XI. It being the custom that the consuls-elect should return thanks, and make a gracious speech to the people from the rostrum, Aemilius called together the people and said that he had sought for his former consulship because he wanted office, but for this one because they wanted a general: wherefore he felt no grat.i.tude towards them, but would lay down his consulship if they thought that they would succeed better in the war under some one else; but if they felt confidence in him, he asked them not to interfere with his acts as general, nor to gossip about him, but to furnish quietly what was wanted for the war; for if they tried to command their commander they would afford even a more sorry spectacle than they had already done. By these words he made the citizens stand greatly in awe of him, and gave them great expectations of what he would effect, while all rejoiced that they had pa.s.sed over those who used to flatter them, and had chosen a general of independence and spirit. So much did the Roman people respect bravery and honour, because it led to conquests, and to making them masters of the world.
XII. I consider it to have been by divine favour that Aemilius Paulus on starting for his campaign met with such a fortunate and calm voyage, and so speedily and safely arrived at the camp; but as to the war itself, and his conduct of it, accomplished as it was partly by swift daring, partly by wise dispositions, by the valour of friends, confidence in the midst of dangers, and reliance on sound plans, I cannot tell of any glorious and distinguished exploit, which, as in the case of other generals, owed its success to his good fortune; unless, indeed, any one should count as good fortune for Aemilius the avarice of Perseus, which destroyed the great and well-founded hopes of the Macedonians in the war, and brought them to ruin by the meanness of their chief. At his request there came a force of Basternae, a thousand horse and ten thousand light troops who fought with them, all mercenary soldiers--men who knew nothing of tilling the soil, or of sailing the sea, who did not live from the produce of their flocks, but who studied one art and business solely, ever to fight and overcome their antagonists. So, when in the camp at Maedike, these men mixed with the king"s troops, tall in their person, admirable in their drill, boastful and haughty in their defiance of the foe, they gave confidence to the Macedonians, and made them think that the Romans never could withstand their attack, but would be terrified at their appearance and march, outlandish and ferocious as it was. But Perseus, now that he had got such auxiliaries as these, and put his men into such heart, because he was asked for a thousand staters for each officer, became bewildered at the amount of the sum which he would have to pay, and his meanness prevailing over his reason, refused their offers, and broke off the alliance, as if he had been steward of his kingdom for the Romans rather than fighting against them, and had to give an exact account of his expenses in the war to his enemies; though he might have been taught by them, who had besides other war materials, a hundred thousand soldiers collected together ready for use. Yet he, when engaged in war with such a power as this, where such great forces were kept on foot to contend with him, kept doling out and sparing his money as if it were not his own. And still he was not a Lydian or Phoenician, but a man who from his descent ought to have had a share of the spirit of Philip and Alexander, who made all their conquests by the principle that empire may be gained by gold, not gold by empire. It used, indeed, to be a proverb that "It is not Philip, but Philip"s gold that takes the cities of Greece." Alexander, too, when beginning his Indian campaign, seeing the Macedonians laboriously dragging along the rich and unwieldy plunder of the Persians, first burned all the royal carriages, and then persuaded the soldiers to do the like with their own, and start for the war as light as if they had shaken off a burden.
But Perseus, when spending his own money to defend himself, his children, and his kingdom, rather than sacrifice a little and win, preferred to be taken to Rome with many others, a rich captive, and show the Romans how much he had saved for them.
XIII. For not only did he dismiss the Gauls and break his word to them, but after inducing Genthius the Illyrian to take part in the war for a bribe of three hundred talents, he lodged the money with that prince"s envoys, all counted, and let them put their seals upon it. Genthius then thinking that he had got what he asked, did a wicked and impious deed in seizing and throwing into prison some Roman amba.s.sadors who were sent to him. Perseus, thinking that Genthius no longer needed money to make him hostile to Rome, since he had given him such a pledge of his hatred of it, and had involved himself in war with it by such a crime, deprived the poor man of his three hundred talents, and shortly afterwards looked calmly on while he and his family were plucked out of their kingdom, like birds out of a nest, by Lucius Anicius, who was sent with an army against him. Aemilius, when he came to contend with such a rival as this, despised him as a man, but was surprised at the force which he had at his disposal. These were four thousand cavalry, and of infantry soldiers of the Macedonian phalanx nearly forty thousand. Encamped by the sea-sh.o.r.e, near the skirts of Mount Olympus, on ground nowhere accessible, and strongly fortified by himself with outworks and defences of wood, Perseus lived in careless security, thinking that by time and expense he should wear out Aemilius"s attack. But he, while he busied his mind with every possible mode of a.s.sault, perceiving that his army in consequence of its past want of discipline was impatient, and usurped the general"s province by proposing all sorts of wild schemes, severely reprimanded the soldiers, and ordered them not to meddle with what was not their concern, but only take care that they and their arms were ready, and to use their swords as Romans should when their general should give the word. He ordered the night sentries to go on guard without their spears, that they might be more attentive and less inclined to sleep, having no arms to defend themselves against the enemy.
XIV. The army was chiefly troubled by want of water; for only a very little bad water ran or rather dripped out of a spring near the sea.
