Narrative of a Voyage to the Northwest Coast of America in the years 1811, 1812, 1813, and 1814 or the First American Settlement on the Pacific.
by Gabriel Franchere.
PREFACE TO THE SECOND EDITION.
In 1846, when the boundary question (that of the Oregon Territory in particular) was at its height, the Hon. THOMAS H. BENTON delivered in the United States Senate a decisive speech, of which the following is an extract:--
"Now for the proof of all I have said. I happen to have in my possession the book of all others, which gives the fullest and most authentic details on all the points I have mentioned--a book written at a time, and under circ.u.mstances, when the author (himself a British subject and familiar on the Columbia) had no more idea that the British would lay claim to that river, than Mr. Harmon, the American writer whom I quoted, ever thought of our claiming New Caledonia. It is the work of Mr. FRANCHERE, a gentleman of Montreal, with whom I have the pleasure to be personally acquainted, and one of those employed by Mr. ASTOR in founding his colony. He was at the founding of ASTORIA, at its sale to the Northwest Company, saw the place seized as a British conquest, and continued there after its seizure. He wrote in French: his work has not been done into English, though it well deserves it; and I read from the French text. He gives a brief and true account of the discovery of the Columbia."
I felt justly proud of this notice of my unpretending work, especially that the latter should have contributed, as it did, to the amicable settlement of the then pending difficulties. I have flattered myself ever since, that it belonged to the historical literature of the great country, which by adoption has become mine.
The re-perusal of "Astoria" by WASHINGTON IRVING (1836) inspired me with an additional motive for giving my book in an English dress. Without disparagement to Mr. IRVING"S literary, fame, I may venture to say that I found in his work inaccuracies, misstatements (unintentional of course), and a want of chronological order, which struck forcibly one so familiar with the events themselves. I thought I could show--or rather that my simple narration, of itself, plainly discovered--that some of the young men embarked in that expedition (which founded our Pacific empire), did not merit the ridicule and contempt which Captain THORN attempted to throw upon them, and which perhaps, through the genius of Mr. IRVING, might otherwise remain as a lasting stigma on their characters.
But the consideration which, before all others, prompts me to offer this narrative to the American reading public, is my desire to place before them, therein, a simple and connected account (which at this time ought to be interesting), of the early settlement of the Oregon Territory by one of our adopted citizens, the enterprising merchant JOHN JACOB ASTOR.
The importance of a vast territory, which at no distant day may add two more bright stars to our national banner, is a guarantee that my humble effort will be appreciated.
NOTE BY THE EDITOR.
It has been the editor"s wish to let Mr. Franchere speak for himself. To preserve in the translation the Defoe-like simplicity of the original narrative of the young French Canadian, has been his chief care. Having read many narratives of travel and adventure in our northwestern wilderness, he may be permitted to say that he has met with none that gives a more vivid and picturesque description of it, or in which the personal adventures of the narrator, and the varying fortunes of a great enterprise, mingle more happily, and one may say, more dramatically, with the itinerary. The clerkly minuteness of the details is not without its charm either, and their fidelity speaks for itself. Take it altogether, it must be regarded as a fragment of our colonial history saved from oblivion; it fills up a vacuity which Mr. IRVING"S cla.s.sic work does not quite supply; it is, in fact, the only account by an eye-witness and a partic.i.p.ator in the enterprise, of the first attempt to form a settlement on the Pacific under the stars and stripes.
The editor has thought it would be interesting to add Mr. Franchere"s Preface to the original French edition, which will be found on the next page.
BALTIMORE, _February 6, 1854_.
PREFACE TO THE FRENCH EDITION.
When I was writing my journal on the vessel which carried me to the northwest coast of North America, or in the wild regions of this continent, I was far from thinking that it would be placed one day before the public eye. I had no other end in writing, but to procure to my family and my friends a more exact and more connected detail of what I had seen or learned in the course of my travels, than it would have been possible for me to give them in a _viva voce_ narration. Since my return to my native city, my ma.n.u.script has pa.s.sed into various hands and has been read by different persons: several of my friends immediately advised me to print it; but it is only quite lately that I have allowed myself to be persuaded, that without being a learned naturalist, a skilful geographer, or a profound moralist, a traveller may yet interest by the faithful and succinct account of the situations in which he has found himself, the adventures which have happened to him, and the incidents of which he has been a witness; that if a simple ingenuous narrative, stripped of the merit of science and the graces of diction, must needs be less enjoyed by the man of letters or by the _savant_, it would have, in compensation, the advantage of being at the level of a greater number of readers; in fine, that the desire of affording an entertainment to his countrymen, according to his capacity, and without any mixture of the author"s vanity or of pecuniary interest, would be a well-founded t.i.tle to their indulgence. Whether I have done well or ill in yielding to these suggestions, which I am bound to regard as those of friendship, or of good-will, it belongs to the impartial and disinterested reader, to decide.
