Chapter 5「処刑」Execution (Part 1~!)
This will be the first half of it, then my next post will cover the second half of the chapter~~ I’m starting to read the novel aloud to my friend over Google Hangouts, so I guess when I mean “Summary” it actually means more like I am paraphrasing the light novel…or moreso what I would say out loud? I just don’t have to worry about translating the words exactly as given as much.
I hope you don’t mind that’s it’s a bit verbose to read…I try to include as many details as possible, because I can’t imagine another translator is casually going to take the plunge and provide further minor details.
….So if this is the one translation that survives on the internet, at least I tried!
(*￣0￣)ﾉ✎▤
Taking one for the team fandom here.
Pages 64-65
There are less than 20 minutes until the beginning of the executions. For the past ten minutes, Guy and Kakas.h.i.+ have been observing the enemy from the ventilation ducts. It seems that the enemy has a comrade on the ground who has already conveyed the circ.u.mstances of the situation to Konohagakure.
Not only that, but now the enemies have destroyed the door to the pilothouse (/steering room) and have the pilots under control. In a barking voice, the leader asks if he’s speaking to the Hokage, and demands for the release of Garyo. It seems as though they have begun negotiations with Tsunade. He says that they are not going to wait, and in twenty minutes, they will seriously begin the executions. If Garyo is not released by noon, then every ten minutes, a pa.s.senger will be killed.
The man leaves the pilothouse and then announces the same information to the pa.s.sengers. The pa.s.sengers huddle up, and an unrest travels among them. Guy asks Kakas.h.i.+ what they should do. Kakas.h.i.+ says that if they make a wrong move, the enemy will blow up the s.h.i.+p. But they can’t lower the alt.i.tude of the s.h.i.+p …The ventilation duct continues towards the pilothouse. Kakas.h.i.+ asks Guy if it’s okay to entrust a responsibility to him because he seems to be able to crawl.
RAWEnglish「お前はどうするんだ？まずは起爆札を全部回収せねば……うっぷ！」“What are you doing? First of all, (shouldn’t it be) collecting all of the exploding tags… Uppu!"「わっ！バカ、お前、こんなときに。。。」“Wahh! You idiot, at such a time…”ガイが盛大にゲーゲーやったせいで、食堂ラウンジを占拠している襲撃犯が、異変に気づいてしまった。Because of Guy’s grandiose gagging, the perpetrators of the raid who were occupying the dining room lounge noticed the accident.「なんだ、いまのは!?」たちまち、蜂の巣をつついたような大騒ぎになった。「うっ…… なんだ、 このすっぱいにおいは！？」“What…was that just now?” Immediately, it was as if someone had repeatedly prodded a beehive, (the enemies) were in an uproar. “Uu……What is this sour stench!?”「うわっ、天井からなんか垂れてきたぞ！」“Uwah, something is oozing from the ceiling!”「天井だ！天井裏にだれか隠れているぞ！」“It’s the ceiling! Someone is hiding in the ceiling!”Immediately, the enemies fling several kunai at the ceiling, breaking through it. One grazes the tip of Kakas.h.i.+’s nose. Kakas.h.i.+ and Guy (who’s face is drained of colour) dodge left and right. A lance gets thrust through the ceiling, grazing Guy’s face and through their hair.
Pages 66-67
Kakas.h.i.+ asks Guy if he’s okay. Guy replies by asking what’s happening. They then notice that these are not ordinary spears. They were like icicles, swords of ice. The daggers were tearing the ventilation duct into pieces, persisting in pursuit of Kakas.h.i.+ and Guy. Kakas.h.i.+ beckons Guy towards the pilothouse, and Guy agrees. They orient themselves back-to-back continuing to crawl along the ventiliation duct, twisting their bodies several times while avoiding the swords of ice.