Aemilius perceiving that Olympus, immediately above him, was a large and well-wooded mountain, and guessing from the greenness of the foliage that it must contain some springs which had their courses underground, dug many pits and wells along the skirts of the mountain, which immediately were filled with pure water, which by the pressure above was driven into these vacant s.p.a.ces. Yet some say that there are no hidden fountains of water, lying ready in such places as these, and say that it is not because they are dug out or broken into that they flow, but that they have their origin and cause in the saturation of the surrounding earth which becomes saturated by its close texture and coldness, acting upon the moist vapours, which when pressed together low down turn into water. For just as women"s b.r.e.a.s.t.s are not receptacles full of milk ready to flow, but change the nutriment which is in them into milk, and so supply it, so also the cold places which are full of springs have no water concealed in them, nor any such reservoirs as would be needed to send out deep rivers from any fixed point, but by their pressure they convert the air and vapour which is in them into water. At any rate, those places which are dug over break more into springs and run more with water, in answer to this treatment of their surface, just as women"s b.r.e.a.s.t.s respond to sucking, for it moistens and softens the vapour; whereas land which is not worked is incapable of producing water, not having the motion by which moisture is obtained. Those who argue thus have given sceptics the opportunity of saying, that if it be true, there can be no blood in animals, but that it gathers about wounds, and that the flow of blood is produced by the air, or some change which takes place in the flesh. They are proved to be wrong by those who sink shafts for mines, and meet with rivers in the depths of the earth, which have not collected themselves by degrees, as would be the case if they derived their origin from the sudden movements of the earth, but flow with a full stream. Also, when mountains and rocks are fissured by a blow, there springs out a gush of water, which afterwards ceases. But enough of this.
XV. Aemilius remained quiet for some days, and it is said two such great hosts never were so near together and so quiet. After exploring and trying every place he discovered that there was still one pa.s.s unguarded, that, namely, through Perrhaebae by Pythium and Petra. He called a council of war to consider this, being himself more hopeful of success that way, as the place was not watched, than alarmed at the precipices on account of which the enemy neglected it. First of those present, Scipio, surnamed Nasica, son-in-law to Scipio Africa.n.u.s, afterwards a leading man in the Senate, volunteered to lead the party which was to make this circuitous attack. And next Fabius Maximus, the eldest of the sons of Aemilius, though still only a youth, rose and spiritedly offered his services. Aemilius, delighted, placed under their command not so many troops as Polybius says in his history, but so many as Nasica himself tells us that he had, in a letter which he wrote to one of the princes of that region about this affair. He had three thousand Italians, besides his main body, and five thousand who composed the left wing. Besides these, Nasica took a hundred and twenty horse, and two hundred of Harpalus"s light troops, Thracians and Cretans mixed.
He began his march along the road towards the sea, and encamped near the temple of Herakles, as though he intended to sail round to the other side of the enemy"s camp, and so surround him: but when the soldiers had supped, and it was dark, he explained his real plan to his officers, marched all night away from the sea, and halted his men for rest near the temple of Apollo. At this place Olympus is more than ten furlongs high: and this is proved by the epigram which the measurer wrote as follows:
"The height of Olympus" crest at the temple of Pythian Apollo consists of (measured by the plumb line) ten stades, and besides a hundred feet all but four. It was Xenagoras, the son of Eumelus, who discovered its height. King Apollo, hail to thee; be thou propitious to us."
And yet geometricians say that neither the height of any mountain nor the depth of any sea is above ten stades (furlongs). However, Xenophanes did not take its alt.i.tude conjecturally, but by a proper method with instruments.
XVI. Here then Nasica halted. Perseus in the morning saw Aemilius"s army quiet in its place, and would have had no idea of what was going on had not a Cretan deserter come and told him of the flank march of the Romans. Then he became alarmed, but still did not disturb his camp, but, placing ten thousand foreign mercenaries and two thousand Macedonians under the command of Milo, ordered him to march swiftly and occupy the pa.s.ses. Now Polybius says that the Romans fell upon these men when they were in their beds, but Nasica tells us that a sharp and dangerous conflict took place upon the heights. He himself was a.s.sailed by a Thracian, but struck him through the breast with his spear. However, the enemy were forced back; Milo most shamefully fled in his shirt, without his arms, and Scipio was able to follow, and at the same time lead his forces on to level ground. Perseus, terrified and despairing when he saw them, at once broke up his camp and retreated. But still he was obliged either to give battle before Pydna, or else to disperse his army among the various cities of the kingdom, and so to await the Romans, who, being once entered into his country, could not be driven out without much slaughter and bloodshed. It was urged by his friends that he had a great numerical superiority, and that the troops would fight desperately in defence of their wives and families, especially if their king took the command and shared their danger. He pitched his camp and prepared for battle, viewed the ground, and arranged the commands, intending to set upon the Romans as soon as they appeared. Now the position both possessed a flat plain for the manoeuvres of the phalanx, which requires level ground, and also hills rising one above another offered refuges and means for outflanking the enemy to his light troops. Also two rivers, the Aeson and Leukus, which ran across as it, though not very deep at that season (late autumn), were expected to give some trouble to the Romans.
XVII. Aemilius, on effecting a junction with Nasica, marched in battle array against the enemy. When, however, he saw their position and their numbers, he halted in surprise, considering within himself what he should do. His young officers, eager for battle, rode up to him and begged him not to delay. Conspicuous among these was Nasica, excited by his successful flank march round Olympus. Aemilius smiled at them and answered, "I would do so if I were of your age, but many victories have shown me the mistakes of the vanquished, and prevent my attacking a body of men drawn up in a chosen position with troops on the march and undeployed." He gave orders that those troops who were in front should gather together and appear to be forming in battle array, while those who were behind pitched their palisades and fortified a camp. Then by wheeling off men by degrees from the front line, he gradually broke up his line of battle, and quietly drew all his forces within the ramparts of his camp. When night fell, and after supper the army had betaken itself to sleep and rest, suddenly the moon, which was full and high in the heavens, became obscured, changed colour, and became totally eclipsed. The Romans, after their custom, called for her to shine again by clattering with bra.s.s vessels, and uplifting blazing f.a.ggots and torches. The Macedonians did nothing of the sort, but dismay spread over their camp, and they muttered under their breath that this portended the eclipse of their king. Now Aemilius was not unacquainted with the phenomena of eclipses, which result from the moon being at fixed periods brought into the shadow of the earth and darkened, until it pa.s.ses the obscured tract and is again enlightened by the sun, yet being very devout and learned in divination, he offered to her a sacrifice of eleven calves. At daybreak he sacrificed twenty oxen to Herakles without obtaining a favourable response; but with the one-and-twentieth favourable signs appeared and portents of victory for them, provided they did not attack. He then vowed a hecatomb and sacred games in honour of the G.o.d, and ordered his officers to arrange the men in line of battle. But he waited till the sun declined and drew towards the west, that his troops might not fight with the morning sun in their eyes. He pa.s.sed away the day sitting in his tent, which was pitched looking towards the flat country and the camp of the enemy.
