163This book consists entirely of sayings from Kongzi"s disciples. Many of these sayings are summaries or elaborations of themes already seen in earlier books.
164Cf. a.n.a.lects 15.37.
165Literally, "the branches" (mo ), contrasted with the "basics"-the "root" (ben )-below.
166That is, the true potential gentleman can be recognized by how he handles the small matters taught at the beginning of the course of instruction.
167Cf. a.n.a.lects 15.41 168Cf. a.n.a.lects 2.4.
CHAPTER TWO.
MOZI.
Introduction.
Mozi , "Master Mo" (c. 480390 B.C.E), founded what came to be known as the Mojia "Mohist School" of philosophy and is the figure around whom the text known as the Mozi was formed. His proper name is Mo Di . Mozi is arguably the first true philosopher of China known to us. He developed systematic a.n.a.lyses and criticisms of his opponents" positions and presented an array of arguments in support of his own philosophical views. His interest and faith in argumentation led him and his later followers to study the forms and methods of philosophical debate, and their work contributed significantly to the development of early Chinese philosophy. Mozi himself was probably of quite humble origins. He may have been a member of the craft or artisan cla.s.s, and his philosophy is distinctively antiaristocratic. Early in life, he may have studied with followers of Confucius. However, he went on to become a serious critic of the emerging Confucian tradition.1 Mozi was not just a philosopher. He led an organized utopian movement whose members engaged in direct social action, including the military defense of states and cities that he judged to be victims of wars of expansion. He was a strong and charismatic leader who inspired his followers to dedicate themselves to his unique view of social justice. This required them to lead austere and quite demanding lives under his direct control and command. Mozi could tax his followers, judge, and punish them; under certain circ.u.mstances he could even put them to death. The discipline that defined his movement is reflected in a number of his philosophical positions. His ideal state is highly centralized, orderly, and ideologically unified.
Mozi saw ideological differences and the factionalism they sp.a.w.ned as the primary source of human suffering. Therefore, he sharply criticized the family-based ethical and political system of Kongzi for its inherent partiality and advocated a strict chain of command leading up through a monarch and resting in Heaven. In place of Confucian ren , "benevolence," he advocated a form of state consequentialism, which sought to maximize three basic goods: the wealth, order, and population of the state. As an alternative to Confucian familial love, he argued for jian"ai , which is often translated as "universal love" but is better understood as "impartial care." In Mozi"s view, the central ethical problem was excessive partiality, not a lack of compa.s.sion. His primary goal was to change and shape behavior- in particular the way people are treated-not to cultivate emotions, att.i.tudes, or virtues. He showed little interest in what one would call moral psychology and embraced a simple and highly malleable view of human nature. This led him away from the widely observed Chinese concern with self-cultivation. His general lack of appreciation for psychological goods and the need to control desires and shape dispositions and att.i.tudes also led him to reject categorically the characteristic Confucian concern with culture and ritual. These views are expressed in his arguments against elaborate funerals and musical performances, two mainstays of Confucianism.
While Mozi was not a self-cultivationist, he believed that human beings can change even apparently deeply held att.i.tudes and dispositions quickly and easily. For a variety of reasons, he maintained that people could be induced to take up almost any form of behavior, even behavior that was suicidal. He shared a commonly held early Chinese belief in a psychological tendency to respond in kind to the treatment one receives. He further believed that in an effort to win the favor of their rulers, many people are inclined to act as their rulers desire. Those who do not respond to either of these influences can be motivated and controlled by a system of strict rewards and punishments, enforced by the state and guaranteed by the support of Heaven, ghosts, and spirits. Most important of all, Mozi believed that properly crafted rational arguments provide strong if not entirely compelling motivation to act for anyone who is able to understand them; presented with a superior argument, thinking people act accordingly.
Mozi"s later followers lasted until the time of the short-lived Qin dynasty when the movement seems to have suddenly come to an end. The reasons for this are not well doc.u.mented, but most likely a paramilitary group such as the Mohists would never have been tolerated by and could not survive during the centralized and militarized regime of the Qin. There is some irony in this as several prominent ideas in the Fajia "Legalist" thought that served as the state ideology of the Qin find clear precedents in Mozi"s philosophy. The later Mohists continued Mozi"s early interests and developed sophisticated systems of logical a.n.a.lysis, mathematics, optics, physics, defensive warfare technology and strategy, and a formal ethic based upon calculations of benefit and harm. All of these philosophical concerns can be found in the early strata of the Mozi that are represented in the following selections.
