JEAN. I can"t--There must be formality between us--as long as we are in this house. There is the memory of the past--and there is the Count, your father. I have never known anyone else for whom I have such respect. I need only to see his gloves lying in a chair to feel my own insignificance. I have only to hear his bell to start like a nervous horse--and now as I see his boots standing there so stiff and proper I feel like bowing and sc.r.a.ping. [Gives boots a kick]. Superst.i.tions and prejudices taught in childhood can"t be uprooted in a moment. Let us go to a country that is a republic where they"ll stand on their heads for my coachman"s livery--on their heads shall they stand--but I shall not.
I am not born to bow and sc.r.a.pe, for there"s stuff in me--character.
If I only get hold of the first limb, you shall see me climb. I"m a coachman today, but next year I shall be a proprietor, in two years a gentleman of income; then for Roumania where I"ll let them decorate me and can, mark you, _can_ end a count!
JULIE. Beautiful, beautiful!
JEAN. Oh, in Roumania, one can buy a t.i.tle cheap--and so you can be a countess just the same--my countess!
JULIE. What do I care for all that--which I now cast behind me. Say that you love me--else, what am I, without it?
JEAN. I"ll say it a thousand times afterwards, but not here. Above all, let us have no sentimentality now or everything will fall through. We must look at this matter coldly like sensible people. [Takes out a cigar and lights it.] Now sit down there and I"ll sit here and we"ll talk it over as if nothing had happened.
JULIE [Staggered]. Oh, my G.o.d, have you no feeling?
JEAN. I? No one living has more feeling than I but I can restrain myself.
JULIE. A moment ago you could kiss my slipper and now--
JEAN [Harshly]. That was--then. Now we have other things to think about.
JULIE. Don"t speak harshly to me.
JEAN. Not harshly, but wisely. One folly has been committed--commit no more. The Count may be here at any moment, and before he comes, our fate must be settled. How do my plans for the future strike you? Do you approve of them?
JULIE. They seem acceptable enough. But one question. For such a great undertaking a large capital is necessary, have you that?
JEAN [Chewing his cigar]. I? To be sure. I have my regular occupation, my unusual experience, my knowledge of different languages--that is capital that counts, I should say.
JULIE. But with all that you could not buy a railway ticket.
JEAN. That"s true, and for that reason I"m looking for a backer who can furnish the funds.
JULIE. How can that be done at a moment"s notice?
JEAN. That is for you to say, if you wish to be my companion.
JULIE. I can"t--as I have nothing myself.
[A pause.]
JEAN. Then the whole matter drops-- --
JULIE. And-- --
JEAN. Things remain as they are.
JULIE. Do you think I could remain under this roof after----Do you think I will allow the people to point at me in scorn, or that I can ever look my father in the face again? Never! Take me away from this humiliation and dishonor. Oh, what have I done! Oh, my G.o.d, what have I done!
[Weeping.]
JEAN. So, you are beginning in that tune now. What have you done? The same as many before you.
JULIE. And now you despise me. I am falling! I am falling!
JEAN. Fall down to my level, I"ll lift you up afterwards.
JULIE. What strange power drew me to you--the weak to the strong--the falling to the rising, or is this love! This--love! Do you know what love is?
JEAN. I? Yes! Do you think it"s the first time?
JULIE. What language, what thoughts.
JEAN. I am what life has made me. Don"t be nervous and play the high and mighty, for now we are on the same level. Look here, my little girl, let me offer you a gla.s.s of something extra fine. [Opens drawer of table and takes out wine bottle, then fills two gla.s.ses that have been already used.]
JULIE. Where did you get that wine?
JEAN. From the cellar.
JULIE. My father"s Burgundy.
JEAN. What"s the matter, isn"t that good enough for the son-in-law?
JULIE. And I drink beer--I!
JEAN. That only goes to prove that your taste is poorer than mine.
JULIE. Thief!
JEAN. Do you intend to tattle?
JULIE. Oh ho! Accomplice to a house thief. Was I intoxicated--have I been walking in my sleep this night--midsummer night, the night for innocent play--
JEAN. Innocent, eh!
JULIE [Pacing back and forth]. Is there a being on earth so miserable as I.
JEAN. Why are you, after such a conquest. Think of Kristin in there, don"t you think she has feelings too?
JULIE. I thought so a little while ago, but I don"t any more. A servant is a servant.
JEAN. And a wh.o.r.e is a wh.o.r.e.
JULIE [Falls on her knees with clasped hands]. Oh, G.o.d in heaven, end my wretched life, save me from this mire into which I"m sinking--Oh save me, save me.
JEAN. I can"t deny that it hurts me to see you like this.
JULIE. And you who wanted to die for me.
JEAN. In the oat-bin? Oh, that was only talk.
JULIE. That is to say--a lie!