XVIII. Some writers tell us, that about evening, by a device of Aemilius, the battle was begun by the enemy, the Romans having driven a horse without a bridle out of their camp and then tried to catch it, from which pursuit the battle began; but others say that Roman soldiers who were carrying fodder for the cattle were set upon by the Thracians under Alexander, and that to repel them a vigorous sortie was made with seven hundred Ligurians; that many on both sides came up to help their comrades, and so the battle began. Aemilius, like a pilot, seeing by the motion and disturbance of his camp that a storm was at hand, came out of his tent, and going along the lines of the infantry spoke encouraging words to them, while Nasica, riding up to the skirmishers, saw the whole army of the enemy just on the point of attacking. First marched the Thracians, whose aspect they saw was most terrible, as they were tall men, dressed in dark tunics, with large oblong shields and greaves of glittering white, brandishing aloft long heavy swords over their right shoulders. Next to the Thracians were the mercenaries, variously armed, and mixed with Paeonians. After these came a third corps, of Macedonians, picked men of proved courage, and in the flower of their age, glittering with gilded arms and new purple dresses. Behind them again came the phalanxes from the camp with their brazen shields, filling all the plain with the glittering of their armour, and making the hills ring with their shouts. So swiftly and boldly did they advance that those who were first slain fell two furlongs only from the Roman camp.
XIX. When the battle began, Aemilius came up, and found the front ranks of the Macedonians had struck their spear-heads into the Roman shields, so that they could not reach them with their swords. When also the other Macedonians took their shields off their shoulders and placed them in front, and then at the word of command all brought down their pikes, he, viewing the great strength of that serried ma.s.s of shields, and the menacing look of the spears that bristled before them, was amazed and terrified, having never seen a more imposing spectacle--and often afterwards he used to speak of that sight, and of his own feelings at it. At the time, however, he put on a cheerful and hopeful look, and rode along the ranks showing himself to the men without helmet or cuira.s.s. But the Macedonian king, according to Polybius, having joined battle, was seized with a fit of cowardice, and rode off to the city on the pretext that he was going to sacrifice to Herakles, a G.o.d unlikely to receive the base offerings of cowards or to fulfil their unreasonable prayers; for it is not reasonable that he who does not shoot should hit the mark, nor that he who does not stand fast at his post should win the day, or that the helpless man should succeed or the coward prosper. But the G.o.d heard the prayers of Aemilius, for he prayed for victory whilst fighting, sword in hand, and invited the G.o.d into the battle to aid him.
Not but what one Poseidonius, who says that he took part in these transactions, and wrote a history of Perseus in many volumes, says that it was not from cowardice, or on the pretext of offering sacrifice that he left the field, but that on the day before the battle he was kicked on the leg by a horse; that in the battle, though in great pain, and entreated by his friends to desist, he ordered a horse to be brought, and without armour rode up to the phalanx. Here as many missiles were flying about from both sides, an iron javelin struck him, not fairly with its point, but it ran obliquely down his left side, tearing his tunic, and causing a dark bruise on his flesh, the scar of which was long visible. This is what Poseidonius urges in defence of Perseus.
XX. Now as the Romans when they met the phalanx could make no impression upon it, Salovius, the leader of the Pelignians, seized the standard of his regiment and threw it among the enemy. The Pelignians, as the loss of a standard is thought to be a crime and an impiety by all Italians, rushed to the place, and a fierce conflict began there with terrible slaughter. The one party tried to dash aside the long spears with their swords, and to push them with their shields, and to seize them away with their very hands, while the Macedonians, wielding their spears with both hands, drove them through their opponents, armour and all: for no shield or corslet could resist their thrust. They then cast over their own heads the bodies of these Pelignians and Marrucini, who pressed madly like wild creatures up to the line of spears and certain death. When the first rank fell in this manner, those behind gave way: it cannot be said that they fled, but they retreated to a mountain called Olokrus.
Poseidonius tells us that Aemilius tore his clothes in despair at seeing these men give ground, while the other Romans were confounded at the phalanx, which could not be a.s.sailed, but with its close line of spears, like a palisade, offered no point for attack. But when he saw that, from the inequalities of the ground, and the length of their line, the Macedonian phalanx did not preserve its alignment, and was breaking into gaps and breaches, as is natural should happen in a great army, according to the different attacks of the combatants, who made it bulge inwards in one place, and outward in another, then he came swiftly up, and dividing his men into companies, ordered them to force their way into the s.p.a.ces and intervals of the enemy"s line, and to make their attack, not in any one place all together, but in several, as they were broken up into several bodies. As soon as Aemilius had given these instructions to the officers, who communicated them to the men, they charged into the s.p.a.ces, and at once some attacked the now helpless Macedonians in flank, while others got into their rear and cut them off.