Chapter Eight: Honoring the Worthy2.
Our teacher Mozi3 says, "The kings, dukes, and great officials who now rule the various states all want their states to be wealthy, their populations great, and their administrations orderly, and yet instead of wealth they get poverty, instead of great populations they get meager ones, and instead of order they get chaos. In this way they fundamentally miss what they desire and get what they dislike."
What is the reason for this?4 Our teacher Mozi says, "This is because the kings, dukes, and great officials who rule the various states are not able to honor the worthy and employ the capable in carrying out their rule. And so in a state where there are many worthy men, good order will be secure, and in a state where there are few worthy men, good order will be tenuous. This is why it is the proper work of kings, dukes, and great officers to increase the number of worthy men in their states."
Since this is the case, what is the best way to go about increasing the number of worthy men?
Our teacher Mozi says, "It is a.n.a.logous to the case of wanting to increase the number of good archers or charioteers in one"s state. One must reward and esteem them, revere and praise them; then one can succeed in increasing the number of good archers or charioteers in one"s state. How much more should this be done in the case of worthy men-those who are well versed in virtuous conduct, discrimination in discussion, and broadly knowledgeable! Such men are state treasures, guardians of the altars to the soil and grain.5 They too must be rewarded and esteemed, revered and praised; then one can succeed in increasing the number of worthy men in one"s state.
"This is why in ancient times, when the sage-kings ruled, they announced that: Those who are not righteous, I shall not enrich.
Those who are not righteous, I shall not esteem.
Those who are not righteous, I shall not regard as kin.
Those who are not righteous, I shall not get close to.
When the wealthy and eminent in the state heard this they retired and thought to themselves, "At first, we could rely on our wealth and eminence, but now the king promotes the righteous and does not turn away the poor and the humble. This being the case, we too must be righteous." When the king"s relatives heard this they retired and thought to themselves, "At first, we could rely on being royal kin, but now the king promotes the righteous and does not turn away the most distant relations. This being the case, we too must be righteous." When those close to the king heard this they retired and thought to themselves, "At first, we could rely on being close to the king, but now the king promotes the righteous and does not turn away those far removed from him. This being the case, we too must be righteous." When those far removed from the king heard this they too retired and thought to themselves, "At first, we thought that being far removed from the king meant we had nothing to rely upon, but now the king promotes the righteous and does not turn away those far removed from him. This being the case, we too must be righteous." The word spread to those serving in distant cities and outlying regions, to the sons of n.o.bles serving within the court, to all those within the capital, and on out to the common people throughout the four corners of the kingdom. Hearing this, they all strove to be righteous."
What is the reason for such success?
Our teacher Mozi says, "Because those above employed those below for only one reason and those below served those above in only one way.6 This state of affairs can be compared to the case of a rich man who builds a high wall around his house. Once the wall is complete, he has it cut through in one place and uses this for his door. If a thief should enter, the rich man can close the door and search for the thief, knowing that he has no way to escape. Why? Because the rich man has secured what is most vital.
"This is why in ancient times, when the sage-kings ruled, they promoted the virtuous and honored the worthy. Even someone who worked as a farmer, artisan, or merchant, if they had talent they were promoted, given high rank and a handsome salary, entrusted with responsibility, and empowered to have their orders obeyed. The sage-kings said, "If their rank is not high, the people will not revere them. If their salary is not substantial, the people will not put trust in them. If their orders are not empowered with authority, the people will not hold them in awe." These three things were given to the worthy not as rewards but in order to help them complete their duties.
"And so, at that time, rank was awarded on the basis of virtue, work was a.s.signed according to office, reward was distributed according to the amount of labor done, and salary allotted in proportion to the effort expended. And so officials were not guaranteed constant n.o.bility and people did not have to perpetually remain in a humble state. Those with ability were promoted, those without ability were demoted. This is what it means to, "Promote public righteousness and prevent private resentment."7 "And so, in ancient times, Yao promoted Shun from southern Fuyang,8 entrusted him with the administration of his kingdom, and the world was at peace. Yu promoted Yi from central Yinfang, entrusted him with the administration of his kingdom, and the nine realms were brought to perfection.9 Tang promoted Yi Yin from among the cooks in his kitchen, entrusted him with the administration of his kingdom, and his plans all were successful. King Wen promoted Hong Yao and Tai Yi from their work with rabbit snares, entrusted them with the administration of his kingdom, and the western territories submitted peacefully.10 And so, at that time, even among those ministers with substantial salaries and prestigious positions, none failed to be reverent and cautious in carrying out their duties, and even among the farmers, craftsmen, and merchants, none failed to exert themselves in honoring virtue.
