_Translation._
The King having been informed at the end of the past month that two individuals had lately fitted out in the ports of Zeeland, and had sailed thence with two vessels, armed for warfare, to go to the islands of America, and make war upon his subjects under commission from my lord the Elector of Brandenburg, his Majesty is sending my lord the Count d"Estrees with a squadron of fourteen vessels to seize or sink them.[3] And as it is provided by the ninth article of the treaty of armistice which you signed on the 3d of this month with the amba.s.sador of that prince, that commerce shall be free by water as well as by land,[4] his Majesty desires that you should propose to the said lord amba.s.sador that he give orders to the captains of the aforesaid two frigates to undertake nothing to the prejudice of the said treaty, against the vessels of his Majesty"s subjects. And in that case he will communicate to the said lord Count d"Estrees his intention that he shall leave the said two frigates free to sail wherever they think fit.[5] I shall await whatever information you may be pleased to send me on this subject, in order to report it to his Majesty, etc.
ST. GERMAIN-EN-LAYE, May 8, 1679.
[Footnote 3: Vice-admiral Count d"Estrees did not actually sail for the West Indies till the next year, and then for another purpose.]
[Footnote 4: The articles prolonging the armistice till May 18 had been signed at Xanten on May 3 by Colbert and Marshal d"Estrades for Louis XIV. and by Werner von Blaspiel for the elector. For their text, see _Actes et Memoires des Negotiations de Nimegue_, IV. 468-471.]
[Footnote 5: Such orders were given, on both sides. _Ibid._, IV. 484, 487. The treaty of peace was concluded June 19/29. For further history of Brandenburg privateers in the New World, see doc.u.ments 47 and 48.]
BARTHOLOMEW SHARP AND OTHERS.
_44. The Buccaneers at Portobello. 1680._[1]
[Footnote 1: British Museum, Sloane MSS., 2752, fol. 29. This and the ensuing doc.u.ment, both by the same anonymous author, form one continued narrative, of dramatic and astonishing piratical adventure.
For the second part, the adventures of these buccaneers in the Pacific Ocean, there are other, parallel narratives, some of them longer than ours; but with one exception they say almost nothing of this first adventure, the capture and sack of Portobello. Two or three pages (pp.
63-65 of part III.) are indeed devoted to it in the chapter on "Capt.
Sharp"s voyage", signed "W.D." [_not_ William Dampier], which was appended to the second edition of the English translation of Exquemelin"s _Bucaniers of America_ (London, 1684), before Basil Ringrose"s detailed account of the South Sea adventures was printed and issued (1685) as the second volume of that celebrated book; but the present account is fuller than "W.D.""s, and may apparently be regarded as the chief source now in print for the history of this second English capture of Portobello. It should be remembered that, by the signing of the various treaties of Nymwegen in 1678 and 1679, all hostilities between European powers had by autumn of the latter year been brought to an end. The privateers who had flourished during the preceding years of warfare now found their occupation gone--their lawful occupation at least. Many of them turned to piracy. The writer of these two narratives speaks of his companions as privateers, but in reality they had no legal status whatever. When the governor of Panama asked for their commission, Captain Sawkins replied that "we would ...
bring our Commissions on the muzzles of our Guns, at which time he should read them as plain as the flame of Gunpowder could make them."
Ringrose, p. 38. Legible, no doubt, but not legal.]
Ann acoumpt of our Intended Voyage from Jamaco with a party of shipps, departing from the afore said Island to Poartavell: Receving Letpa.s.ses to goe into the bay of Hundorus, to cutt Logwood, from his Maj"ties Reall Subject the Earle of Carlisle.[2]
[Footnote 2: Charles Howard, earl of Carlisle, was governor of Jamaica from 1678 to 1681. The names preceding are intended for Jamaica, Portobello, and Honduras. Portobello had been a rich town, lying at the northern end of the usual route across the isthmus from Panama.
The annual "plate fleet" was loaded here with the silver of Peru and other produce of the Pacific coast. Henry Morgan and his buccaneers had captured and sacked Portobello in 1668, Panama in 1671.]
