Chapter 3「天空の襲撃」 Sky Raid (“Attack of the Sky”)
Pages 3+4
Guy begins to complain that it’s irritating how they weren’t faster, and how the s.h.i.+n.o.bi should have already been apprehended. Guy urges Kakas.h.i.+ to hurry up as he pushes his wheelchair through the scaffolding that’s hanging in midair, and pa.s.s by a warehouse. Guy attempts to get Kakas.h.i.+ hyped:
RAWEnglishそのあいだ、ガイは 一秒たりとも黙っていなかった。Meanwhile, Guy wasn’t shutting up for even a second.「どうした、 カカシ？ スピードが落ちてるぞ！それでも木ノ葉の忍か、貴様！」“What’s wrong, Kakas.h.i.+? (Your) speed is slowing down! But yet, (you’re) a Konoha s.h.i.+n.o.bi? You ******!”「お前には、本当に癒されるよ」“To you, (it’s as if you) were really healed”「お前も、熱き血潮をたぎらせろ！…」“You too, let (your) feverish hot-bloodedness boil!...”[T/N] I bleeped out “Kisama”...you can pick your own expletive.
Kakas.h.i.+ notes that Guy clearly doesn’t understand the irony of the situation. They abandon the wheelchair in the kitchen. Firstly, Kakas.h.i.+ boosts Guy up and into the ventilation duct. He then jumps up himself. The two of them proceed to crawl through the duct.
Pages 5+6
RAWEnglish先頭を行くガイは、腕の力だけで、どんどん這い進む。As Guy proceeded first, and solely by arm strength, he was gradually advancing forward.そういえば、こいつは左足スクワットだけじゃなく、腕立て伏せも、バカみたいに一日中やってたな。。。前を行くガイを見ながら、カカシは思った。まったく、お前のド根性には癒されるよ、 ガイ。Speaking of which, this guy wasn’t only doing left leg squats, but also push-ups; doing them like an idiot throughout the day… Kakas.h.i.+ thought (about this) while viewing Guy as he was ahead (of him). Indeed, it was your utter gutsiness (/sheer will-power) that had healed you, Guy.食堂ラウンジの天井裏へ出たところで、ガイが不意に止まる。そのせいで、カカシはガイの尻に顔面から突っ込んでしまった。Arriving at the ceiling above the dining room lounge, Guy suddenly stopped. Because of that, Kakas.h.i.+’s face was thrust into Guy’s b.u.t.tocks.「急に止まるなよ……」“Don’t abruptly stop…”「シッ!」“Shh!”ガイが指でカカシを呼ぶ。Guy gestured with his finger to Kakas.h.i.+.From the lattice grid cover in the ceiling, they overlooked the lounge. Next to the lattice grid cover, a large chandelier is dangling. At the corner of the lounge, there is a white grand piano. There’s a neat arrangement of sofa and tables, and even an alcohol bar near the window. They wonder what the s.h.i.+n.o.bi are up to. There are several s.h.i.+n.o.bi who are gaining control of the pa.s.sengers. They are thrusting kunai at the pa.s.sengers, jeering, and prodding them in order to gather up them one by one.
[T/N]
Yes, Kakas.h.i.+’s face just plunged into Gai’s a.s.s…(This was a 2chan spoiler, but the context was much …milder than they said it would be. I expected worse, lol~)Pages 7+8
RAWEnglish困惑した老若男女は、まるで羊のように追い立てられ、 ラウンジの真ん中に集められた。 小さな子供が、母親の腰にしがみついて、シクシク泣いている。 文句を言った男が、忍に殴り倒された。The confused men and women of all ages were completely driven like sheep. They were gathered at the center of the lounge. A small child was clinging to his mother’s waist, weeping in sorrow. A man who complained was knocked out by a s.h.i.+n.o.bi.「何人だ？」カカシは鋭く訊いた。“How many are there?” Kakas.h.i.+ was listening keenly.「オレのところからは、六。。。いや、ヒ人か」“From where I am, six…no, seven people”「さっきのふたりもいるか？」“Are the two people from a while ago also there?”「分からん」今度はガイが訊く。“I don’t know” Now, Guy was listening.「潜伏してる木ノ葉の上忍は何人だ？」“How many are concealed jounin from Konoha?”「三人だ」“There are three (of them)”Before Guy finishes speaking, the jounin move. One of them is disguised as a pa.s.senger, and jumps up from the crowd. He hurls kunai from both hands at the enemy s.h.i.+n.o.bi. Two of the enemy s.h.i.+n.o.bi suddenly collapse. Glancing towards the screaming, which is beneath the splendid chandelier, there’s a different jounin crossing swords with the enemy. Since a counterattack from the pa.s.sengers was unexpected, the enemy s.h.i.+n.o.bi simultaneously get riled up. Because of their good aim with shuriken, several pa.s.sengers collapse. A jounin who was kicked by an enemy s.h.i.+n.o.bi gets blown into the group of pa.s.sengers. A man with a large-build from the center of the lounger barks and asks what a fellow s.h.i.+n.o.bi, 華氷 (Kahyo), is doing.
