Says the French, retranslated:
"Eh bien! I no saw not that that frog had nothing of better than each frog" (Je ne vois pas que cette grenouille ait mieux qu"aucune grenouille). (If that isn"t grammar gone to seed then I count myself no judge.--M. T.)
"Possible that you not it saw not," said Smiley; "possible that you you comprehend frogs; possible that you not you there comprehend nothing; possible that you had of the experience, and possible that you not be but an amateur. Of all manner (de toute maniere) I bet forty dollars that she batter in jumping, no matter which frog of the county of Calaveras."
He included a number of sketches originally published with the Frog, also a selection from the "Memoranda" and Buffalo Express contributions, and he put in the story of Auntie Cord, with some matter which had never hitherto appeared. True Williams ill.u.s.trated the book, but either it furnished him no inspiration or he was allowed too much of another sort, for the pictures do not compare with his earlier work.
Among the new matter in the book were-"Some Fables for Good Old Boys and Girls," in which certain wood creatures are supposed to make a scientific excursion into a place at some time occupied by men. It is the most pretentious feature of the book, and in its way about as good as any. Like Gulliver"s Travels, its object was satire, but its result is also interest.
Clemens was very anxious that Howells should be first to review this volume. He had a superst.i.tion that Howells"s verdicts were echoed by the lesser reviewers, and that a book was made or d.a.m.ned accordingly; a belief hardly warranted, for the review has seldom been written that meant to any book the difference between success and failure. Howells"s review of Sketches may be offered as a case in point. It was highly commendatory, much more so than the notice of the "Innocents" had been, or even that of "Roughing It", also more extensive than the latter. Yet after the initial sale of some twenty thousand copies, mainly on the strength of the author"s reputation, the book made a comparatively poor showing, and soon lagged far behind its predecessors.
We cannot judge, of course, the taste of that day, but it appears now an unattractive, incoherent volume. The pictures were absurdly bad, the sketches were of unequal merit. Many of them are amusing, some of them delightful, but most of them seem ephemeral. If we except "The Jumping Frog," and possibly "A True Story" (and the latter was altogether out of place in the collection), there is no reason to suppose that any of its contents will escape oblivion. The greater number of the sketches, as Mark Twain himself presently realized and declared, would better have been allowed to die.
Howells did, however, take occasion to point out in his review, or at least to suggest, the more serious side of Mark Twain. He particularly called attention to "A True Story," which the reviewers, at the time of its publication in the Atlantic, had treated lightly, fearing a lurking joke in it; or it may be they had not read it, for reviewers are busy people. Howells spoke of it as the choicest piece of work in the volume, and of its "perfect fidelity to the tragic fact." He urged the reader to turn to it again, and to read it as a "simple dramatic report of reality," such as had been equaled by no other American writer.
It was in this volume of sketches that Mark Twain first spoke in print concerning copyright, showing the absurd injustice of discriminating against literary ownership by statute of limitation. He did this in the form of an open pet.i.tion to Congress, asking that all property, real and personal, should be put on the copyright basis, its period of ownership limited to a "beneficent term of forty-two years." Generally this was regarded as a joke, as in a sense it was; but like most of Mark Twain"s jokes it was founded on reason and justice.
The approval with which it was received by his literary a.s.sociates led him to still further flights. He began a determined crusade for international copyright laws. It was a transcendental beginning, but it contained the germ of what, in the course of time, he would be largely instrumental in bringing to a ripe and magnificent conclusion. In this first effort he framed a pet.i.tion to enact laws by which the United States would declare itself to be for right and justice, regardless of other nations, and become a good example to the world by refusing to pirate the books of any foreign author. He wrote to Howells, urging him to get Lowell, Longfellow, Holmes, Whittier, and others to sign this pet.i.tion.
I will then put a gentlemanly chap under wages, and send him personally to every author of distinction in the country and corral the rest of the signatures. Then I"ll have the whole thing lithographed (about one thousand copies), and move upon the President and Congress in person, but in the subordinate capacity of the party who is merely the agent of better and wiser men, or men whom the country cannot venture to laugh at. I will ask the President to recommend the thing in his message (and if he should ask me to sit down and frame the paragraph for him I should blush, but still I would frame it). And then if Europe chooses to go on stealing from us we would say, with n.o.ble enthusiasm, "American lawmakers do steal, but not from foreign authors--not from foreign authors,".... If we only had some G.o.d in the country"s laws, instead of being in such a sweat to get Him into the Const.i.tution, it would be better all around.