The phalanx dissolved immediately, and with it was lost all the power and mutual a.s.sistance which it gave. Fighting in single combats or small groups, the Macedonians struck in vain with their little daggers at the strong shields reaching to their feet carried by the Romans. Their light targets could ill ward off the blows of the Roman sword, which cut right through all their defensive armour. After a useless resistance they turned and fled.
XXI. But the fight was a sharp one. Here Marcus, the son of Cato, Aemilius"s son-in-law, whilst fighting with great valour let fall his sword. Educated as he had been in the strictest principles of honour, and owing it to such a father to give extraordinary proofs of courage, he thought that life would be intolerable for him if he allowed an enemy to carry off such a trophy from him, and ran about calling upon every friend or acquaintance whom he saw to help him to recover it. Many brave men thus a.s.sembled, and with one accord left the rest of the army and followed him. After a sharp conflict and much slaughter, they succeeded in driving the enemy from the ground, and having thus chased it, they betook themselves to searching for the sword. When at last after much trouble it was found among the heaps of arms and corpses, they were overjoyed, and with a shout a.s.sailed those of the enemy who still resisted. At length the three thousand picked men were all slain fighting in their ranks. A great slaughter took place among the others as they fled, so that the plain and the skirts of the hills were covered with corpses, and the stream of the river Leukus ran red with blood even on the day after the battle; for, indeed, it is said that more than twenty-five thousand men perished. Of the Romans there fell a hundred, according to Poseidonius, but Nasica says only eighty.
XXII. This battle, fraught with such important issues, was decided in a remarkably short time; beginning to fight at the ninth hour, the Romans were victorious before the tenth. The remainder of the day was occupied in pursuit, which being pressed for some fifteen (English) miles, it was late before they returned to their camp. All the officers on their return were met by their servants with torches, and conducted with songs of triumph to their tents, which were illuminated and wreathed with ivy and laurel; but the general himself was deeply dejected. The youngest of the two sons who were serving under him--his own favourite, the n.o.blest of all his children in character--was nowhere to be found; and it was feared that, being high-spirited and generous, though but a boy in years, he must have become mixed up with the enemy, and so perished. The whole army learned the cause of his sorrow and perplexity, and quitting their suppers, ran about with torches, some to the tent of Aemilius, and some outside the camp to look for him among the corpses. The whole camp was filled with sorrow, and all the plain with noise, covered as it was with men shouting for Scipio--for he had won all hearts from the very beginning, having beyond all his kinsfolk the power of commanding the affections of men. Very late at night, after he had been all but given up for lost, he came in with two or three comrades, covered with the blood of the enemies he had slain, having, like a well-bred hound, been thoughtlessly carried along by the joy of the chase. This was that Scipio who afterwards took by storm Carthage and Numantia, and became by far the most famous and powerful of all the Romans of his time. So fortune, deferring to another season the expression of her jealousy at his success, now permitted Aemilius to take an unalloyed pleasure in his victory.
XXIII. Perseus fled from Pydna to Pella, his cavalry having, as one would expect, all got safe out of the action. But when the infantry met them, they abused them as cowards and traitors, and began to push them from their horses and deal them blows, and so Perseus, terrified at the disturbance, forsook the main road, and to avoid detection took off his purple robe and laid it before him, and carried his crown in his hand; and, that he might talk to his friends as he walked, he got off his horse, and led him. But one of them made excuse that he must tie his shoes, another that he must water his horse, another that he must get himself a drink, and so they gradually fell off from him and left him, not fearing the rage of the enemy so much as his cruelty: for, exasperated by his defeat, he tried to fasten the blame of it upon others instead of himself. When he came to Pella, his treasurers Euktus and Eulaeus met him and blamed him for what had happened, and in an outspoken and unseasonable way gave him advice: at which he was so much enraged that he stabbed them both dead with his dagger. After this no one stayed with him except Evander a Cretan, Archedamus an Aetolian, and Neon a Boeotian. Of the common soldiers the Cretans followed him, not from any love they bore him, but being as eager for his riches as bees are for honey. For he carried great store of wealth with him, and out of it distributed among the Cretans cups and bowls and other gold and silver plate to the amount of fifty talents. But when he reached first Amphipolis, and then Galepsus, and had got a little the better of his fears, his old malady of meanness attacked him, and he would complain to his friends that he had flung some of the drinking cups of Alexander the Great to the Cretans by mistake, and entreated with tears those who had them to give back and take the value in money. Those who understood his character were not taken in by this attempt to play the Cretan with men of Crete, but some believed him and lost their cups for nothing. For he never paid the money, but having swindled his friends out of thirty talents, which soon fell into the hands of the enemy, he sailed with the money to Samothrace, and took sanctuary in the temple of the Dioskuri as a suppliant.
XXIV. The people of Macedon have always been thought to love their kings, but now, as if some main prop had broken, and the whole edifice of government fallen to the ground, they gave themselves up to Aemilius, and in two days const.i.tuted him master of the entire kingdom. This seems to confirm the opinion of those who say that these successes were owing to especial good fortune: and the incident of the sacrifice also was clearly sent from Heaven. For when Aemilius was offering sacrifice at Amphipolis, when the sacred rites had been performed, lightning came down upon the altar, and burned up the offering. But in its miraculous character and good luck the swiftness with which the news spread surpa.s.ses all these; for on the fourth day after Perseus had been vanquished at Pydna, while the people at Rome were a.s.sembled at a horse race, suddenly there arose amongst them a rumour that Aemilius had defeated Perseus in a great battle and had subdued all Macedonia. This report soon spread among the populace, who expressed their joy by applause and shouts throughout the city all that day. Afterwards, as the report could be traced to no trustworthy source, but was merely repeated among them vaguely, it was disbelieved and came to nothing; but in a few days they learned the real story, and wondered at the rumour which had preceded it, combining truth with falsehood.
