Olof. Yes, I see.
Christine. No, you don"t. You must come over here.
Olof. My dear, I haven"t time.
Christine. You haven"t looked at the starlings which I bought for you this morning. Don"t you think they sing sweetly?
Olof. Rather.
Christine. Rather?
Olof. It"s hard for me to work when they are screaming like that.
Christine. They are not screaming, Olof, but you seem to be more fond of a night bird that does scream. Tell me, what is the meaning of the owl that appears on your signet ring?
Olof. The owl is an ancient symbol of wisdom.
Christine. I think that"s stupid! Wise people don"t love the darkness.
Olof. The wise man hates the darkness and the night, but his keen eye turns night into day.
Christine. Why are you always right, Olof? Can you tell me?
Olof. Because I know it pleases you, my dear, to let me be in the right.
Christine. Now, you are right again.--What is that you are writing?
Olof. I am translating.
Christine. Read a little of it to me.
Olof. I don"t think you could understand it.
Christine. Why shouldn"t I? Is it not in Swedish?
Olof. Yes, but it is too abstract for you.
Christine. Abstract? What does that mean?
Olof. You wouldn"t understand if I told you, but if you don"t understand what I read to you, then you understand what is meant by "abstract."
Christine (picking up a piece of half-finished embroidery). Go on and read while I work at this.
Olof. Listen carefully, then, and forgive me if you find it tedious.
Christine. I shall understand because I want to.
Olof (reading). "Matter when considered separate from form is something wholly without predictability, indeterminable and indistinguishable.
For nothing can originate out of pure non-being, but only out of the non-being of reality, which is synonymous with being as a possibility.
Being in its possibility is no more non-being than is reality. For that reason every existence is a realized possibility. Thus matter is to Aristotle a much more positive substratum than to Plato, who declares it to be pure non-being. And thereby it becomes plain how Aristotle could conceive of matter in its opposition to form as a positive negativity."
Christine (throwing aside her work). Stop! Why is it that I cannot understand that? Have I not the same mental faculties as you? I am ashamed, Olof, because you have such a poor creature of a wife that she cannot understand what you say. No, I will stick to my embroidery, I will clean and dust your study, I will at least learn to read your wishes in your eyes. I may become your slave, but never, never shall I be able to understand you. Oh, Olof, I am not worthy of you! Why did you make me your wife? You must have over-valued me in a moment of intoxication. Now you will regret it, and we shall both be unhappy.
Olof. Christine! Don"t take it like that, dear! Come and sit here by me.
(He picks up the embroidery.) Will you believe me if I tell you that I couldn"t possibly do a thing like this? Never in my life could I do it.
Are you not then cleverer than I, and am I not the lesser of us two?
Christine. But why can"t you do it?
Olof. For the same reason that you couldn"t understand me a moment ago: I haven"t learned how. And perhaps you will feel happy once more if I tell you that you can learn to understand this book--which, by the by, is not identical with me--while on the other hand, I could never learn to do your work.
Christine. Why couldn"t you?
Olof. Because I am not built that way and don"t want to do it.
Christine. But if you wanted to?
Olof. Well, there, my dear, you have my weak point. I could never want to do it. Believe me, you are stronger than I, for you have power over your own will, but I have not.
Christine. Do you think I could learn to understand that book of yours?
Olof. I am convinced of it. But you must not.
Christine. Am I still to be kept in ignorance?
Olof. No, no--understand me right! The moment you understood what I understand, you would cease to think of me as--
Christine. A G.o.d--
Olof. Let it go at that! But believe me, you would lose what now puts you above me--the power to control your own will--and then you would be less than I, and I could not respect you. Do you see? It stakes us happy to overvalue each other; let us keep that illusion.
Christine. Now I don"t understand you at all, but I must trust you, Olof. You are right!
Olof. Please leave me alone, Christine--I beg you!
Christine. Do I disturb you?
Olof. There are some very serious thoughts that occupy me. You know, I expect something decisive to happen today. The King has abdicated because the people would not do what he desired. To-day I shall either reach my goal or have to start the fight all over again.
Christine. May I not be happy to-day, Olof--on Midsummer Eve?
Olof. Why should you be so very happy to-day?
Christine. Why should I not--since I have been set free from slavery and have become your wife?
Olof. Can you forgive me that my happiness is a little more sober because it has cost me--a mother?
Christine. I know, and I feel it very deeply. But when your mother learns of our marriage, she will forgive you and put her curse on me.