"And so good men should be employed as capable a.s.sistants and responsible agents. If a ruler is able to retain such men, then his plans will not be frustrated nor his body wearied with work. A ruler"s fame shall be a.s.sured and his work successfully completed, his best tendencies will flourish and his worst shall not take form all because he retains the support of good men."
This is why our teacher Mozi says, "When things are going well, you must promote worthy men. When things are not going well, you must promote worthy men. And if you would reverently carry on the Way of Yao, Shun, Yu, and Tang, then you must honor the worthy. Honoring the worthy is the root and basis of good government."
Chapter Eleven: Obeying One"s Superior.
Our teacher Mozi says, "In ancient times, when people first came into being and before there were governments or laws, each person followed their own norm11 for deciding what was right and wrong.12 And so where there was one person there was one norm, where there were two people there were two norms, where there were ten people there were ten different norms. As many people as there were, that was how many norms were recognized. In this way people came to approve their own norms for what is right and wrong and thereby condemn the norms of others. And so they mutually condemned each other"s norms. For this reason, within families, there was resentment and hatred between fathers and sons and elder and younger brothers that caused them to separate and disperse and made it impossible for them to cooperate harmoniously with one another. Throughout the world, people used water, fire, and poison to harm and injure one another, to the point where if they had strength to spare, they would not use it to help each other, if they had excess goods, they would leave them to rot away rather than distribute them to one another, and if they had helpful teachings, they would hide them away rather than teach them to one another. The chaos that ruled in the world was like what one finds among the birds and beasts.
"Those who understood the nature of this chaos saw that it arose from a lack of rulers and leaders and so they chose the best person among the most worthy and capable in the world and established him as the Son of Heaven. The Son of Heaven was established, but because his strength was not sufficient for the task of ruling the entire world, they chose among the most worthy and capable in the world and installed the best among them as the three imperial ministers. The Son of Heaven and three imperial ministers were established, but because the world is so vast it was impossible for them to know and judge in each case what would be right or wrong, beneficial or harmful for the people of distant states and different regions. And so they divided up the myriad states and established feudal lords and rulers. The feudal lords and rulers were established, but because their strength was not sufficient for the task before them, they chose among the most worthy and capable in the world and installed them as governors and leaders.
"Once the governors and leaders were in place, the Son of Heaven announced his rule to the people of the world saying, "Whenever you hear of something good or bad, always inform your superior. Whenever your superior approves of something as right you too must approve of it. Whenever your superior condemns something as wrong you too must condemn it. Should a superior commit any transgression, one must offer proper remonstrance. Should your subordinates do anything good, one must widely recommend them. To obey one"s superior and to avoid joining together with those in subordinate positions-such conduct will be rewarded by superiors and praised by subordinates. But if you hear of something good or bad and fail to inform your superior, if you are not able to approve of what your superior approves of and condemn what your superior rejects, if you do not offer proper remonstrance when a superior commits a transgression and do not widely recommend subordinates who do good, if you do not obey your superior and you join together with those in subordinate positions-such conduct will be punished by superiors and denounced by the people. This is how superiors shall determine rewards and punishments and they shall make careful examinations to ensure that their judgments are reliable."
"And so, the leader of each village would be the most benevolent person in the village. When he announced his rule to the people of the village he would say, "Whenever you hear of anything either good or bad, you must report it to the head of the district. Whenever the head of the district approves of something all of you must also approve of it. Whenever the head of the district condemns something all of you must also condemn it. Eliminate any bad teachings that you may have and study the good teachings of the head of the district. Eliminate any bad practices that you may have and study the good practices of the head of the district. If you do this then how could the district ever become disordered?"
"If we look into how good order was maintained in the district, what do we find? Was it not simply because the leader of the district was able to unify the norms followed within the district that he was able to maintain good order in it?