RAWEnglishまるで下から生えてくる鋭い牙のように、氷剣はぐんぐん迫ってくる。 のみならず、氷剣は前方からも襲ってきた。Entirely from below, like sharp fangs, the ice swords were gradually approaching.「クッ！」瞬時にチャクラを練り、術を繰り出す。 「雷遁・紫電！」“Kuu!” Instantly molding chakra, (Kakas.h.i.+) unleashes a jutsu. “Raiton: s.h.i.+den!” ( Lightning Release: Purple Lightning! )カカシの手から、薄紫の電光がほとばしる。ズドンッ、という衝撃音とともに、襲いくる氷剣が木端微塵に吹き飛んだ。From Kakas.h.i.+’s hand, a light purple lightning surges forth. With a bang, together with an impulsive sound, the ice swords that were attacking him were then broken and blown into miniscule splinters.雷遁・紫電、それは雷切を失ったカカシが新たに修得した技である。As for Raiton: s.h.i.+den, since Kakas.h.i.+ had lost (usage of) Raikiri, it was a newly learned technique.間一髪で、 換気ダクトにあいた穴から逃れ出るカカシの残像を、氷剣が八つ裂きにした。By a hair’s width, the swords of ice were cutting up the after-image of Kakas.h.i.+ into pieces, who had escaped from the hole in the ventilation duct.「!?」「!?」[T/N]
木端微塵= Woodchip/splinter + atom/particle = to break something into tiny fragments.
Kakas.h.i.+ will use the jutsu quite a few more times in the novel. This is only the first usage. Ch. 7 you will see him using it in battle.
Kakas.h.i.+ fell into a restroom. When he noticed, he was entangled with the woman in the blue dress. The woman opens her mouth to scream, but Kakas.h.i.+ quickly stops her from doing so. He shushes her, and stops up her mouth. She struggles, trying to escape from him in some way while making m.u.f.fled groans. Kakas.h.i.+ tells her that he is not a suspicious person.
He recognizes her as the women from that moment before. She has flowing, long curly hair with large pupils. It’s fresh in his memory. He tells her that they met a while ago. He asks her if she remembers him from when he caught her as she was falling (=from the scene from Ch.2). The woman then seems to remember him. Kakas.h.i.+ asks her that if he releases his hand, then would she please be silent. With frightened eyes, she nods affirmatively. As he releases his hand from her mouth, Kakas.h.i.+ introduces himself as a s.h.i.+n.o.bi from Konohagakure.
Pages 68-69
Kakas.h.i.+ explains that he’s part of the guards for the sight-seeing flight. He then asks her why the woman is in this sort of place. She catches her breathe and replies that when the enemies were raiding, she went into the restroom. Kakas.h.i.+ asks her if she just hid like that. She nods again. In the bathroom stall, their bodies are nestled close to eachother, and then they stand up. A faint lavender scent tickles Kakas.h.i.+’s nose. He tells her that at any rate, they should leave there.
He looks up at the hole in the ceiling, and sees evidence of the swords of ice has disappeared. He wonders if Guy had managed to skillfully escape. He tells her to escape through the hole in the ceiling, and though she hesitates, she feels relieved. Kakas.h.i.+ smiles sweetly at her, telling her that it’s fine, because the exit will be immediately next to the kitchen. She blinks her eyes in surprise. He asks her what’s wrong, but she averts her eyes in a hurry. He tells her “Lets go!”. Kakas.h.i.+ lifts her up, and pushes her into the ventilation duct. He follows after her, and they proceed to crawl inside of it. They jump down from it once they reach the kitchen where Kakas.h.i.+ and Guy had initially gotten inside of the ventilation duct. In the kitchen, Guy’s abandoned wheelchair is still there.
The woman started to say something, but then Kakas.h.i.+ quickly gnaws at his thumb and presses his palm into the floor: Kuchiyose no Jutsu! With a boom, white smoke emerges. Pakkun, Buru (Bull), Urus.h.i.+, Guruko, s.h.i.+ba, Bisuke, Uuhei, and Akino…His eight Ninken (Ninja Dogs) appear. The woman is surprised and asks what are they. Buru asks where they are: Isn’t it Kakas.h.i.+? It’s been a while! Kakas.h.i.+ shushes them, gesturing with his index finger to his mouth. He tells Buru that his voice is too loud. Akino, who’s wearing sungla.s.ses, notes that it seems like it’s a shabby place. He also says to Kakas.h.i.+ that it seems as though he’s still hesitating about formally becoming Hokage. Apart from that, Kakas.h.i.+ asks them to lend him some strength.