XXV. There is a legend that the news of the battle on the river Sagra in Italy against the natives was carried the same day into Peloponnesus, and that of the battle of Mykale against the Medes was so carried to Plataea. The victory of the Romans over the Latins under the exiled Tarquins was reported at Rome a little after it took place, by two men, tall and fair, who came from the army. These men they conjectured to have been the Dioskuri (Castor and Pollux). The first man who fell in with them as they stood in the forum, near the fountain, found them washing their horses, which were covered with sweat. He marvelled much at their tale of the victory; and then they are said to have smiled serenely and stroked his beard, which instantly changed from black to yellow, thus causing his story to be believed, besides winning for him the soubriquet of Ahen.o.barbus, which means "brazen beard." But that which happened in our own time will make all these credible. When Antonius rebelled against Domitian, and a great war in Germany was expected, Rome was greatly disturbed till suddenly there arose among the people a rumour of victory, and a story ran through Rome that Antonius himself was killed, and that the army under him had been utterly exterminated. And this report was so clear and forcible, that many of the magistrates offered sacrifice for the victory. When the originator of it was sought for, as he could not be found, but the story when traced from one man to another was lost in the vast crowd as if in the sea, and appeared to have no solid foundation, all belief in it died away: but when Domitian set out with his forces to the war, he was met on the way by messengers with despatches describing the victory. The day of this success was the same as that stated by the rumours, though the places were more than two thousand five hundred (English) miles distant.
All men of our own time know this to be true.
XXVI. Cnaeus Octavius, the admiral under Aemilius"s orders, now cruised round Samothrace. He did not, from religious motives, violate Perseus"s right of sanctuary, but prevented his leaving the island and escaping.
But nevertheless Perseus somehow outwitted him so far as to bribe one Oroandes, a Cretan, who possessed a small vessel, to take him on board.
But this man like a true Cretan took the money away by night, and bidding him come the next night with his family and attendants to the harbour near the temple of Demeter, as soon as evening fell, set sail.
Now Perseus suffered pitiably in forcing himself, and his wife and children, who were unused to hardships, through a narrow window in the wall, and set up a most pit.i.tul wailing when some one who met him wandering on the beach showed him the ship of Oroandes under sail far away at sea. Day was now breaking, and having lost his last hope, he made a hasty retreat to the town wall, and got into it with his wife, before the Romans, though they saw him, could prevent him. But his children he had entrusted to a man named Ion, who once had been a favourite of his, but now betrayed him, and delivered them up to the Romans, thus providing the chief means to compel him, like a wild animal, to come and surrender himself into the hands of those who had his children. He felt most confidence in Nasica, and inquired for him, but as he was not present, after lamenting his fate, and reflecting on the impossibility of acting otherwise, he surrendered himself to Cnaeus.
Now he was able to prove that he had a vice yet more sordid than avarice, namely, base love of life; by which he lost even his t.i.tle to pity, the only consolation of which fortune does not deprive the fallen.
He begged to be brought into the presence of Aemilius, who, to show respect to a great man who had met with a terrible misfortune, rose, and walked to meet him with his friends, with tears in his eyes. But Perseus offered a degrading spectacle by flinging himself down upon his face and embracing his knees, with unmanly cries and entreaties, which Aemilius could not endure to listen to; but looking on him with a pained and sad expression, said, "Wretched man: why do you by this conduct deprive fortune of all blame, by making yourself seem to deserve your mishaps, and to have been unworthy of your former prosperity, but worthy of your present misery? And why do you depreciate the value of my victory, and make my success a small one, by proving degenerate and an unworthy antagonist for Romans? Valour, however unfortunate, commands great respect even from enemies: but the Romans despise cowardice, even though it be prosperous."
XXVII. However, he raised him from the ground, and, having given him his hand, he entrusted him to Tubero, and then taking into his own tent his sons, sons-in-law, and most of the younger officers, he sat silent, wrapt in thought for some time, to their astonishment. Then he said, "Ought a man to be confident that he deserves his good fortune, and think much of himself when he has overcome a nation, or city, or empire; or does fortune give this as an example to the victor also of the uncertainty of human affairs, which never continue in one stay? For what time can there be for us mortals to feel confident, when our victories over others especially compel us to dread fortune, and while we are exulting, the reflection that the fatal day comes now to one, now to another, in regular succession, dashes our joy. Can we, who in less than an hour have trampled under our feet the successor of Alexander the Great, who was so powerful and mighty, and who see these kings who but lately were guarded by their tens of thousands of foot and thousands of horse, now receiving their daily bread from the hands of their foes, can we suppose that our present prosperity is likely to endure for all time?
You, young men, be sure that you lay aside your haughty looks and vainglory in your victory, and await with humility what the future may bring forth, ever considering what form of retribution Heaven may have in store for us to set off against our present good fortune." They say that Aemilius spoke long in this strain, and sent away his young officers with their pride and boastfulness well curbed and restrained by his words, as though with a bridle.
XXVIII. After these events he sent the army into cantonments, to rest, and he himself set out to visit Greece, making a progress which was both glorious and beneficent; for in the cities to which he came he restored the popular const.i.tutions, and bestowed on them presents, from the king"s treasury, of corn and oil. For so much, they say, was found stored up, that all those who received it and asked for it, were satisfied before the ma.s.s could be exhausted. At Delphi, seeing a large square column of white marble, on which a golden statue of Perseus was to have been placed, he ordered his own to be placed there, as the vanquished ought to give place to the victors. At Olympia, as the story goes, he uttered that well-known saying, that Pheidias had carved the very Zeus of Homer.