MONTREAL, 1819.
INTRODUCTION.
Since the independence of the United States of America, the merchants of that industrious and enterprising nation have carried on an extremely advantageous commerce on the northwest coast of this continent. In the course of their voyages they have made a great number of discoveries which they have not thought proper to make public; no doubt to avoid compet.i.tion in a lucrative business.
In 1792, Captain Gray, commanding the ship Columbia of Boston, discovered in lat.i.tude 46 19" north, the entrance of a great bay on the Pacific coast. He sailed into it, and having perceived that it was the outlet or estuary of a large river, by the fresh water which he found at a little distance from the entrance, he continued his course upward some eighteen miles, and dropped anchor on the left bank, at the opening of a deep bay. There he made a map or rough sketch of what he had seen of this river (accompanied by a written description of the soundings, bearings, &c.); and having finished his traffic with the natives (the object of his voyage to these parts), he put out to sea, and soon after fell in with Captain Vancouver, who was cruising by order of the British government, to seek new discoveries. Mr. Gray acquainted him with the one he had just made, and even gave him a copy of the chart he had drawn up. Vancouver, who had just driven off a colony of Spaniards established on the coast, under the command of Senor Quadra (England and Spain being then at war), despatched his first-lieutenant Broughton, who ascended the river in boats some one hundred and twenty or one hundred and fifty miles, took possession of the country in the name of his Britannic majesty, giving the river the name of the _Columbia_, and to the bay where the American captain stopped, that of _Gray"s bay_. Since that period the country had been seldom visited (till 1811), and chiefly by American ships.
Sir Alexander McKenzie, in his second overland voyage, tried to reach the western ocean by the Columbia river, and thought he had succeeded when he came out six degrees farther north, at the bottom of Puget"s sound, by another river.[A] In 1805, the American government sent Captains Lewis and Clark, with about thirty men, including some Kentucky hunters, on an overland journey to the mouth of the Columbia. They ascended the Missouri, crossed the mountains at the source of that river, and following the course of the Columbia, reached the sh.o.r.es of the Pacific, where they were forced to winter. The report which they made of their expedition to the United States government created a lively sensation.[B]
[Footnote A: McKenzie"s Travels.]
[Footnote B: Lewis and Clark"s Report.]
Mr. John Jacob Astor, a New York merchant, who conducted almost alone the trade in furs south of the great lakes Huron and Superior, and who had acquired by that commerce a prodigious fortune, thought to augment it by forming on the banks of the Columbia an establishment of which the princ.i.p.al or supply factory should be at the mouth of that river. He communicated his views to the agents of the Northwest Company; he was even desirous of forming the proposed establishment in concert with them; but after some negotiations, the inland or wintering partners of that a.s.sociation of fur-traders having rejected the plan, Mr. Astor determined to make the attempt alone. He needed for the success of his enterprise, men long versed in the Indian trade, and he soon found them.
Mr. Alexander M"Kay (the same who had accompanied Sir Alexander M"Kenzie in his travels overland), a bold and enterprising man, left the Northwest Company to join him; and soon after, Messrs Duncan M"Dougal and Donald M"Kenzie (also in the service of the company) and Messrs.
David Stuart and Robert Stuart, all of Canada, did the same. At length, in the winter of 1810, a Mr. Wilson Price Hunt of St. Louis, on the Mississippi, having also joined them, they determined that the expedition should be set on foot in the following spring.
It was in the course of that winter that one of my friends made me acquainted in confidence with the plan of these gentlemen, under the injunction of strictest secrecy. The desire of seeing strange countries, joined to that of acquiring a fortune, determined me to solicit employment of the new a.s.sociation; on the 20th of May I had an interview with Mr. A. M"Kay, with whom the preliminaries were arranged; and on the 24th of the same month I signed an agreement as an apprenticed clerk for the term of five years.
When the a.s.sociates had engaged a sufficient number of Canadian boatmen, they equipped a bark canoe under charge of Messrs. Hunt and M"Kenzie, with a Mr. Perrault as clerk, and a crew of fourteen men. These gentlemen were to proceed to Mackinaw, and thence to St. Louis, hiring on the way as many men as they could to man the canoes, in which, from the last-mentioned port, they were to ascend the Missouri to its source, and there diverging from the route followed by Lewis and Clark, reach the mouth of the Columbia to form a junction with another party, who were to go round by way of Cape Horn. In the course of my narrative I shall have occasion to speak of the success of both these expeditions.
NARRATIVE OF A VOYAGE TO THE NORTHWEST COAST OF AMERICA
CHAPTER I.
Departure from Montreal.--Arrival in New York.--Description of that City.--Names of the Persons engaged in the Expedition.
We remained in Montreal the rest of the spring and a part of the summer.
