The portion translated in this Book forms Sections x.x.xiii. To x.x.xvi.
and Section xliv. of Book ii. of the original.
I
The a.s.semblage of Kings
Ancient halls of proud Hastina mirrored bright on Ganga"s wave!
Thither came the son of Pandu, young Nakula true and brave,
Came to ask Hastina"s monarch, chief of Kuru"s royal race, To partake Yudhishthir"s banquet and his sacrifice to grace.
Dhrita-rashtra came in gladness unto Indra-prastha"s town, Marked its new-built tower and turret on the azure Jumna frown,
With him came preceptor Kripa, and the ancient Bhishma came, Elders of the race of Kuru, chiefs and Brahmans known to fame.
Monarchs came from distant regions to partake the holy rite, Warlike chiefs from court and castle in their arms accoutred bright,
Kshatras came with ample tribute for the holy sacrifice, Precious gems and costly jewels, gold and gifts of untold price.
Proud Duryodhan and his brothers came in fair and friendly guise, With the ancient Kuru monarch and Vidura, good and wise,
With his son came brave Suvala from Gandhara"s distant land, Car-borne Salya, peerless Karna, came with bow and spear and brand.
Came the priest and proud preceptor Drona skilled in arms and lore, Jayadratha famed for valour came from Sindhu"s sounding sh.o.r.e,
Drupad came with gallant princes from Panchala"s land of fame, Salwa lord of outer nations to the mighty gathering came.
Bhagadatta came in chariot from the land of nations brave, Prag-jyotisha, where the red sun wakes on Brahma-putra"s wave,
With him came untutored _mlechchas_ who beside the ocean dwell, Uncouth chiefs of dusky nations from the lands where mountains swell,
Came Virata, Matsya"s monarch, and his warlike sons and bold, Sisupala, king of Chedi, with his son bedecked in gold.
Came the warlike chiefs of Vrishni from the sh.o.r.es of Western Sea, And the lords of Madhya-desa, ever warlike ever free!
II
Feast and Sacrifice
Jumna"s dark and limpid waters laved Yudhishthir"s palace walls And to hail him _Dharma-raja_, monarchs thronged his royal halls,
He to honoured kings and chieftains with a royal grace a.s.signed Palaces with sparkling waters and with trees umbrageous lined,
Honoured thus, the mighty monarchs lived in mansions milky white, Like the peaks of famed Kailasa lifting proud their snowy height!
Graceful walls that swept the meadows circled round the royal halls, Nets of gold belaced the cas.e.m.e.nts, gems bedecked the shining walls,
Flights of steps led up to chambers many-tinted-carpet-graced, And festooning fragrant garlands were harmonious interlaced!
Far below from s.p.a.cious gateways rose the people"s gathering cry, And from far the swan-white mansions caught the ravished gazer"s eye,
Richly graced with precious metals shone the turrets bright and gay, Like the rich-ored shining turrets of the lofty Himalay.
And the scene bedecked by _rishis_ and by priests and kings of might, Shone like azure sky in splendour, graced by deathless Sons of Light!
Spake Yudhishthir unto Bhishma, elder of the Kuru race, Unto Drona proud preceptor, rich in lore and warlike grace,
Spake to wise preceptor Kripa, versed in sacred rites of old, To Duryodhan and his brothers, honoured guests and kinsmen bold:
"Friends and kinsmen, grant your favour and your sweet affection lend, May your kindness ever helpful poor Yudhishthir"s rite attend,
As your own, command my treasure, costly gifts and wealth untold, To the poor and to the worthy scatter free my gems and gold!"
Speaking thus he made his _diksha_, and to holy work inclined, To his friends and to his kinsmen all their various tasks a.s.signed:
Proud Duhsasan in his bounty spread the rich and sumptuous feast, Drona"s son with due devotion greeted saint and holy priest,
Sanjay with a regal honour welcomed king and chief of might, Bhishma and the pious Drona watched the sacrificial rite,
Kripa guarded wealth and treasure, gold and gems of untold price, And with presents unto Brahmans sanctified the sacrifice,
Dhrita-rashtra, old and sightless, through the scene of gladness strayed, With a careful hand Vidura all the mighty cost defrayed,
Proud Duryodhan took the tribute which the chiefs and monarchs paid, Pious Krishna unto Brahmans honour and obeisance made.
"Twas a gathering fair and wondrous on fair Jumna"s sacred sh.o.r.e, Tributes in a thousand _nishkas_ every willing monarch bore,
Costly gifts proclaimed the homage of each prince of warlike might, Chieftains vied with rival chieftains to a.s.sist the holy rite.
Bright Immortals, robed in sunlight, sailed across the liquid sky, And their gleaming cloud-borne chariots rested on the turrets high!
Hero-monarchs, holy Brahmans, filled the halls bedecked in gold, White-robed priests adept in _mantra_ mingled with the chieftains bold.
And amidst this scene of splendour, pious-hearted, pure and good, Like the sinless G.o.d VARUNA, gentle-souled Yudhishthir stood,
Six bright fires Yudhishthir lighted, offerings made to G.o.ds above, Gifts unto the poor and lowly spake the monarch"s boundless love.
Hungry men were fed and feasted with an ample feast of rice, Costly gifts to holy Brahmans graced the n.o.ble sacrifice,
_Ida, ajya, homa_ offerings, pleased the "Shining Ones" on high, Brahmans pleased with costly presents with their blessings filled the sky!
III
Glimpses of the Truth
Dawned the day of _abhisheka_, proud anointment, sacred bath, Crowned kings and learned Brahmans crowded on Yudhishthir"s path,
And as G.o.ds and heavenly _rishis_ throng in BRAHMA"S mansions bright, Holy priests and n.o.ble monarchs graced the inner sacred site!