When ten commissioners arrived from Rome, he restored to the Macedonians their country to dwell in, and their cities free and independent, imposing upon them a tribute of a hundred talents, only half what they used to pay to their kings. He exhibited gymnastic spectacles of every kind, and gave splendid sacrifices and feasts in honour of the G.o.ds, having boundless resources for the purpose in the king"s treasury; and in ordering and arranging each man"s place at table, and saluting him according to his merit and degree, he showed such a delicate perception of propriety, that the Greeks were astonished that he should carry his administrative talent even into his amus.e.m.e.nts, and be so business-like in trifles. But he was always delighted that though many splendid things were prepared, he himself was the chief object of interest to his guests, and when they expressed their surprise at his taking such pains, he would answer that the same mind can array an army for battle in the most terrific fashion, or a feast in the most acceptable one. All men praised to the skies his generous magnanimity, because, when a great ma.s.s of gold and silver was collected from the king"s treasury, he would not so much as look at it, but handed it over to the quaestors to be put into the public treasury. Of all the spoil, he only allowed his sons, who were fond of reading, to take the king"s books; and when distributing prizes for distinguished bravery in action, he gave Aelius Tubero, his son-in-law, a silver cup of five pounds" weight. This Tubero is he whom we said lived with fifteen other kinsfolk on a small farm, which supported them all. And that, they say, was the first piece of plate that ever was seen in the Aelian household, brought there by honourable valour; for before that neither they nor their wives used either gold or silver plate.
XXIX. When he had settled all things properly he took leave of the Greeks, and reminding the Macedonians to keep by orderly and unanimous conduct the liberty which the Romans had bestowed upon them, he started for Epirus, as the Senate had pa.s.sed a decree that the soldiers who had been present in the battle against Perseus should be gratified with the spoil of the cities of Epirus. Desiring therefore to fall upon them all at once and unexpectedly, he sent for ten of the chief men from each city, and ordered them to bring together, on a fixed day, all the gold and silver which they had in their houses and temples. With each party he sent, as if for this purpose, a guard of soldiers and a captain, who was to pretend that he came to seek for and receive the money. But when day broke, they all at the same time fell to sacking and plundering the cities, so that, in one hour, a hundred and fifty thousand people were reduced to slavery, and seventy cities plundered; yet from such ruin and destruction as this, there resulted no more than eleven drachmae for each soldier, while all mankind shuddered at this termination of the war, that a whole nation should be cut to pieces to produce such a pitiful present.
x.x.x. Aemilius, having performed this work, greatly against his real nature, which was kind and gentle, proceeded to Oric.u.m, and thence crossed to Italy with his army. He himself sailed up the river Tiber in the king"s own ship of sixteen banks of oars, adorned with the arms of the vanquished, and crowns of victory and crimson flags, so that all the people of Rome came out in a body as if to a foretaste of the spectacle of his triumphal entry, and walked beside his ship as she was gently rowed up the river. But the soldiery, casting longing glances at the king"s treasure, like men who had not met with their deserts, were angry and dissatisfied with Aemilius; for this reason really, though the charge they openly put forward was that he was a harsh and tyrannical ruler: so they showed no eagerness for the triumph.
Servius Galba,[A] an enemy of Aemilius, who had once commanded a legion under him, hearing this, plucked up spirit to propose openly that he should not be allowed a triumph. He disseminated among the soldiers many calumnies against their general, and so still more exasperately their present temper; next he asked the tribunes of the plebs for another day, as that day would not suffice for his speech, only four hours remaining of it. However, the tribunes bade him speak, and he, beginning a long and abusive speech, consumed all the time. At nightfall the tribunes dismissed the a.s.sembly. But the soldiers, now grown bolder, a.s.sembled round Galba, and, forming themselves into an organized body, again at daybreak occupied the capitol; for it was thither that the tribunes had summoned the people.
[Footnote A: He had been military tribune of the second legion in Macedonia. Liv. xlv. 35.]
x.x.xI. The voting began as soon as it was day, and the first tribe voted against the triumph. Soon the rumour of this spread to the rest of the people and to the Senate. Though the ma.s.ses were grieved at the shameful treatment of Aemilius, they exhausted themselves in useless clamour, but the leading men of the Senate crying out one to another that what was going on was scandalous, encouraged each other to resist the licentious violence of the soldiers, who, if not restrained, were ready to use any kind of lawless violence to prevent Paulus Aemilius enjoying the reward of his victory. These men pushed the mob aside, and mounting to the capitol in a body, bade the tribunes stop the voting until they had said what they wished to the people. When voting ceased and silence was obtained, Marcus Servilius, a man of consular rank, who had challenged and slain twenty-three enemies in single combat, spoke as follows:--"What a commander Aemilius Paulus must be, you are now best able to judge, seeing with what a disobedient and worthless army he has succeeded in such great exploits; but I am surprised at the people"s being proud of the triumphs over the Illyrians and Ligurians, and begrudging itself the sight of the king of Macedon brought alive, and all the glories of Philip and Alexander carried captive to the arms of Rome. Is it not a strange thing that on the unfounded rumour of this victory being circulated, you sacrificed to the G.o.ds, praying that you soon might behold this spectacle, yet now that the army has returned after a real victory, you refuse the G.o.ds the honour and yourself the pleasure of it, as if you feared to see the extent of your successes, or wished to spare the feelings of your captive enemy; though it would show a n.o.bler feeling than pity for him, not to deprive your general of his triumph for a mean grudge. Your baseness has reached such a pitch that a man without a scar, with his body delicately nurtured in the shade, dares to speak about generalship and triumphs before us who have learned by so many wounds to judge of a general"s vice and virtues." As he spoke, he opened his clothes, and showed his breast with an incredible number of scars upon it; then turning to Galba, who had made some remarks not very decent "You laugh," said he, "at these other marks: but I glory in them before my countrymen, for I got them by riding, night and day, in their service. But come, bring them to vote; I will go amongst them and follow them all to the poll, that I may know those who are cowardly and ungrateful, and like rather to be ruled by a demagogue than by a true general."