At last, having completed our arrangements for the journey, we received orders to proceed, and on the 26th of July, accompanied by my father and brothers and a few friends, I repaired to the place of embarkation, where was prepared a birch bark canoe, manned by nine Canadians, having Mr. A. M"Kay as commander, and a Mr. A. Fisher as pa.s.senger. The sentiments which I experienced at that moment would be as difficult for me to describe as they were painful to support; for the first time in my life I quitted the place of my birth, and was separated from beloved parents and intimate friends, having for my whole consolation the faint hope of seeing them again. We embarked at about five, P.M., and arrived at La Prairie de la Madeleine (on the opposite side of the St.
Lawrence), toward eight o"clock.[C] We slept at this village, and the next morning, very early, having secured the canoe on a wagon, we got in motion again, and reached St. John"s on the river Richelieu, a little before noon. Here we relaunched our canoe (after having well calked the seams), crossed or rather traversed the length of Lake Champlain, and arrived at Whitehall on the 30th. There we were overtaken by Mr. Ovid de Montigny, and a Mr. P.D. Jeremie, who were to be of the expedition.
[Footnote C: This place is famous in the history of Canada, and more particularly in the thrilling story of the Indian missions.--ED.]
Having again placed our canoe on a wagon, we pursued our journey, and arrived on the 1st of August at Lansingburg, a little village situated on the bank of the river Hudson. Here we got our canoe once more afloat, pa.s.sed by Troy, and by Albany, everywhere hospitably received, our Canadian boatmen, having their hats decorated with parti-colored ribands and feathers, being taken by the Americans for so many wild Indians, and arrived at New York on the 3d, at eleven o"clock in the evening.
We had landed at the north end of the city, and the next day, being Sunday, we re-embarked, and were obliged to make a course round the city, in order to arrive at our lodgings on Long Island. We sang as we rowed; which, joined to the unusual sight of a birch bark canoe impelled by nine stout Canadians, dark as Indians, and as gayly adorned, attracted a crowd upon the wharves to gaze at us as we glided along. We found on Long Island (in the village of Brooklyn) those young gentlemen engaged in the service of the new company, who had left Canada in advance of our party.
The vessel in which we were to sail not being ready, I should have found myself quite isolated and a stranger in the great city of New York, but for a letter of introduction to Mr. G----, given me on my setting out, by Madame his sister. I had formed the acquaintance of this gentleman during a stay which he had made at Montreal in 1801; but as I was then very young, he would probably have had some difficulty in recognising me without his sister"s letter. He introduced me to several of his friends, and I pa.s.sed in an agreeable manner the five weeks which elapsed between my arrival in New York and the departure of the ship.
I shall not undertake to describe New York; I will only say, that the elegance of the buildings, public and private, the cleanliness of the streets, the shade of the poplars which border them, the public walks, the markets always abundantly provided with all sorts of commodities, the activity of its commerce, then in a flourishing condition, the vast number of ships of all nations which crowded the quays; all, in a word, conspired to make me feel the difference between this great maritime city and my native town, of whose steeples I had never lost sight before, and which was by no means at that time what it is now.
New York was not then, and indeed is not at this time a fortified town; still there were several batteries and military works, the most considerable of which were seen on the _Narrows_, or channel which forms the princ.i.p.al mouth of the Hudson. The isles called _Governor"s Island_, and _Bedloe_ or _Gibbet Island_, were also well fortified. On the first, situated to the west of the city and about a mile from it, there were barracks sufficiently capacious for several thousand soldiers, and a Moro, or castle, with three tiers of guns, all bomb-proof. These works have been strengthened during the last war.
The market-places are eight in number; the most considerable is called _Fly-Market_.
The _Park_, the _Battery_, and _Vauxhall Garden_, are the princ.i.p.al promenades. There were, in 1810, thirty-two churches, two of which were devoted to the catholic worship; and the population was estimated at ninety thousand souls, of whom ten thousand were French. It is thought that this population has since been augmented (1819) by some thirty thousand souls.
During my sojourn at New York, I lodged in Brooklyn, on Long Island.
This island is separated from the city by a sound, or narrow arm of the sea. There is here a pretty village, not far from which is a basin, where some gun-boats were hauled up, and a few war vessels were on the stocks. Some barracks had been constructed here, and a guard was maintained.
Before leaving New York, it is well to observe that during our stay in that city, Mr. M"Kay thought it the part of prudence to have an interview with the minister plenipotentiary of his Britannic majesty, Mr. Jackson,[D] to inform him of the object of our voyage, and get his views in regard to the line of conduct we ought to follow in case of war breaking out between the two powers; intimating to him that we were all British subjects, and were about to trade under the American flag. After some moments of reflection Mr. Jackson told him, "that we were going on a very hazardous enterprise; that he saw our object was purely commercial, and that all he could promise us, was, that in case of a war we should be respected as British subjects and traders."