Pages 70-71
Pakkun asks Kakas.h.i.+ what’s happening, as it’s unusual for him to seem so fl.u.s.tered like this. Kakas.h.i.+ responds that there’s no time to talk about the details. He tells his Ninken that they are 5,000 meters above the ground in the sky. The facial expressions of the Ninken become tense immediately. Kakas.h.i.+ quickly continues and informs them that in various places...o...b..ard the s.h.i.+p, there are exploding tags that are set as traps. He asks them to please find all of the exploding tags without being noticed by the enemy. Pakkun leads the pack of Ninken, and they disperse.
Kakas.h.i.+ then asks the woman to please stay hidden where they are, as he tries to turn back towards the ventilation ducts. But the woman pulls on his clothes, and Kakas.h.i.+ asks what she’s doing, especially since the executions are almost about to start and he’s trying to stop it from happening. She repeats that the demands of the raiders is for the release of Garyo, as she heard the rattling voice when she was hiding in the bathroom. Kakas.h.i.+ nods. She asks why it’s not the case that they are complying to the demand. If they continue to hesitate, then the victims will only increase.
Kakas.h.i.+ responds that it’s impossible do such a thing, even if they wanted to. The woman asks why. Kakas.h.i.+ responds that if they obey those sorts of people even once, then order will collapse. She laughs scornfully, stating that just a year ago, they were at war, but yet talk about such order now. She then apologizes and lowers her eyes, and then continues:
RAWEnglish「だけど、秩序を口にする人たちは、みんな自分たちこそ正義だと思っている。戦争は、ふたつの正義が衝突して起こる。そして歴史は、戦争に勝ったほうの正義しか認めてくれない。つまり、力を持っているほうが、いつだって正義になるの」“However, as for people who speak of order, everyone surely considers themselves to be justice. War occurs when two (forms of) justice collide. And so, history only recognizes the justice of the victorious side in war. In other words, the side that possess power will always be justice.”Kakas.h.i.+ says that he understands what she means. However, as for the Ryuuha Armament Alliance, they have their own form of justice.
Pages 72-73
Kakas.h.i.+ says that nevertheless, they still cannot release Garyo. The woman presses him again, not even in exchange for the life of all the pa.s.sengers...o...b..ard? Kakas.h.i.+ shrugs and responds that no matter what, he will protect everyone. He concedes that there may be a few victims…but as for the lives in front of his eyes, he would like to rescue as many as he possibly can. The woman’s eyes get moist, and her lips tremble. Then Kakas.h.i.+ continues:
RAWEnglish「ふたつの正義が衝突したときに一番大切なことは、命をかけて相手の立場に立つことだ。」 ダクトへ跳び上がるまえに、カカシはそう言った。“When two (forms of) justice collide, the most important thing is that one stands from the perspective of the enemy, at the risk (of one’s) life.” Kakas.h.i.+ said, just prior to jumping up to the ventilation duct.「自分の言い分を認めさせるために、無関係な者の命を平気で奪うようなやつらに、正義を語る資格はないよ」“It’s for the sake of having recognition of (their) own sayings; As for unconcerned guys like them who are taking the lives of unrelated (/innocent) people, they do not have the qualifications to talk about justice.”Kakas.h.i.+ returned to crawling along the ventilation duct. He smashes open the lattice cover and jumps down and into the dining room lounge. Emerging from the ceiling, the Ryuuha Armament Alliance s.h.i.+n.o.bi immediately rush at him and hurl several kunai. Kakas.h.i.+ bends at the waist, and while upturning the arm of an enemy who’s holding a kunai, he nimbly deals a blow to him. One person is blown away. Without any delay, he kicks the next guy. Without leisure to take a breath, he unleashes a barrage at the third enemy. In the blink of an eye, three enemies lay collapsed at Kakas.h.i.+’s feet.