Pages 9+10
It seems like that man is the leader, who’s wearing deep blue clothing and chain mail with a beard. Kakas.h.i.+ keeps Kahyo’s name in mind. The third jounin jumps from the grand piano, both hands grasping tightly on kunai, and leaps at the leader. The man draws out a long sword that is concealed beneath his overcoat, accepting the jounin’s challenge. Both of them do not carelessly use ninjutsu, probably since they are 5,000 metres above the ground in the sky. If they make a wrong move and damage the hull of the s.h.i.+p, they can’t avoid a huge disaster. The jounin from Konoha and the leader of the enemy group clash and sparks fly from the kunai. Guy says that he and Kakas.h.i.+ should go aid them. Kakas.h.i.+ asks what he can do with that body, and to listen up and wait for a second. Kakas.h.i.+ feels an unpleasant uneasiness and apprehension. He had an impulse to want to rush to the aid of his comrades, but suppressed it. Immediately, he understood why. It’s about Kahyo: There might still be a trump card for the enemy among the pa.s.sengers.
[T/N]
華氷 (Kahyo)’s name is composed of “Flower” and “Ice”.
There are no jutsu names specified and the jounin are not given names. It wasn’t very interesting to translate~
Pages 11+12
RAWEnglishそして、その予感は、正しかった。And thus, that intuition was right.最初の兆しは、ガイの口元に現れた。カカシを急き立てる声が、白くかすみだしたのだ。呼気が自い。それに気づくと同時 に、船内の温度が急激に下がるのを感じた。 ラウンジの戦いに眼を戻すと、味方の忍たちの動きが止まって いた。The onset of symptoms appeared at Guy’s mouth. The voice that was urging on Kakas.h.i.+ was becoming a white mist. Their exhalation was white. They simultaneously noticed it, and felt that the temperature onboard the s.h.i.+p precipitously drop. Returning their eyes towards the battle in the lounge, the activity of their fellow s.h.i.+n.o.bi had stopped.はじめは、なにがなんだか分からなかった。At first, they didn’t know what was what.三人の上忍たちにも、なにが起こったのか分からないようだった。必死に上半身をねじっているが、下半身はまるで凍りついたかのように、びくとも動かない。The three jounin s.h.i.+n.o.bi did not seem to know what had happened. Frantically distorting the upper-half of their bodies, the lower half of their bodies seemed to be entirely frozen, unable to move at all.それが比喩などではないことを、カカシはすぐに思い知った。There wasn’t a metaphor and such for it, Kakas.h.i.+ realized.仲間の忍たちが、本当に凍りついているのだ！(His) s.h.i.+n.o.bi comrades were truly freezing!薄い氷がビキビキビキビキと音を立てながら、まるで生き物のように彼らの体を這い上がってゆく。たちまち頭のてっぺんまで、氷に閉ざされてしまった。While the thin ice sounded with a “Bikibikibikibiki”, it was just like a creature continually crawling up their bodies. Suddenly as far as the top of the head, they were locked in ice.「な、なんだ。。。」口をパクパクさせるガイの呼気は、もう白くはなかった。「どうなってるんだ？」“W…what..”As Guy’s mouth flapped, his exhalation wasn’t white anymore. “What happened?”「敵は客の中にもまぎれ込んでいる」温度が上昇していくのを、カカシは肌で感じとった。「どうやら氷遁の使い手がいるようだな」“The enemy was also slipping into and was crowded amongst the guests” The temperature was rising. Kakas.h.i.+ had known from experience. “Someway or another, it seems that there’s a hyoton (ice release) user”「心当たりはあるのか？」“How do you happen to know that?”「二か月前、ナルトが我龍を捕らえたとき。。。」“From two months ago, when Naruto captured Garyo…”[T/N]
For some reason, なにがなんだか分からなかった。 (Nani ga nandaka wakaranakatta= Didn’t know what was what) was really cool to read…I think if you’re inexperienced with reading long strings of hiragana, you’d be confused, lol~~
Bikibiki is the same sound as in the prologue, the sound of fleshy bits freezing.