x.x.xII. These words are said to have caused such remorse and repentance among the soldiers, that all the tribes voted Aemilius his triumph. It is said to have been celebrated thus. The people, dressed in white robes, looked on from platforms erected in the horse course, which they call the Circus, and round the Forum, and in all other places which gave them a view of the procession. Every temple was open, and full of flowers and incense, and many officials with staves drove off people who formed disorderly mobs, and kept the way clear. The procession was divided into three days. The first scarcely sufficed for the display of the captured statues, sculptures, and paintings, which were carried on two hundred and fifty carriages. On the following day the finest and most costly of the Macedonian arms and armour were borne along in many waggons, glittering with newly burnished bra.s.s and iron, and arranged in a carefully studied disorder, helmets upon shields, and corslets upon greaves, with Cretan targets, Thracian wicker shields and quivers mixed with horses" bits, naked swords rising out of these, and the long spears of the phalanx ranged in order above them, making a harmonious clash of arms, as they were arranged to clatter when they were driven along, with a harsh and menacing sound, so that the sight of them even after victory was not without terror. After the waggons which bore the arms walked three thousand men, carrying the silver coin in seven hundred and fifty earthen vessels, each carrying three talents, and borne by four men.
Others carried the silver drinking horns, and goblets and chalices, each of them disposed so that it could be well seen, and all remarkable for their size and the boldness of their carving.
x.x.xIII. On the third day, at earliest dawn, marched the trumpeters, not playing the music of a march, but sounding the notes which animate the Romans for a charge. After them were led along a hundred and twenty fat oxen with gilded horns, adorned with crowns and wreaths. They were led by youths clad in finely-fringed waistcloths in which to do the sacrifice, while boys carried the wine for the libations in gold and silver vessels. After these came men carrying the gold coin, divided into vessels of three talents each like the silver. The number of these vessels was eighty all but three. Then came those who carried the consecrated bowl which Aemilius had made of ten talents of gold adorned with jewels, and men carrying the plate of Antigonus and Seleukus, and cups of Therikles-ware,[A] and all Perseus"s own service of gold plate.
[Footnote A: This was a particular kind of pottery, originally made at Corinth.]
Next came the chariot of Perseus with his armour; and his crown set upon the top of his armour: and then after a little interval came the captive children of the king, and with them a tearful band of nurses and teachers, who held out their hands in supplication to the spectators, and taught the children to beg them for mercy. There were two boys and one girl, all too young to comprehend the extent of their misfortune.
This carelessness made their fallen state all the more pitiable, so that Perseus himself walked almost unnoticed; for the Romans in their pity had eyes only for the children, and many shed tears, while all felt that the sight was more painful than pleasing till the children were gone by.
x.x.xIV. Behind the children and their attendants walked Perseus himself, dressed in a dark-coloured cloak with country boots, seeming to be dazed and stupefied by the greatness of his fall. A band of his friends and a.s.sociates followed him with grief-laden countenances, and, by their constantly looking at Perseus, and weeping, gave the spectators the idea that they bewailed his fate without taking any thought about their own.
However, Perseus had sent to Aemilius asking to be excused the walking in procession; but he, as it seems in mockery of his cowardice and love of life, answered, "That was formerly in his own hands, and is now if he pleases." Meaning that death was preferable to dishonour; but the dastard had not spirit enough for that, but buoyed up by some hope, became a part of his own spoils.
After these were borne golden crowns, four hundred in number, which the cities of Greece had sent to Aemilius with deputations, in recognition of his success. Next he came himself, sitting in a splendid chariot, a man worth looking upon even without his present grandeur, dressed in a purple robe sprinkled with gold, and holding a branch of laurel in his right hand. All the army was crowned with laurel and followed the car of the general in military array, at one time singing and laughing over old country songs, then raising in chorus the paean of victory and recital of their deeds, to the glory of Aemilius, who was gazed upon and envied by all, disliked by no good man. Yet it seems that some deity is charged with tempering these great and excessive pieces of good fortune, and skimming as it were the cream off human life, so that none may be absolutely without his ills in this life; but as Homer says, they may seem to fare best whose fortune partakes equally of good and evil.
x.x.xV. For he had four sons, two, as has been already related, adopted into other families, Scipio and Fabius; and two others who were still children, by his second wife, who lived in his own house. Of these, one died five days before Aemilius"s triumph, at the age of fourteen, and the other, twelve years old, died three days after it; so that there was no Roman that did not grieve for him, and all trembled at the cruelty of fortune, which had burst into a house filled with joy and gladness, and mingled tears and funeral dirges with the triumphal paeans and songs of victory.