The remaining enemy’s eyes become bloodshot. The leader bellows at the subordinates to wait, and so their movements stop. He orders them to return to their post, and not to carelessly leave their duty, which is observing the pa.s.sengers. In addition, since they are fighting the Copy Ninja Kakas.h.i.+, and they are no match for him. Kakas.h.i.+ scans his surroundings: including the s.h.i.+n.o.bi that he defeated, there’s nine people. The pa.s.sengers are all gathered in the center of the lounge. Their faces are mixed with fear and antic.i.p.ation, attentively watching over the situation.
[T/N] This is all taijutsu, no names are given.
Pages 74-75
RAWEnglish「コピー忍者のカカシ…か」リーダーの男がニヤリと笑った。「もつとも、写輪眼を失ったいまは、ただのカカシだな」“Copy Ninja Kakas.h.i.+…eh?” the man who was the leader was grinning broadly. “Although, now that (you’ve) lost the sharingan, (you’re just) "Ordinary Kakas.h.i.+"*「ま、ただのカカシにだって、できることはあるさ」”Well, even though I’m "Ordinary Kakas.h.i.+"*, there’s something I can still do.”「なにぃ？」“What?”「たとえば、お前らのような害鳥を追っ払うくらいのことはな」“For example, at least (I can) drive away such vermin like you guys”[T/N]
The enemy’s diss needs a little wordplay explanation :P Kakas.h.i.+’s name is カカシ via the Katakana writing system (for names, foreign loanwords, etc). With Hiragana (the typical j.a.panese script for non-proper nouns), “Kakas.h.i.+” is written as かかし, which means “Scarecrow”, the kind you stick in fields to ward birds away. So he went from “Copy Ninja Kakas.h.i.+” to “Ordinary Kakas.h.i.+”=== a“Copy Ninja Scarecrow” to an“Ordinary Scarecrow”. So Kakas.h.i.+’s reb.u.t.tal is that even a without the sharingan, he can still beat those guys === a typical scarecrow can still do it’s job and take these guys on!
Kakas.h.i.+ says that Konoha will not negotiate with outlaws like them. The leader says he wonders about that claim. The enemy boldly smiles, points, and casually chooses one of the pa.s.sengers. Just like that, the victim begins to moan. The body of the pa.s.senger suddenly is encased in ice, frozen with a face filled with dread. The remaining pa.s.sengers scream. The leader asks again if Kakas.h.i.+ is willing to negotiate. Kakas.h.i.+ shouts for him to stop, but the leader takes it as if it was pleasant compliment. With a satisfied look, the man closes his eyes and raises his arms again like a conductor of a symphony, and then casually points to the next victim. The pa.s.senger tries to escape, but is frozen mid-attempt.
The lounge falls silent, and only the sobbing of a woman can be heard. The leader turns to face Kakas.h.i.+, and says although it was a bit hasty, at any rate, time would have been up. He says that he intended to only kill one of the pa.s.sengers, but because of Kakas.h.i.+, he killed two of them. Kakas.h.i.+ curses at him. The leader says that if he felt like it, he could freeze all of the pa.s.sengers in the room at once. Kakas.h.i.+ glares at the enemy, and says that if he does that, then they would lose all of their negotiation hostages.
Page 76
The leader asks again, will Konoha negotiate with terrorists like them? Whether or not they have the hostages as part of their negotiation tactics, they have nothing to do with it if Konoha"s stance will not change anyway. If that’s the case and Konoha does not accept the arrangements of the negotiation, then they are willing to continue killing everyone on the sight-seeing flight. Kakas.h.i.+ grinds his back molars.
The leader faces towards Kakas.h.i.+ as he orders one of his subordinates to take a pa.s.senger to the pilothouse and report to Konoha what had just transpired. The leader tells Kakas.h.i.+ that if he obediently surrenders to being captured, then he will allow the pa.s.sengers to survive for another ten minutes. If he opposes that suggestion, then they will continue to kill them off as planned. Kakas.h.i.+ and the leader exchange glances.