"The leader of each district would be the most benevolent person in the district. When he announced his rule to the people of the district he would say, "Whenever you hear of anything either good or bad, you must report it to the ruler of the state. Whenever the ruler of the state approves of something all of you must also approve of it. Whenever the ruler of the state condemns something all of you must also condemn it. Eliminate any bad teachings that you may have and study the good teachings of the ruler of the state. Eliminate any bad practices that you may have and study the good practices of the ruler of the state. If you do this then how could the state ever become disordered?"
"If we look into how good order was maintained in the state, what do we find? Was it not simply because the ruler of the state was able to unify the norms followed within the state that he was able to maintain good order in it?
"The ruler of each state would be the most benevolent person in the state. When he announced his rule to the people of the state he would say, "Whenever you hear of anything either good or bad, you must report it to the Son of Heaven. Whenever the Son of Heaven approves of something all of you must also approve of it. Whenever the Son of Heaven condemns something all of you must also condemn it. Eliminate any bad teachings that you may have and study the good teachings of the Son of Heaven. Eliminate any bad practices that you may have and study the good practices of the Son of Heaven. If you do this then how could the world ever become disordered?"
"If we look into how good order was maintained in the world, what do we find? Was it not simply because the Son of Heaven was able to unify the norms followed within the world that he was able to maintain good order in it?
"If the people of the world all obey their superiors on up to the Son of Heaven but do not obey Heaven, then Heavenly disasters still will not cease. Now, the hurricanes and torrential rains that regularly are visited upon the people is how Heaven punishes them for not obeying its will."
This is why our teacher Mozi says, "In ancient times, sage-kings created the Five Punishments13 to facilitate good order among their people. These are like the main thread of a skein of silk or the drawstring of a net. They are how the sage-kings gathered in those in the world who refused to obey their superiors."
Chapter Sixteen: Impartial Caring.
Our teacher Mozi says, "The business of a benevolent person is to promote what is beneficial to the world and eliminate what is harmful."
Granted that this is true, what are the greatest harms that are being done in the world today? Our teacher Mozi says, "It is things such as great states attacking small states, great families wreaking havoc with lesser families, the strong robbing the weak, the many doing violence to the few, the clever deceiving the ignorant, and the n.o.ble acting arrogantly toward the humble. These are some of the great harms being done in the world. In addition, there are rulers who are not kind, ministers who are not loyal, fathers who are not loving, and children who are not filial. These too are some of the great harms being done in the world. There are also those of low character who use weapons, poison, water, and fire to injure and steal from one another. These too are some of the great harms done in the world."
If we try to discover the origin of these different harms, where do we find they come from? Do they come from caring for and benefitting people? This clearly must be rejected as the origin of these harms. We must recognize that they come from hating and stealing from people. If we wish to distinguish those in the world who hate and steal from people, do we refer to them as impartial or partial? We clearly must call them partial. And so it is those who are partial in their dealings with others who are the real cause of all the great harms in the world.
This is why our teacher Mozi says, "I condemn partiality."
Now those who condemn another"s view must offer something in its place. If one condemns another"s view without offering something in its place this is like adding water to a flood or flame to a fire. Such appeals prove to have no merit.
This is why our teacher Mozi says, "Replace partiality with impartiality."
Since this is what is correct, how then can we replace partiality with impartiality?
Our teacher Mozi says, "If people regarded other people"s states in the same way that they regard their own, who then would incite their own state to attack that of another? For one would do for others as one would do for oneself. If people regarded other people"s cities in the same way that they regard their own, who then would incite their own city to attack that of another? For one would do for others as one would do for oneself. If people regarded other people"s families in the same way that they regard their own, who then would incite their own family to attack that of another? For one would do for others as one would do for oneself. And so if states and cities do not attack one another and families do not wreak havoc upon and steal from one another, would this be a harm to the world or a benefit? Of course one must say it is a benefit to the world."
If we try to discover the source of these different benefits, where do we find they come from? Do they come from hating and stealing from people? This clearly must be rejected as the source of these benefits. We must recognize that they come from caring for and benefitting people. If we wish to distinguish those in the world who care for and benefit people, do we refer to them as impartial or partial? We clearly must call them impartial. And so it is those who are impartial in their dealings with others who are the real cause of all the great benefits in the world.
