When Earth, bewildered, shook in earthquake-throes, With mountain-roots He bound her borders close; Turkis and ruby in her rocks He stored, And on her green branch hung His crimson rose.
He shapes dull seed to fair imaginings; Who paints with moisture as He painteth things?
Look! from the cloud He sheds one drop on ocean, As from the Father"s loins one drop He brings;--
And out of that He forms a peerless pearl, And, out of this, a cypress boy or girl; Utterly wotting all their innermosts, For all to Him is visible! Uncurl
Your cold coils, Snakes! Creep forth, ye thrifty Ants!
Handless and strengthless He provides your wants Who from the "Is not" planned the "Is to be,"
And Life in non-existent void implants.
Sir Edwin Arnold suffers, of course, from the inevitable comparison that one cannot help making between his work and the work of Edward Fitzgerald, and certainly Fitzgerald could never have written such a line as "utterly wotting all their innermosts," but it is interesting to read almost any translation of those wonderful Oriental poets with their strange blending of philosophy and sensuousness, of simple parable or fable and obscure mystic utterance. What we regret most in Sir Edwin Arnold"s book is his habit of writing in what really amounts to a sort of "pigeon English." When we are told that "Lady Duffreen, the mighty Queen"s Vice-queen," paces among the charpoys of the ward "no whit afraid of sitla, or of tap"; when the Mirza explains--
ag lejao!
To light the kallians for the Saheb and me,
and the attendant obeys with "Achcha! Achcha!" when we are invited to listen to "the Vina and the drum" and told about ekkas, Byragis, hamals and Tamboora, all that we can say is that to such ghazals we are not prepared to say either Shamash or Afrin. In English poetry we do not want
chatkis for the toes, Jasams for elbow-bands, and gote and har, Bala and mala.
This is not local colour; it is a sort of local discoloration. It does not add anything to the vividness of the scene. It does not bring the Orient more clearly before us. It is simply an inconvenience to the reader and a mistake on the part of the writer. It may be difficult for a poet to find English synonyms for Asiatic expressions, but even if it were impossible it is none the less a poet"s duty to find them. We are sorry that a scholar and a man of culture like Sir Edwin Arnold should have been guilty of what is really an act of treason against our literature. But for this error, his book, though not in any sense a work of genius or even of high artistic merit, would still have been of some enduring value. As it is, Sir Edwin Arnold has translated Sa"di and some one must translate Sir Edwin Arnold.
With Sa"di in the Garden; or The Book of Love. By Sir Edwin Arnold, M.A., K.C.I.E., Author of The Light of Asia, etc. (Trubner and Co.)
AUSTRALIAN POETS
(Pall Mall Gazette, December 14, 1888.)
Mr. Sladen dedicates his anthology (or, perhaps, we should say his herbarium) of Australian song to Mr. Edmund Gosse, "whose exquisite critical faculty is," he tells us, "as conspicuous in his poems as in his lectures on poetry." After so graceful a compliment Mr. Gosse must certainly deliver a series of discourses upon Antipodean art before the Cambridge undergraduates, who will, no doubt, be very much interested on hearing about Gordon, Kendall and Domett, to say nothing of the extraordinary collection of mediocrities whom Mr. Sladen has somewhat ruthlessly dragged from their modest and well-merited obscurity. Gordon, however, is very badly represented in Mr. Sladen"s book, the only three specimens of his work that are included being an unrevised fragment, his Valedictory Poem and An Exile"s Farewell. The latter is, of course, touching, but then the commonplace always touches, and it is a great pity that Mr. Sladen was unable to come to any financial arrangement with the holders of Gordon"s copyright. The loss to the volume that now lies before us is quite irreparable. Through Gordon Australia found her first fine utterance in song.
Still, there are some other singers here well worth studying, and it is interesting to read about poets who lie under the shadow of the gum-tree, gather wattle blossoms and buddawong and sarsaparilla for their loves, and wander through the glades of Mount Baw-baw listening to the careless raptures of the mopoke. To them November is
The wonder with the golden wings, Who lays one hand in Summer"s, one in Spring"s:
January is full of "breaths of myrrh, and subtle hints of rose-lands";
She is the warm, live month of l.u.s.tre--she Makes glad the land and lulls the strong sad sea;
while February is "the true Demeter," and
With rich warm vine-blood splashed from heel to knee, Comes radiant through the yellow woodlands.
Each month, as it pa.s.ses, calls for new praise and for music different from our own. July is a "lady, born in wind and rain"; in August
Across the range, by every scarred black fell, Strong Winter blows his horn of wild farewell;
while October is "the queen of all the year," the "lady of the yellow hair," who strays "with blossom-trammelled feet" across the "haughty-featured hills," and brings the Spring with her. We must certainly try to accustom ourselves to the mopoke and the sarsaparilla plant, and to make the gum-tree and the buddawong as dear to us as the olives and the narcissi of white Colonus. After all, the Muses are great travellers, and the same foot that stirred the c.u.mnor cowslips may some day brush the fallen gold of the wattle blossoms and tread delicately over the tawny bush-gra.s.s.