Chapter 5「処刑」Execution (Part 2//Remainder of the Excerpt~!!)
Must keep typing on my laptop…
【~~~】＼_(・ω・`)
My hand is going to start cramping soon OTL.
I"m kinda slow at answering messages for now. Sorry if you don"t get a response~~
o(╥﹏╥)o
Page 77
The man really seems intent on doing it. Kakas.h.i.+ sees both of the enemy’s hands preparing like hooked talons, and has another intuition. If Kakas.h.i.+ moves even a finger, they will surely ma.s.sacre the hostages. Sighing, Kakas.h.i.+ releases fighting spirit throughout his whole body in resignation. Immediately, the enemies leap towards Kakas.h.i.+, and bind his arms behind his back. The s.h.i.+n.o.bi that Kakas.h.i.+ had defeated a while ago rise up from the ground, and then proceed to severely beat Kakas.h.i.+ in the face.
RAWEnglishそのせいで傷のあるほうの眼尻が切れて、 血が滴った。As a result of that, there is a cut wound on the side of the corner of his eye. Blood trickled.それだけでは、終わらない。With that alone, they weren’t finished.リーダーが後ろに回り込み、縄の縛り具合をたしかめた。次の瞬間、右手の人差し指に激痛が走った。The leader circled behind (Kakas.h.i.+) to inspect the condition of the rope that bound him. At the next instant, an intense pain traveled through the index finger of the right hand.ゴキッ！Gokii! (/Snap!)骨の折れる音が、はっきり聞こえた。The sound of a bone breaking was distinctly audible.「ぐあっ！」“Guaa!”思わずのけぞったカカシを掴まえると、リーダーは左手の人差し指も、造作なくへし折ったのだった。Inadvertently, the captured Kakas.h.i.+ bent backwards. The leader had easily broken the index finger of his left hand as well.バキッ！Bakii~ (/Crack!)「ぐはっ！」“Guhaa!”Pages 78-79
From behind, Kakas.h.i.+ hears a satisfied voice, saying this predicament is fine. He shouldn’t be able to escape. Cold sweat is gus.h.i.+ng down his face, and he crumbles down to his knees. He tells them that if they’re going to kill someone, to kill him first. He shouts at them multiple times, but they laugh scornfully at him. The value of his life is a hundred times more valuable than that of a pa.s.senger. Kakas.h.i.+ might be useful in negotiations with Konoha. That’s why about ten minutes later, they kill a woman. She was wearing a radiant gorgeous black dress with jewelry.
They repeat again that it’s one of two options: the release of Garyo, or they kill another hostage. The pa.s.sengers can all hear the angry voice from the pilothouse. They are demanding that Konoha gets into contact with them within ten minutes, or else they kill two more people. He tells them that it’s because of Konoha that people are continuing to die.
Kakas.h.i.+ curses and deeply regrets his decision. They’re running out of patience. If the alt.i.tude was lower, they could do something. Kakas.h.i.+ wonder what should be done. His irritation at the situation is so intense that it erases the pain caused by his broken fingers. His mind fully operational, he hears a small voice that is directly addressing him. Three minutes until the next execution. Suddenly, he hears a voice. “Kakas.h.i.+-sensei, can you hear me? If you can hear me, please reply”. Kakas.h.i.+ responds to Ino from her s.h.i.+ndens.h.i.+n no Jutsu (/Mind-Body Transmission Technique). He asks Ino how she knows that he’s on the Tobishachimaru. She tells him that Lee admitted to it.
Pages 80-81
Kakas.h.i.+ realizes what’s happening. Ino asks if he’s okay, and if he’s been captured by the enemy . Kakas.h.i.+ asks her if she’s able to contact Guy and that he’s alright. More importantly, in three more minutes, another execution will happen. In order to not be detected by the enemy, they had travelled inside an opening in the ventilation ducts in the ceiling. Ino tells him that Pakkun and the Ninken have successfully gathered all of the exploding tags and given them to Guy (who is all thumbs-up about it). She says that Guy will engage the leader in battle, and that will give Kakas.h.i.+ the opportunity to usher the pa.s.sengers towards the warehouse. Tsunade has confirmed with the Wave Country that there’s a huge box there, and the contents inside of it are giant parachutes.