This is why our teacher Mozi says, "I approve of impartiality. Moreover, earlier I said that, "The business of a benevolent person is to promote what is beneficial to the world and eliminate what is harmful." And now I have shown that impartiality gives rise to all the great benefits in the world and that partiality gives rise to all the great harms in the world."
This is why our teacher Mozi says, "I condemn partiality and approve of impartiality for the reasons given above. If one takes impartiality as the correct standard and truly seeks to promote and procure what is beneficial to the world, then those with sharp ears and keen eyes will listen and look out for others. Those with stout legs and strong arms will work for others, and those who understand the Way will educate and instruct others. And so men who reach old age without finding a wife and having children will get the support they need to live out their years. Young and helpless orphans, who are without father or mother, will find the support they need in order to reach maturity. Now such benefits can be attained only if impartiality is taken as the correct standard. And so I don"t see what reason any person in the world who has heard about impartiality can give for condemning it."
Though this is so, there are still people in the world who condemn impartiality, saying, "It is surely a fine thing. Nevertheless, how can it possibly be applied?"
Our teacher Mozi says, "If it could not be applied even I would condemn it! But is there really anything that is fine that cannot be put to use? Let us consider both sides of the matter. Suppose there were two people: one who maintains partiality and one who maintains impartiality. And so the person who maintains partiality would say, "How can I possibly regard the well-being of my friends as I do my own well-being? How can I possibly regard the parents of my friends as I do my own parents?" And so when his friends are hungry, the partial person does not feed them. When his friends are cold, he does not clothe them. When his friends are ill, he does not nurture them. And when his friends die, he does not bury them. This is what the partial person says and what he does. But this is not what the impartial person says nor is this how he acts. The impartial person says, "I have heard that in order to be a superior person in the world, one must regard the well-being of one"s friends as one regards one"s own well-being; one must regard the parents of one"s friends as one regards one"s own parents. Only in this way can one be a superior person." And so when the impartial person"s friends are hungry, he feeds them. When his friends are cold, he clothes them. When his friends are ill, he nurtures them. And when his friends die, he buries them. This is what the impartial person says and what he does. "Now the words of the two people that we have considered contradict each other and their actions are diametrically opposed. Let us suppose, though, that both are trustworthy in what they say and reliable in what they do. And so their words and deeds fit together like the two halves of a tally, and they always follow through and act on what they say. If we grant all of this, there is a further question I would like to ask. Suppose one must put on one"s armor and helmet and go to war in a vast and open wilderness where life and death are uncertain; or suppose one was sent by one"s ruler or high minister to the distant states of Ba, Yue, Qi, or Jing14 and could not be sure of either reaching them or ever returning from one"s mission. Under such conditions of uncertainty, to whom would one entrust the well-being of one"s parents, wife, and children? Would one prefer that they be in the care of an impartial person or would one prefer that they be in the care of a partial person? I believe that under such circ.u.mstances, there are no fools in all the world. Even though one may not advocate impartiality, one would certainly want to entrust one"s family to the person who is impartial. But this is to condemn impartiality in word but prefer it in deed, with the result that one"s actions do not accord with what one says. And so I don"t see what reason any person in the world who has heard about impartiality can give for condemning it."
Though this is so, there are still people in the world who condemn impartiality, saying, "It is an acceptable way for choosing reliable people but one can"t use it to choose one"s ruler."
Our teacher Mozi says, "Let us consider both sides of the matter. Suppose there were two rulers: one who maintains impartiality and one who maintains partiality. And so the ruler who maintains partiality would say, "How can I possibly regard the well-being of my myriad subjects as I do my own well-being? This is profoundly at odds with the way people in the world feel. How brief is the span of a person"s life upon this earth! It rushes by like a galloping team of horses glimpsed through a crack!" And so when his subjects are hungry, the partial ruler does not feed them. When his subjects are cold, he does not clothe them. When his subjects are ill, he does not nurture them. And when his subjects die, he does not bury them. This is what the partial ruler says and what he does. But this is not what the impartial ruler says nor is this how he acts. The impartial ruler says, "I have heard that in order to be an enlightened ruler in the world, one must first worry about the well-being of one"s people and then worry about oneself. Only in this way can one be a enlightened ruler." And so when the impartial ruler"s people are hungry, he feeds them. When his people are cold, he clothes them. When his people are ill, he nurtures them. And when his people die, he buries them. This is what the impartial ruler says and what he does.