Pages 13+14
RAWEnglish凍りついた仲間たちを見下ろしながら、カカシは奥歯をぐっと噛み締めた。「氷遁の使い手とまみえたそうだ」While overlooking his frozen comrades, Kakas.h.i.+ firmly ground his molars. “It seems that they confronted a hyoton user”「だとしたら、やつらは我龍の手の者だな？」“If that’s the case, then those guys are Garyo’s subordinates, right?”「おそらく」”Probably”「で、どうする？」“So, what should we do?”「待て、動くぞ」“Wait, move.”「我々は龍波武装同盟の有志である！」リーダーの大男が呼ばわった。“ We are sympathizers of the Ryuha Armament Alliance!” said the giant man, who was the leader.「搭乗客は全員、すみやかに部屋の中央に集まれ！」すると、手下の忍が、おびえ、泣きじゃくる搭乗客にクナイを突きつけて、食堂ラウンジの中央に追い立てた。“ All of the pa.s.sengers who boarded, promptly gather to the center of the room!” And so the subordinate s.h.i.+n.o.bi thrusted kunai at the startled and sobbing pa.s.sengers, driving them towards the center of the dining hall lounge.Moreover, approximately four new people hurriedly rushed into the lounge. Kakas.h.i.+ muses that perhaps they are responsible for setting the traps of the exploding tags on-board the s.h.i.+p. The perpetrators of the attack then spread out in every direction, and a.s.sume positions for monitoring all the pa.s.sengers.
RAWEnglish「我々の要求は、現在鬼燈城に不当に監禁されている我龍様の即時釈放である！」リーダーの雷声が轟いた。「もし本日の正午までに我々の要求が聞き入れられない場合は、十分ごとに搭乗客を処刑していく！」“Our demand is for Garyo-sama’s immediate release from where he is currently, and unjustly being confined at Houzukijyou (/Blood Prison)!”The leader’s thunderous voice roared. “If by noon today, if the situation is that our demand cannot be granted, pa.s.sengers will be executed at intervals of ten minutes (one by one)!”搭乗客たちのあいだから、悲嘆の声があがった。Amongst the pa.s.sengers, anguished voices arose.[T/N]
龍波武装同盟 = Ryuuha Busou Doumei =Ryuha Armament Alliance. The first two kanji are “Dragon” and “Wave”.
有志 can be volunteer or sympathizer. Essentially an auxiliary member by a.s.sociation.
Page 15
RAWEnglish「我々は、木ノ葉隠れの里がこの遊覧飛行の警護にあたっていることを知っている！そして！うずまきナルトの力量も充分承知している。もしも木ノ葉がうずまきナルトを使って事態の収束を図ろうとすれば、木ノ葉は人質を見捨てた里として非難されることになるであろう!」“We know that Konohagakure Village has escorts (aboard) this sight-seeing flight! Furthermore! (We are) also adequately aware of Uzumaki Naruto’s abilities. If it’s a situation where Konoha tries to (even) attempt to employ Uzumaki Naruto (to resolve this matter), Konoha will then become a village that will be criticized as one that abandons hostages!”カカシとガイは顔を見合わせた。Kakas.h.i.+ and Guy exchanged glances.「我々はこの船の数か所に、すでに起爆札を仕掛けている。もし我々の仲間がうずまきナルトの姿を確認したら、たとえそれがうずまきナルトのように見える鳥であったとしても、飛鯱丸はただちに天空の塵と消えるだろう！」“On this s.h.i.+p in various places, we already set exploding tags. If our comrades affirm the appearance of Uzumaki Naruto, even if it appears to be a bird looking similar to that of Uzumaki Naruto’s, the Tobishachimaru will immediately vanish into dust in the sky! ”正午まで。。。あと、三十分。Until noon…there’s 30 more minutes.//End Translation + Summary
//End of chapter 3