Kakas.h.i.+ disagrees with the plan. After all, among the pa.s.sengers, there are disguised enemies. Ino informs him that Sai is currently on standby in the office of the Hokage. He asks for them to send over Sai, since with his Choujyuu Giga, he might be able to rescue them. He tells Ino how the members of the Ryuuha Armament Alliace have boarded the s.h.i.+p: by replacing the original pa.s.sengers. At any rate, Kakas.h.i.+ says that he will cause an uproar and attempt to stall for more time. It’s almost time for another execution. Ino’s voice then vanishes from inside his mind.
Spotting Guy in the opening in the ceiling ventilation duct, he firmly gives another thumbs-up and smiles. Kakas.h.i.+ thinks he’s an idiot, as that’s unnecessary right now. They can hear the loud footsteps of the leader returning from the pilothouse. Guy ducks back into the darkness of the ventilation duct. The leader bellows that it’s about time for another execution. He tells the pa.s.sengers that they should bear a grudge against Konohagakure Village for this situation: since instead of protecting all of their lives, they defending the life of a criminal (Garyo).
Pages 82-83
The leader approaches and the pa.s.sengers shut their eyes, shrinking away. He slowly raises his arms, saying it’s pathetic, but one of them is next. But then…Boom! There’s a roaring sound from the stern of the s.h.i.+p, and the rest of his words are cut off. The hull inclines to a huge slope, so the pa.s.sengers scream and tumble on the floor. Of course, the enemies also lose their balance, and needed something to support themselves up. A shrill sounds emits from an alarm buzzer. The leader shouts, asking what happened. There seems to be an outbreak of a fire at the stern of the s.h.i.+p. s.h.i.+n.o.bi leap out of the pilothouse. Someone seems to have blown up the propulsion component.
Kakas.h.i.+ rolls his eyes, thinking Guy did it. He must have used all of the exploding tags that Pakkun had gathered. The leader approaches, and then grips Kakas.h.i.+’s hair, demanding to know if he has an accomplice and what he has done. Kakas.h.i.+ gives him a cold glare, telling him that he doesn’t know. But at any rate, they ought to extinguish that fire (the earlier the better, right?~). The air sac’s buoyancy component is right above the propulsion segment. At first, Kakas.h.i.+ expects the enemy to be fl.u.s.tered. However, the rage and impatience has vanished on his face. The enemy seems to be enjoying this turn of events. An intense uneasiness runs through Kakas.h.i.+’s spine.
The ringing of the alarm buzzer ceases. The pa.s.sengers timidly get back up. The s.h.i.+n.o.bi have returned and have reported that the fire has been extinguished. About two of the propellers were damaged, but the buoyancy component was unharmed. Repair of the hole that the explosion had caused has already been tended to. They announce that they are still able to glide through the air.
Pages 84-85
The leader is enjoyably smiling from the depths of heart at Kakas.h.i.+. It seems that they had antic.i.p.ated such event that Konoha s.h.i.+n.o.bi would infiltrate the s.h.i.+p. Why wouldn’t the enemy antic.i.p.ate it with prepared countermeasures? He calls out to Kahyo, and the grin on his face vanishes. Kakas.h.i.+ asks if that’s what their trump card is. It seems that with hyouton (ice release), the fire was extinguished, and the hole was patched. Afterall, Guy and Kakas.h.i.+ had already discovered their first trump card, which was exploding tags. Kakas.h.i.+ looks up at the ceiling, and tells him to look upwards too.