"Now the words of the two rulers that we have considered contradict each other and their actions are diametrically opposed. Let us suppose, though, that both are trustworthy in what they say and reliable in what they do. And so their words and deeds fit together like the two halves of a tally, and they always follow through and act on what they say. If we grant all of this, there is a further question I would like to ask. Suppose there were a terrible epidemic in which most of the people suffered bitterly from hunger and cold and many lay dead and unburied in the ditches and gullies.15 Between these two rulers, which one would the people then follow? I believe that under such circ.u.mstances, there are no fools in all the world. Even though one may not advocate impartiality, one would certainly want to follow the ruler who is impartial. But this is to condemn impartiality in word but prefer it in deed with the result that one"s actions do not accord with what one says. And so I don"t see what reason any person in the world who has heard about impartiality can give for condemning it."
Though this is so, there are still people in the world who condemn impartiality, saying, "Impartiality is benevolent and right but how can one practice it? The impossibility of practicing impartiality is like the impossibility of picking up Mount Tai and carrying it across the Chang Jiang or Huang He."16 And so impartiality is something they want to do but feel is impossible to practice.
Our teacher Mozi says, "As for picking up Mount Tai and carrying it across the Chang Jiang or Huang He, this is something that no human being has ever done. But as for impartially caring for and benefitting one another, this is something that we know the four former sage-kings17 themselves practiced."
How do we know that the four former sage-kings themselves followed these practices?
Our teacher Mozi says, "I am not of their age or time and so have not personally heard their voices or seen their faces, but I know this by what is written on bamboo and silk, etched on metal and stone, and inscribed on basins and bowls that have pa.s.sed down to us through succeeding generations. For example, the Great Oath18 says, "The illumination of King Wen was like the sun and the moon. His brightness reached to the four directions and out to the western regions." This describes the extensiveness of King Wen"s impartial care for the world. It compares his impartiality to the way the sun and the moon impartially illuminate the entire world without showing any favoritism."
Though the impartiality that our teacher Mozi talks about here takes King Wen as its model, it is not just in the Great Oath that one finds such examples. The Oath of Yu19 too offers such a model. Yu says, Come together all my people and heed my words! It is not that I, the little one,20 dares to bring about such chaos; but the ruler of the Miao21 is ever more unreasonable and deserves Heaven"s punishment. This is why I now lead you, the rulers of the various states, on a campaign to rectify the ruler of the Miao.
This shows that the reason Yu launched a campaign to rectify the ruler of the Miao was not because he wanted to increase his wealth and honor, earn for himself additional favors and blessings, or because it pleased his eyes and ears, but rather because he wanted to contribute to the benefit of the world and eliminate what is harmful to it. Such was the impartiality of Yu.
Though the impartiality that our teacher Mozi talks about here takes Yu as its model, it is not just in the Oath of Yu that one finds such examples. The Declaration of Tang22 too offers such a model. Tang says, I, the little one, Lu,23 presume to use a dark-colored sacrifice to make my announcement to the Lord of Heaven above. I declare that Heaven"s great drought is my responsibility. I do not know if I have committed some offense against those above or below. If there is any merit, I dare not conceal it. If there is any offense, I dare not excuse it. The judgment lies in your mind alone, Lord! If those within my domain have committed any offense, let the responsibility rest with me. If I have committed any offense, let the responsibility not fall upon those within my domain.
This shows that while Tang had the honor of being the Son of Heaven and possessed the wealth of the entire world, he still did not hesitate to present himself as an offering in his sacrificial declaration to the Lord on High, the ghosts, and the spirits. Such was the impartiality of Tang.
Though the impartiality that our teacher Mozi talks about here takes Tang as its model, it is not just in the Oath of Yu and the Declaration of Tang that one finds such examples. The Odes of Zhou24 too offer such a model. The Odes of Zhou say, The King"s Way is broad so broad; Without partiality or party.
The King"s Way is even so even; Without party or partiality.
Straight as an arrow; As even as a whetstone.
It is what the n.o.ble man follows; And the common man admires.
What I have been talking about here is not just some notion or theory. In ancient times, when Kings Wen and Wu ruled, they allocated everything equitably, rewarding the worthy and punishing the wicked without showing any partiality to their relatives or brothers. Such was the impartiality of Kings Wen and Wu. And the impartiality that our teacher Mozi talks about here takes Kings Wen and Wu as its models. So I don"t see what reason any person in the world who has heard about impartiality can give for condemning it.