_The Names of the Captaines_
Capt. John c.o.xon, the Chief Commander, in a Barque Capt. Corneles Ess.e.x in a Barque Capt. Bartholomew Sharpe[3] in a Barque Capt. Robert Allison in a Sloope Capt. Thomas Magott in a Sloope
[Footnote 3: Capt. Bartholomew Sharp, who figures largely in this narrative and the next, as chief commander of the buccaneers during most of the periods of their adventures, was also the author (or source) of two histories of their expedition. The first, _The Voyages and Adventures of Capt. Barth. Sharp and others in the South Sea_ (London, 1684), is mainly a reproduction of the captain"s journal or log; the second, "Captain Sharp"s Journal of his Expedition, written by Himself," published as part II. of Capt. William Hacke"s _A Collection of Original Voyages_ (London, 1699), is more literary in form. Neither describes the period covered by the present doc.u.ment; both begin, like doc.u.ment 45, with Apr. 5, 1680.]
In december about the Latter part in the yeare 1679 we meetts all up at port amorrant,[4] where the party Concluded to make Capt. John c.o.xon their Chiefe and to wood and watter at Porttamorrant, and after make all expedition to take Portavella.
[Footnote 4: Port Morant, near the southeastern point of Jamaica.]
January the 7th, Ditto. Thes Commanders above expresed Sett Sayle with a fresh gail of wind, at S.E. and E.S.E. [_cut off_] we stands over Close hailed with our Larbourd tackes abord[5] steming S.S.W. and S.b.W., keeping the Reefes of our Topesayles in, for the most part of our Vessells proved Leacke, that Capt. Cornelies Ess.e.x was vayne[6] to would his shipp Together with Two Ha.s.sers[7] to keep her together.
Capt. Bartholomew Sharpe Lost his Bolsprit, that he was forced to Beare away large.[8] they gott into Ankour at the Island of Pine lying in the Samblowes in North Latt.i.tud 9 40".[9] As we weare Coming out of portamorrant, about 6 Leagues from the Port, we meetts with a french Brickanteen, on[e] John Row Commander. he understanding our Designe, was willing to Concert with us. the weather growing very bad and lickly to Continue soe sum time, that as much as Ever sum shipps was abell to goe through the Sea, Capt. Ess.e.x by name his vessell being ould gave way in her boue that if shee had not been wolded,[10]
Could never a he[ld] together. Capt. c.o.xon Calls and orders that he would make the Best of his way to the Isle of Forta, and gave order that those that gott thear first, to Leave a Noat one the Sandy point, to Sattisfie the Rest which are to com after, and them that first gott to forta, to goe over to the frinds Islands, Islands which lyeth about 12 Leagues to the westwards of Cathergeane,[11] about 8 leagues from Forta. our Admirall, the french Brickenteen, and the two slopes[12]
getts to forta first, which finding Neither Capt. Ess.e.x nor Capt.
Sharpe thear, Feared they had binn Suncke in the Sea. Capt. c.o.xon went over to the frinds Islands with one Slopes Crew and the Brickenteens Crew, Leaveing a Sayling Crew abord: goe to ly amongst thes frinds Islands to take pery agoes[13] and Canoes to Land our people at Portavella. 2 dayes after a Rives Capt. Cornelyes Ess.e.x at forta, But noe news of Capt. Bartholomew Sharpe. we did Certainly expect he had binn Lost. they stayd at thes frinds Islands 3 dayes. they Brings with them 4 pery agoes, and Six very good Large Cannoes. we fills watter at Forta and Concludes to see if through the marcyes of G.o.d Capt. Sharpe might be gotten into pines.[14] Capt. c.o.xon being the best sayler, Lost Company with us, he stering away S.w.b.w. and we w.s.w., that he weathered the golden Islands[15] and gott to An Ankour at the Isle of pines, which Lyeth in 9 40"[16] North Latt.i.tud, and beareth from the Golden Islands n.w.b.w. about 6 Leagues. only Capt. c.o.xon Weathered the Golden Islands and gott into pines, he being the best windward boat, it blowing very hard, the two slopes, the french Brickenteenn and Captain Cornelies Ess.e.x bore up and cam to Ankour at the Golden Islands. Capt. c.o.xon in his way to Pines Sees a sayle in the offinge, makes sayle towards her, Comes up with her, and finds her to be a Barque cam out of Jamaco one the Same accoumpt as we did, and Came over to the Samblowes to meett with the Fleett. we weare all Glad of his Company, for we wanted men. Coming into Pines, they found Capt.
