.
"To correct before, may you be as resplendent as always, your highness. Did the both of you come today expressly to bestow the shop with a viewing?"
When I requested Sisie to arrange the tea, I encouraged the both of them to sit down on the sofa and began to ask.
For some reason his highness thoughtlessly(recklessly) smiled a friendly grin and nodded his head in a.s.sent. The beautiful shape of his smile is lovely.
Dazzling enough that one can not properly face it. Ah, the curtain of the window behind him.
"Ahh. Even though I say hidden, an escort came with me. I of all people, did not know that Cosette was the designer of Signora. I only knew of it after hearing from mother(Hahaue). That is isn"t it opening today? I say it is a cause one certainly must come to say a congratulation."
I kept it a secret that I was the designer of Signora……
Just because Okaa-sama is friends with the Queen, did it leak from there I wonder.
However, I have no idea why it is especially necessary to say congratulations.
"That is thank you very much. Incidentally, not long ago George-sama over there is Reinyd, leader of the knight order Reinyd?"
"Is the son."
George replied sullenly(tacturnly).
Being watched. I won"t care because it is troublesome
"Is that so"
"By the way Cosette. This tea is unusual, it has a somewhat fascinating fragrance."
His highness looks into the teacup with a curious(strange) expression on his face.
Today"s tea is rose hip tea. It contains vitamins and has a small bit of acidity, but it is effective for beauty.
"You(kisama)! It can"t be poison! !"
George stood up with a Gata(sfx-clunk) while shouting.
"It is an herbal tea. There is a beautiful skin effect wa(adds emphasis?)"
"Your highness! But I poison tasting wa! ! !"
"This is a peculiar flavour, but its not bad. Umu, the sourness(acidity) becomes addicting."
"Um yes(Ehh). If you don"t mind would you take it to the queen?"
"If up to the case of the queen! You(kisama)!"
"That is fine. I think mother will be pleased as well."
"Well then, I will have it wrapped, Sisie……"
"Do not ignore MeeeeE! ! !"
George struck the desk with a Baーn(bang).
Araー(Ohh), a little teary-eyed.
"Maa maa. Have a rest(sit), George-sama. Drink some tea and calm down."
"That"s right George. The precious tea will end up cold."
"Your highness…… also……"
"Ah. This rose hip tea can also be drunk deliciously as iced tea. When diluted with fruit it turns into a refreshing taste to one"s mouth, recommended in the summer."
"I see, that I"d like to drink it."
"Therefore(dakara) to disregard! ! !" (TLN: all the following therefores are dakara. Not sure if I should have just left it as dakara….)
George has gone past teary eyed and is at the verge of tears. Arara, a little bit nose runny.
"Here(Hai), Chiーn(blow your nose)"
"Chiーn(sfx-honk). Tte(no), stop it!"
"I was brushed off. I wonder if it is at the rebellious age."
"Your face is a little red huh〜 flushed(fever) I wonder."
I touch the forehead to check and see the temperature, there doesn"t seem to be a fever.
"Therefore don"t touch."
There doesn"t seem to be a fever, the eyes are moist and nose is runny, he may be beginning to catch a cold. The breathing is somewhat too rough……
"Your highness, George-kun…… Thats not it, because George-sama"s condition seems to be poor, perhaps it would be better to return home earlier today."
"Is that so, George, your physical condition is not well yet I made you do something unreasonable. I also met Cosette, let us return for today. Cosette, pardon me for the disturbance."
"No not in particular, physical condition is……"
"No no, thank you for expressly coming all the way to such a place today. Please take care in returning."
"Therefore listen!"
To begin crying. Perhaps his fever has gone up.
With the rose hip tea as a souvenir for the queen his highness went home.
Well, In the end I wonder what sort of business it was.
I araー? While tilting my head in confusion.
You think its the game correction for these characters to hate villainess mob character right off the bat? Poor George your presence is lacking. But kinda cute, a tsun crybaby bodyguard =D *pats pats*