Though this is so, there are still people in the world who condemn impartiality, saying, "It does not seek what is beneficial for one"s parents, so does it not harm filial piety?"
Our teacher Mozi says, "Let us consider the case of a filial son who seeks what is beneficial for his parents. Does a filial son who seeks what is beneficial for his parents want other people to care for and benefit his parents or does he want other people to dislike and steal from his parents? According to the very meaning of filial piety, he must want other people to care for and benefit his parents. Given this, how should one act in order to bring about such a state of affairs? Should one first care for and benefit the parents of another, expecting that they in turn will respond by caring for and benefitting one"s own parents? Or should one first dislike and steal from other people"s parents, expecting that they in turn will respond by caring for and benefitting one"s own parents? Clearly one must first care for and benefit the parents of others in order to expect that they in turn will respond by caring for and benefitting one"s own parents. And so for such mutually filial sons to realize unlimited good results, must they not first care for and benefit other people"s parents? Or should they let it be the case that filial sons are the exception and not the rule among the people of the world?
"Let us consider what is said in the writings of the former kings. In the Elegies25 it says, There are no words that are left unanswered, No virtue that is left without a response.
If you toss me a peach, I respond with a plum.
According to these lines, anyone who cares for others will receive care from them while anyone who dislikes others will in turn be disliked. And so I don"t see what reason any person in the world who has heard about impartiality can give for condemning it.
"Perhaps people will think that impartial care is too difficult to carry out. But things more difficult than this have been successfully carried out. In the past, King Ling of the state of Chu was fond of slender waists.26 During his reign the people of Chu ate no more than one meal a day and became so weak that they could not raise themselves up without the support of a cane nor could they walk without leaning against a wall. Curtailing one"s food is something very difficult to do, but ma.s.ses of people did it in order to please King Ling. Within a single generation the people changed because they wanted to accord with the wishes of their superior.
"In the past, Gou Jian, King of the state of Yue, was fond of bravery. And so he taught his soldiers and subjects to be brave. But since he was not sure if they were really brave he had his ships set aflame and ordered that the drums signal an advance. His troops fell on top of one another in their forward charge and countless numbers of them perished in the water and flames. Even when they ceased drumming, still the troops did not retreat. We can say that the soldiers of Yue were resolute indeed! Charging into flames is something very difficult to do, but ma.s.ses of people did it in order to please the King of Yue. Within a single generation the people changed because they wanted to accord with the wishes of their superior.
"In the past, Duke Wen of Jin was fond of rough and simple attire. During his reign the people of Jin wrapped themselves in sheets of cloth, wore sheepskin jackets, hats of raw silk, and hempen shoes. They would dress this way when they had an audience with the Duke and parade around in such attire at court. Getting people to wear rough and simple attire is something very difficult to do, but ma.s.ses of people did it in order to please Duke Wen. Within a single generation the people changed because they wanted to accord with the wishes of their superior.
"Curtailing one"s food, charging into flames, and wearing rough and simple attire are among the most difficult things in the world to get people to do, but ma.s.ses of people did it in order to please their superiors. Within a single generation the people changed. Why? Because they wanted to accord with the wishes of their superiors.
"Now as for impartially caring for and benefitting one another, such things are incalculably beneficial and easy to practice. The only problem is that there are no superiors who take delight in them. If only there were superiors who delighted in them, who encouraged their practice through rewards and praise, and threatened those who violate them with penalties and punishments, I believe that the people would take to impartially caring for and benefitting one another just as naturally as fire rises up and water flows down. One could not stop them from being practiced anywhere in the world.
"And so impartiality is the way of the sage-kings. It offers security to kings, dukes, and great officials and provides ample food and clothing to the myriad people. So for gentlemen there is nothing better than carefully inquiring into the nature of impartiality and working to carry it out. Those who do so are sure to be kind as rulers, loyal as ministers, loving as fathers, filial as sons, good companions as older brothers, and respectful as younger brothers. And so any gentleman who wishes to be a kind ruler, loyal minister, loving father, filial son, a good companion as an elder brother, and respectful as a younger brother cannot but practice the kind of impartiality I have been describing. This is the way of the sage-kings and a great benefit to the myriad people."