Sharpe had binn ther, and Suppose had fitted what damage he Receved at Sea, and Imagined he was gone to looke for the fleete. the weather being so bad att Present, could goe no farther with our Shipps. c.o.xon sends capt. Cooke with his barque from Pines to the Golden Island, to give us notice that he would be gone alone with his owne company and the Sloopes, in case that wee did not make hast to Pines, but the wind blowing hard att W.N.W. could not gett out. Capt. c.o.xon the next day comes downe himself in his cannoe, to knowe the reasone of our stay, and findeing the winde contrary, that wee could not gett out, Advised the commanders to make what dispatch they could in their cannoes and Peeriaugers, to Pines, and from thence to Puerta-Vella, being afraide some of their traideing boates should Discry them. Capt Cooke in his way to us meetes with a Spannish galliote[17] from Carthageane, bound to Puerta Vella with Negroes, b.u.t.t ther being a desention amounge the company, some desireous to borde him, others nott, so that in fine they losst him. the currant under sh.o.a.re setting stronge to the Eastward and haveing hard westerly winds, capt. Cooke could nott gett the Golden Islands, but was drove downe into the bay of Dueryan;[18]
in the meane time our Party Imbarkques in perriaugers and Cannoes, being mighty desierouse to be their before should be descried. And lyeing here, wee gott greate acquaintance with the Natives of this Country, which the Spaniards had driven over to this side of the Land from the South side; wee found the Indians to have a greate Antipothy against the Spaniards, but could not know to have their revenge. they understanding our designes, they corted us to land and thay would shew us wheir was Spanish townes Plenty of Silver and golde; of which more here-after. The cannoes being gonn to Puerta Vella with about two hundred and fifty men, left the shipping with a sailing crew a borde to follow after, wheir orders was given by capt. c.o.xon, chiefe commander, to make what hast he could to lower Rainge of Keys in the Samboles, to a Key call"d Springers carreening Key,[19] and to goe no farther till farther Orders. the parting cannoes, goeing downe the Samboles, sees a greate shipp rideing att an Anchor att the 2d Rainge of Keyes, which coming neare they found her to be a French privateere, One capt. Lessone, who carreen"d in the Samboles. The said capt.
understanding the designe wee weare about, Joyn"d his company with ours, who weare about Eighty men out of him, so wee went with all our parties on with corrage, and landed them about twenty leagues short of Puerta Vella in an olde ruinated Port called Puerta Pee; the way was very rocky and bad to march, they goeing near the sea side to Eschape the look-out which thay saw plainely on a high Hill, b.u.t.t as G.o.d would have itt, the look-out did nott see them. this being Wensday they begin to drawe neare Puerta Vella. The Satterday following, about ten aclocke, came into an Indian Village. our peopple many of them were weake, being three day with-out any foode, and their feete cutt with the rocks for want of Shoose, soe an Indian man, crying out, "ladroones",[20] runs and make what speede he could to Puerta Vella.
so c.o.xon our Generall cryed out, "good boyes, You that are able to runn gett into towne before wee are descryed". wee had then about 3 miles to Puerta Vella. The Indian being too nimble for us, wee being tired afore, He gott into Puerta Vella about half a hower before us, and cried out, "Ladroones!" Imediately wee heard the Alarm gunn fier.
wee then certainly knew that wee weare discried. wee made what hast wee could into the towne, the forloorne[21] being led by capt. Robert Alliston, the rest of our party following upp so fast as they could.