x.x.xVI. Yet Aemilius, rightly thinking that courage is as valuable in supporting misfortunes as it is against the Macedonian phalanx, so arranged matters as to show that for him the evil was overshadowed by the good, and that his private sorrows were eclipsed by the successes of the state, lest he should detract from the importance and glory of the victory. He buried the first child, and immediately afterwards triumphed, as we have said: and when the second died after the triumph, he a.s.sembled the people and addressed them, not so much in the words of one who needs consolation, as of one who would console his countrymen, who were grieved at his misfortunes. He said, that he never had feared what man could do to him, but always had feared Fortune, the most fickle and variable of all deities; and in the late war she had been so constantly present with him, like a favouring gale, that he expected now to meet with some reverse by way of retribution. "In one day," said he, "I crossed the Ionian sea from Brundisium to Corcyra; on the fifth day I sacrificed at Delphi; in five more I entered upon my command in Macedonia, performed the usual l.u.s.tration of the army; and, at once beginning active operations, in fifteen days more I brought the war to a most glorious end. I did not trust in my good fortune as lasting, because every thing favoured me, and there was no danger to be feared from the enemy, but it was during my voyage that I especially feared that the change of fortune would befall me, after I had conquered so great a host, and was bearing with me such spoils and even kings as my captives. However, I reached you safe, and saw the city full of gladness and admiration and thanksgiving, but still I had my suspicions about Fortune, knowing that she never bestows any great kindness unalloyed and without exacting retribution for it. And no sooner had I dismissed this foreboding about some misfortune being about to happen to the state, than I met with this calamity in my own household, having during these holydays had to bury my n.o.ble sons, one after the other, who, had they lived, would alone have borne my name.
"Now therefore I fear no further great mischance, and am of good cheer; for a sufficient retribution has been exacted from me for my successes, and the triumpher has been made as notable an example of the uncertainty of human life as the victim; except that Perseus, though conquered, still has his children, while Aemilius, his conqueror, has lost his."
x.x.xVII. Such was the n.o.ble discourse which they say Aemilius from his simple and true heart p.r.o.nounced before the people. As to Perseus, though he pitied his fallen fortunes and was most anxious to help him, all he could do was to get him removed from the common prison, called Carcer by the Romans, to a clean and habitable lodging, where, in confinement, according to most authors, he starved himself to death; but some give a strange and extraordinary account of how he died, saying that the soldiers who guarded him became angry with him, and not being able to vex him by any other means, they prevented his going to sleep, watching him by turns, and so carefully keeping him from rest by all manner of devices, that at last he was worn out and died. Two of his children died also; but the third, Alexander, they say became accomplished in repousse work and other arts. He learned to speak and write the Roman language well, and was employed by the magistrates as a clerk, in which profession he was much esteemed.
x.x.xVIII. The most popular thing which Aemilius did in connection with Macedonia was that he brought back so much money that the people were not obliged to pay any taxes till the consulship of Hirtius and Pausa, during the first war between Antony and Augustus Caesar. This was remarkable about Aemilius, that he was peculiarly respected and loved by the people, though of the aristocratical party; and though he never said or did anything to make himself popular, but always in politics acted with the party of the n.o.bles. Scipio Africa.n.u.s was afterwards reproached with this by Appius. These were the leading men in the city, and were candidates for the office of Censor: the one with the Senate and n.o.bles to support him, that being the hereditary party of the Appii; the other being a man of mark in himself, and one who ever enjoyed the greatest love and favour with the people. So when Appius saw Scipio coming into the forum surrounded by men of low birth and freed men, yet men who knew the forum, and who could collect a mob and by their influence and noise could get any measure pa.s.sed, he called out, "O Paulus Aemilius, groan in your grave, at your son being brought into the Censorship by Aemilius the crier and Licinius Philonicus." But Scipio kept the people in good humour by constantly augmenting their privileges, whereas Aemilius, though of the aristocratic party, was no less loved by the people than those who courted their favour and caressed them. They showed this by electing him, amongst other dignities, to the Censorship; which office is most sacred, and confers great power, especially in examining men"s lives; for the Censor can expel a senator of evil life from his place, and elect the President of the Senate, and punish licentious young men by taking away their horses. They also register the value of property, and the census of the people. In his time they amounted to three hundred and thirty-seven thousand four hundred and fifty-two. He appointed Marcus Aemilius Lepidus President of the Senate, who four times already had enjoyed that dignity, and he expelled three senators, not men of mark. With regard to the Equites, he and his colleague Marcius Philippus showed equal moderation.
x.x.xIX. After most of the labours of his life were accomplished, he fell sick of a disorder which at first seemed dangerous, but as time went on appeared not to be mortal, but wearisome and hard to cure.
At length he followed the advice of his physicians, and sailed to Paestum, in Italy. There he pa.s.sed his time chiefly in the peaceful meadows near the sea-sh.o.r.e; but the people of Rome regretted his absence, and in the public theatre often would pray for his return, and speak of their longing to see him. When the time for some religious ceremony at which he had to be present approached, and he also considered himself sufficiently strong, he returned to Rome. He performed the sacrifice, with the other priests, the people surrounding him with congratulations. On the next day he again officiated, offering a thank-offering to the G.o.ds for his recovery. When this sacrifice was finished, he went home and lay down, and before any one noticed how changed he was, he fell into a delirious trance, and died in three days, having in his life wanted none of those things which are thought to render men happy. Even his funeral procession was admirable and enviable, and a n.o.ble tribute to his valour and goodness. I do not mean gold, ivory, and other expensive and vain-glorious apparatus, but love, honour, and respect, not only shown by his own countrymen, but also by foreigners. For of the Iberians, Ligurians, and Macedonians who happened to be in Rome, the strongest carried the bier, while the elder men followed after, praising Aemilius as the saviour and benefactor of their countries. For he not only during his period of conquest had treated them mildly and humanely, but throughout the rest of his life was always bestowing benefits upon them as persons peculiarly connected with himself. His estate, they say, scarcely amounted to three hundred and seventy thousand sesterces,[A] which he left to be shared between his two sons; but Scipio, the younger, consented to give up his share to his brother, as he was a member of a rich family, that of Africa.n.u.s. Such is said to have been the life and character of Aemilius Paulus.
[Footnote A: Little more than 3000.]