RAWEnglishそれは空中で、すでにかかと落としの体勢に入ってい る、ガイの姿だった。In the air, it was the figure of Guy who was already in the stance of a heel drop (axe kick).雨の日も、風の日もだったもんな……カカシの眼には、退院したあと、たったひとりで修業に励むガイの姿が見えていた。It was a rainy day. It was also a windy day, wasn’t it?…In Kakas.h.i.+’s eyes, (he was recalling after Guy’s) discharge from the hospital. He was watching the figure of a zealous Guy who was training all alone.思うように動かない右足に苛立ち、ガイはだれも見ていないところで、何度も何度も吼えた。何度も、何度も、悔し涙を流した。Irritated at his right leg that would not move as he wished, and where no one could see him, Guy was howling over and over again.何度も、何度も、悔し涙を流した。Over and over again, shedding tears of vexation.それでも、けっして修業をやめなかった。リーがそばにいるときは、いつだってあのナイスガイ・スマイルでニカッと笑い、親指をぐっと立てた。Nevertheless, he never stopped training. When he was beside Lee, he was always grinning and laughing with a ‘Nice Guy Smile’, firmly giving him a thumbs-up.いいか、リー、足なんざ体の 一部だ、とガイは言ってのけた。健康そのもののほかの部位は、悪くなった足に付き合ってやることはないんだ、特に心はそんなものに惑わされちゃいけない、右足がダメでも左足がある、左足もダメなら、まだ二本の腕があるんだぞ。“Listen up, Lee. A leg is only one component of the body.” Guy had said. “ As for the other components for the essence of health itself, (just because) the leg (became a poor condition), (the remainder of the body should) not be compromised (to match that state). Especially the heart (/mind), it must not be deluded by such (circ.u.mstances). Even if the right leg is useless, there is a left leg. If the left leg is also useless, there are still two arms.”お前のことを、少し見くびっていたよ、ガイ。I had underestimated you a little, Guy.「木ノ葉の気高き碧い猛獣、見参！」“Meet Konoha’s n.o.ble Green Wild Beast of Prey!”ドゴッ！Dogoo! (/Thump!)The heel of Guy’s foot dropped, and there’s an explosion on the crown of the enemy’s head. The hull of the s.h.i.+p trembled. The force was tremendous, and creates giant hole in the floor. If it wasn’t for the plumbing s.p.a.ce beneath the floorboards, the enemy’s body would have pierced through the bottom of the s.h.i.+p. He probably would have been struck out and into the sky.
Pages 86-87
In the darkness of the floor beneath them, the electrical cables that were cut are crackling and sparking. Guy coolly tells Kakas.h.i.+ that he’s been keeping him waiting. Guy addresses the pa.s.sengers. He’s in pain because of his foot, and has teary eyes. However, he strikes a ‘Nice-Guy Pose’. He tells them to be relieved and to feel secure, since Konoha’s n.o.ble Green Wild Beast of Prey has arrived. However, he cuts himself off...
Uppu! He then crawls on all fours, gags, and vomits. His seasickness is horrible. A second later, Kakas.h.i.+ calls out to him to watch out from behind. Guy raises his upper body, and swerves around to headb.u.t.t the enemy in the face. The enemy is blown away. Looking at the fallen enemy, Guy mindlessly forgets about the pain in his leg, with a blank look on his face. It seems that the attack also stopped the movements of the other enemy s.h.i.+n.o.bi. Guy readies himself, and he’s surrounded by the careful enemy s.h.i.+n.o.bi. Guy tries to play it cool, saying that it was all calculated, all while he’s hopping on one leg. He places both hands on his hips, and sticks out his chest (Guy gets a ‘Don!’ sound effect for his proud posture).
Kakas.h.i.+ calls him out on it, as it’s an obvious rouse, since Guy’s face is ghastly pale. Anyway, Kakas.h.i.+ tells Guy that he ought to cut the ropes that are binding him. As Guy steps towards Kakas.h.i.+’s side, suddenly…Boom! The floorboards exploded. A giant fist from beneath the floor is punching upwards.
Page 88
Guy leaps backwards. Rubbish is blinding his field of vision. Splinters are raining incessantly above Kakas.h.i.+. The enemy s.h.i.+n.o.bi shout with joy for their leader, as it seems that he’s okay. Advancing through the rubbish, it is indeed their leader. The man tells them that his name is “羅氷//Rahyo” , as he"ll be the guy who will obliterate them.
//End Translation
//End Chapter 5