before ---- of the clocke in the Afternoon wee had taken the towne, the peopple of the Place takeing to their stronge castle call"d the Glory, to secure themselves. the next day the Spaniards, being about two hundred, made an Attempt to come out of the Glory. wee face"t them and made them to retreate back to their Castle to some of their sorrowes, which fell to the ground. wee kept the towne 2 dayes, plunder[ed] what wee could of itt, and putt the best of our Plunder into cannoes which wee tooke their. some men marcht back by lands, guarding the Prisonnars alonge with them, Hopeing wee should have had ransome for them: wee carried our Plunder, Plate and prissonars downe to a Key about 3 leauges and a half from Puerta Vella, The next Key"s to the Bastamentes,[22] and on Tuesday comes away Capt. Robert Alleston to Springers carreeneing Key, to give notice to the Shipps which was all their att anchor that wee should make what dis.p.a.ch wee could to the Bastamentes, wheir our party lay. capt. Alliston info[r]m"d us that thay had taken Puerta Vella and plundred the most part of the Towne, without the loss of many men, onely five or six men wounded, and that a cannoe of the best plunder, as cloth of silver, cloth of tishee,[23] being soe covittious to lode deepe, sanck in the river comeing downe; the small fortes fiering, they wounded 2 or 3 men in the cannoes. Our plunder being carried downe to the Bastamentes, and our peopple which marched by land being come, carries plunder and Prissnars uppon a Key lying aboutt half a mile from the maine land.
their came downe about 3 dayes after from Puerta Vella as neare as wee could Judge seven Hundred soldiers, that came from Pennamau[24] and arrived att Puerta Vella the tuesday as wee came away the Munday before. the Spaniards came downe on brest the Key wee weire uppon, and fired severall small armes, shooteing cleare over this Key, soe wee tooke our prissnars with plunder and what wee had gotten att Puerta Vella, and carried to another Key hard by, out of their Reaches, soe our shipps come downe wheir the partie lay in dispute what to doe, haveing some thoughts the Spaniard would send to relieve the Prissnars. keepeing strickt watch, wee saw the next day a Barkque longo[25] standing in to Puerta Vella, which capt. bartholl"w Sharpe went out and tooke. Her lodeing was salt and corne came from Carthagene. Keepeing very good watch att top mast head, 3 day"s after wee saw comeing in a good bigg shipp, came from Carthagene. Our Shipps and Sloopes weighs and went out and mett her, as she was standing in to Puerta Vella. Capt. Allisson comeing up with her first in his Sloope Ingages her, and c.o.xon seconding him clapps her aborde and takes her without the loss of any men. some Spaniards fell for thay fought about one hower. she had Eight gunn"s, a new shipp of about ninety tunn"s, the chiefest of her ladeing being timber, salt and corne, and about 30 Negroe"s and about fower chest of silke, Besides packetts of greate Conscernment from the King of Spaine, as was Reported by them which by relacion of our armie, thatt our Generall, capt. c.o.xon, had presented him in a Jarr of wine five Hundred peices of gould which he wronged the party of by Keepeing of itt to himself, he being sworne as well as any other man not to wronge any one. After this wee sheard[26] our Puerta Vella voyage, which was in money and plate and plunder wee had to the Vallew of hundred peeces of Eight a man. then wee concluded to goe downe to Boca-Toro,[27] to make cleane our shipps, that being the best place to carreene our shipps, by reason their is good store of turtle and Manatee and fish, our shipps being made cleane and ready for to sayle about six weekes time, b.u.t.t wee fell in with Boca Draga and went thro" Boca Draga into Boca Toro, wheir seing a saile a cannoe went to her, and found itt to be a Barque longo, The commander one Richard Sawlkings, who tolde us of Capt.