The pet.i.tion never reached Congress. Holmes agreed to sign it with a smile, and the comment that governments were not in the habit of setting themselves up as high moral examples, except for revenue. Longfellow also pledged himself, as did a few others; but if there was any general concurrence in the effort there is no memory of it now. Clemens abandoned the original idea, but remained one of the most persistent and influential advocates of copyright betterment, and lived to see most of his dream fulfilled.--[For the pet.i.tion concerning copyright term in the United States, see Sketches New and Old. For the pet.i.tion concerning international copyright and related matters, see Appendix N, at the end of last volume.]
CIII. "ATLANTIC" DAYS
It was about this period that Mark Twain began to exhibit openly his more serious side; that is to say his advocacy of public reforms.
His paper on "Universal Suffrage" had sounded a first note, and his copyright pet.i.tions were of the same spirit. In later years he used to say that he had always felt it was his mission to teach, to carry the banner of moral reconstruction, and here at forty we find him furnishing evidences of this inclination. In the Atlantic for October, 1875, there was published an unsigned three-page article ent.i.tled, "The Curious Republic of Gondour." In this article was developed the idea that the voting privilege should be estimated not by the individuals, but by their intellectual qualifications. The republic of Gondour was a Utopia, where this plan had been established:
It was an odd idea and ingenious. You must understand the const.i.tution gave every man a vote; therefore that vote was a vested right, and could not be taken away. But the const.i.tution did not say that certain individuals might not be given two votes or ten.
So an amendatory clause was inserted in a quiet way, a clause which authorized the enlargement of the suffrage in certain cases to be specified by statute....
The victory was complete. The new law was framed and pa.s.sed. Under it every citizen, howsoever poor or ignorant, possessed one vote, so universal suffrage still reigned; but if a man possessed a good common-school education and no money he had two votes, a high-school education gave him four; if he had property, likewise, to the value of three thousand sacos he wielded one more vote; for every fifty thousand sacos a man added to his property, he was ent.i.tled to another vote; a University education ent.i.tled a man to nine votes, even though he owned no property.
The author goes on to show the beneficent results of this enaction; how the country was benefited and glorified by this stimulus toward enlightenment and industry. No one ever suspected that Mark Twain was the author of this fable. It contained almost no trace of his usual literary manner. Nevertheless he wrote it, and only withheld his name, as he did in a few other instances, in the fear that the world might refuse to take him seriously over his own signature or nom de plume.
Howells urged him to follow up the "Gondour" paper; to send some more reports from that model land. But Clemens was engaged in other things by that time, and was not pledged altogether to national reforms.
He was writing a skit about a bit of doggerel which was then making nights and days unhappy for many undeserving persons who in an evil moment had fallen upon it in some stray newspaper corner. A certain car line had recently adopted the "punch system," and posted in its cars, for the information of pa.s.sengers and conductor, this placard:
A Blue Trip Slip for an 8 Cents Fare, A Buff Trip Slip for a 6 Cents Fare, A Pink Trip Slip for a 3 Cents Fare, For Coupon And Transfer, Punch The Tickets.
Noah Brooks and Isaac Bromley were riding down-town one evening on the Fourth Avenue line, when Bromley said:
"Brooks, it"s poetry. By George, it"s poetry!"
Brooks followed the direction of Bromley"s finger and read the card of instructions. They began perfecting the poetic character of the notice, giving it still more of a rhythmic twist and jingle; arrived at the Tribune office, W. C. Wyckoff, scientific editor, and Moses P. Handy lent intellectual and poetic a.s.sistance, with this result:
Conductor, when you receive a fare,
Punch in the presence of the pa.s.senjare!
A blue trip slip for an eight-cent fare, A buff trip slip for a six-cent fare, A pink trip slip for a three-cent fare.
Punch in the presence of the pa.s.senjare!
CHORUS Punch, brothers! Punch with care!
Punch in the presence of the pa.s.senjare!