Peter Harriss"s being att Diego"s point[28] a carreeneing. wee dis.p.a.cht as soone as possible. Capt. c.o.xon fitted out his new shipp, leaveing his olde one their, Capt. Ess.e.x leaveing his Barkque their she being so rotten. wee acquainting capt. Peter Harriss and capt Rich. Sawlking of the greate commerce wee had with the Indians in the Samboles, was very willing to goe upp with their shipps, so all concluded to goe upp to capt Lessones Carreeneing Key. Boca Toro lieth about 50 leagues to leeward[29] of Porta Vella and Boca Drago 3 leauges to leeward of Boca Toro. all the shipps meeteing att Lessoones carreeneing Key aforesaid, wheir was orders for our randevous, capt.
c.o.xon concludes to goe upp to the goulden Islands and to travill over land to Pannamau, otherwise to a place which the Indians tolde us of, cal"d Toca Mora. all our English concluded to goe, but capt Lessoone and capt Jno. Rowe their Peopple refus"d, being man"d all with French.
The Indians being very familliar came uppon a Key to our shipps, men, Women and children, Informing us that whilst wee weare att Puerta Vella the Spaniards had beene downe with about Eighty soldiers and had fell uppon the Indians for their haveing familiarity with us. The Spaniards did Kill of the Indians by their relation about 20, the rest of the Indians takeing the mountans for their security tell wee came.
these Indians altho" Heathens yett have those amounge them that thay call Doctors, that can raise the Divill att their Pleasure. they knew of our comeing and att what time wee should be their, and when thay saw us, it was greate sattisfaction to them, wee putting out a signe, which was a white Jack and no Ensigne, then thay come on borde. thay offers themselves to goe with us to take revenge of the Spaniards, which they call by the name of walkers. Wee makeing in all, in mony, Plate and Plunder, about a hundred peices of Eight a man att Puerta Vella, peopple was Eagar for more Voyage, and was now fully resolved to goe to the Goulden Island and hall our shipps into a small Cove or creeke out of sight of any Spaniard, if any should come that way, haling our small Barkques and small vessells as close as wee thought convenient under the shelter of the greate shipps, and order so many men to stay on borde of Each Vessell according to their bigness to looke after them, and likewise order was given that if any should come in their to oppose them, the peopple weare all of them to goe on borde of capt. c.o.xon and capt. Peter Harriss"s Shipp to defend themselves and Shipps to the uttmost of their Power. And on sunday, being the 4 day of Aprill,[30] wee Provides our provission to land next morning itt being munday. the french shipps we left in the Samboles. next day about 6 aclock in the morning lands 332 men, being Piloted by the Indians, who seemed to be very forward in their a.s.sistance, as here after will prove.
Thus much for Puerta Vella Voyage.
[Footnote 5: The wind being on the larboard quarter.]
[Footnote 6: Fain.]
[Footnote 7: Hawsers.]
[Footnote 8: _I.e._, was compelled to sail before the wind.]
[Footnote 9: Isla de Pinos, on the north coast of the republic of Panama, some 130 miles east of Portobello. "Samblowes" is a corruption of San Blas (Islands), in the gulf of San Blas.]
[Footnote 10: Woolded, wound around with cables, "undergirded" like St. Paul"s ship, Acts xxvii. 27. [Transcriber"s Note: Correct verse is 17.]]
[Footnote 11: Cartagena. Forta is the present Isla Fuerte, southwestward from Cartagena along the coast of Colombia. The "Friends Islands" are the islands of San Bernardo, lying between the two.]
[Footnote 12: Sloops.]
[Footnote 13: Periaguas or pirogues, like large canoes but with a square stern.]
[Footnote 14: Isla de Pinos, just west of the gulf of Darien; see note 9, above.]
[Footnote 15: Isla de Oro and its companions, a few miles south of Isla de Pinos.]
[Footnote 16: 9 4", more nearly.]
[Footnote 17: A small galley, with both sails and oars.]
[Footnote 18: Darien.]
[Footnote 19: One of the San Blas Islands, perhaps Cayo Holandes. The buccaneers were proceeding westward.]
[Footnote 20: Sp. _ladrones_, robbers.]
[Footnote 21: For "forlorn hope," which is from the Dutch _verloren hoop_, lost troop.]
[Footnote 22: Puerto de Bastimentos is a harbor about twelve miles northeast of Portobello. Columbus in his fourth voyage (1502) gave the place its name, "Port of Provisions."]
[Footnote 23: Tissue.]
[Footnote 24: Panama.]