It was printed, and street-car poetry became popular. Different papers had a turn at it, and each usually preceded its own effort with all other examples, as far as perpetrated. Clemens discovered the lines, and on one of their walks recited them to Twich.e.l.l. "A Literary Nightmare"
was written a few days later. In it the author tells how the jingle took instant and entire possession of him and went waltzing through his brain; how, when he had finished his breakfast, he couldn"t tell whether he had eaten anything or not; and how, when he went to finish the novel he was writing, and took up his pen, he could only get it to say:
Punch in the presence of the pa.s.senjare.
He found relief at last in telling it to his reverend friend, that is, Twich.e.l.l, upon whom he unloaded it with sad results.
It was an amusing and timely skit, and is worth reading to-day. Its publication in the Atlantic had the effect of waking up horse-car poetry all over the world. Howells, going to dine at Ernest Longfellow"s the day following its appearance, heard his host and Tom Appleton urging each other to "Punch with care." The Longfellow ladies had it by heart.
Boston was devastated by it. At home, Howells"s children recited it to him in chorus. The streets were full of it; in Harvard it became an epidemic.
It was transformed into other tongues. Even Swinburne, the musical, is said to have done a French version for the "Revue des deux mondes"*.
A St. Louis magazine, The Western, found relief in a Latin anthem with this chorus:
Pungite, fratres, pungite, Pungite c.u.m amore, Pungite pro vectore, Diligentissime pungite.
* LE CHANT DU CONDUCTEUR
Ayant ete paye, le conducteur Percera en pleine vue du voyageur, Quand il regoit trois sous un coupon vert, Un coupon jaune pour six sous c"est l"affaire, Et pour huit sous c"est un coupon couleur De rose, en pleine vue du voyageur.
CHOEUR Donc, percez soigneus.e.m.e.nt, mes freres Tout en pleine vue des voyageurs, etc.
CIV. MARK TWAIN AND HIS WIFE
Clemens and his wife traveled to Boston for one of those happy fore-gatherings with the Howellses, which continued, at one end of the journey or another, for so many years. There was a luncheon with Longfellow at Craigie House, and, on the return to Hartford, Clemens reported to Howells how Mrs. Clemens had thrived on the happiness of the visit. Also he confesses his punishment for the usual crimes:
I "caught it" for letting Mrs. Howells bother and bother about her coffee, when it was a "good deal better than we get at home." I "caught it" for interrupting Mrs. C. at the last moment and losing her the opportunity to urge you not to forget to send her that MS.
when the printers are done with it. I "caught it" once more for personating that drunken Colonel James. I "caught it" for mentioning that Mr. Longfellow"s picture was slightly damaged; and when, after a lull in the storm, I confessed, shamefacedly, that I had privately suggested to you that we hadn"t any frames, and that if you wouldn"t mind hinting to Mr. Houghton, etc., etc., etc., the madam was simply speechless for the s.p.a.ce of a minute. Then she said:
"How could you, Youth! The idea of sending Mr. Howells, with his sensitive nature, upon such a repulsive er--"
"Oh, Howells won"t mind it! You don"t know Howells. Howells is a man who--"
She was gone. But George was the first person she stumbled on in the hall, so she took it out of George. I am glad of that, because it saved the babies.
Clemens used to admit, at a later day, that his education did not advance by leaps and bounds, but gradually, very gradually; and it used to give him a pathetic relief in those after-years, when that sweet presence had gone out of his life, to tell the way of it, to confess over-fully, perhaps, what a responsibility he had been to her.
He used to tell how, for a long time, he concealed his profanity from her; how one morning, when he thought the door was shut between their bedroom and the bathroom, he was in there dressing and shaving, accompanying these trying things with language intended only for the strictest privacy; how presently, when he discovered a b.u.t.ton off the shirt he intended to put on, he hurled it through the window into the yard with appropriate remarks, followed it with another shirt that was in the same condition, and added certain collars and neckties and bath-room requisites, decorating the shrubbery outside, where the people were going by to church; how in this extreme moment he heard a slight cough and turned to find that the door was open! There was only one door to the bath-room, and he knew he had to pa.s.s her. He felt pale and sick, and sat down for a few moments to consider. He decided to a.s.sume that she was asleep, and to walk out and through the room, head up, as if he had nothing on his conscience. He attempted it, but without success.