Mr. Sladen has, of course, a great belief in the possibilities of Australian poetry. There are in Australia, he tells us, far more writers capable of producing good work than has been a.s.sumed. It is only natural, he adds, that this should be so, "for Australia has one of those delightful climates conducive to rest in the open air. The middle of the day is so hot that it is really more healthful to lounge about than to take stronger exercise." Well, lounging in the open air is not a bad school for poets, but it largely depends on the lounger. What strikes one on reading over Mr. Sladen"s collection is the depressing provinciality of mood and manner in almost every writer. Page follows page, and we find nothing but echoes without music, reflections without beauty, second-rate magazine verses and third-rate verses for Colonial newspapers. Poe seems to have had some influence--at least, there are several parodies of his method--and one or two writers have read Mr.
Swinburne; but, on the whole, we have artless Nature in her most irritating form. Of course Australia is young, younger even than America whose youth is now one of her oldest and most hallowed traditions, but the entire want of originality of treatment is curious. And yet not so curious, perhaps, after all. Youth is rarely original.
There are, however, some exceptions. Henry Clarence Kendall had a true poetic gift. The series of poems on the Austral months, from which we have already quoted, is full of beautiful things; Landor"s Rose Aylmer is a cla.s.sic in its way, but Kendall"s Rose Lorraine is in parts not unworthy to be mentioned after it; and the poem ent.i.tled Beyond Kerguelen has a marvellous music about it, a wonderful rhythm of words and a real richness of utterance. Some of the lines are strangely powerful, and, indeed, in spite of its exaggerated alliteration, or perhaps in consequence of it, the whole poem is a most remarkable work of art.
Down in the South, by the waste without sail on it-- Far from the zone of the blossom and tree-- Lieth, with winter and whirlwind and wail on it, Ghost of a land by the ghost of a sea.
Weird is the mist from the summit to base of it; Sun of its heaven is wizened and grey; Phantom of light is the light on the face of it-- Never is night on it, never is day!
Here is the sh.o.r.e without flower or bird on it; Here is no litany sweet of the springs-- Only the haughty, harsh thunder is heard on it, Only the storm, with a roar in its wings!
Back in the dawn of this beautiful sphere, on it-- Land of the dolorous, desolate face-- Beamed the blue day; and the beautiful year on it Fostered the leaf and the blossom of grace.
Grand were the lights of its midsummer noon on it-- Mornings of majesty shone on its seas; Glitter of star and the glory of moon on it Fell, in the march of the musical breeze.
Valleys and hills, with the whisper of wing in them, Dells of the daffodil--s.p.a.ces impearled, Flowered and flashed with the splendour of spring in them, Back in the morn of this wonderful world.
Mr. Sladen speaks of Alfred Domett as "the author of one of the great poems of a century in which Sh.e.l.ley and Keats, Byron and Scott, Wordsworth and Tennyson have all flourished," but the extracts he gives from Ranolf and Amohia hardly substantiate this claim, although the song of the Tree-G.o.d in the fourth book is clever but exasperating.
A Midsummer"s Noon, by Charles Harpur, "the grey forefather of Australian poetry," is pretty and graceful, and Thomas Henry"s Wood-Notes and Miss Veel"s Sat.u.r.day Night are worth reading; but, on the whole, the Australian poets are extremely dull and prosaic. There seem to be no sirens in the New World. As for Mr. Sladen himself, he has done his work very conscientiously. Indeed, in one instance he almost re-writes an entire poem in consequence of the ma.n.u.script having reached him in a mutilated condition.
A pleasant land is the land of dreams _At the back of the shining air_!
It hath _sunnier_ skies and _sheenier_ streams, And gardens _than Earth"s more_ fair,
is the first verse of this lucubration, and Mr. Sladen informs us with justifiable pride that the parts printed in italics are from his own pen!
This is certainly editing with a vengeance, and we cannot help saying that it reflects more credit on Mr. Sladen"s good nature than on his critical or his poetical powers. The appearance, also, in a volume of "poems produced in Australia," of selections from Horne"s Orion cannot be defended, especially as we are given no specimen of the poetry Horne wrote during the time that he actually was in Australia, where he held the office of "Warden of the Blue Mountains"--a position which, as far as the t.i.tle goes, is the loveliest ever given to any poet, and would have suited Wordsworth admirably: Wordsworth, that is to say, at his best, for he not infrequently wrote like the Distributor of Stamps. However, Mr.
Sladen has shown great energy in the compilation of this bulky volume which, though it does not contain much that is of any artistic value, has a certain historical interest, especially for those who care to study the conditions of intellectual life in the colonies of a great empire. The biographical notices of the enormous crowd of verse-makers which is included in this volume are chiefly from the pen of Mr. Patchett Martin.
Some of them are not very satisfactory. "Formerly of West Australia, now residing at Boston, U.S. Has published several volumes of poetry," is a ludicrously inadequate account of such a man as John Boyle O"Reilly, while in "poet, essayist, critic, and journalist, one of the most prominent figures in literary London," few will recognise the industrious Mr. William Sharp.
Still, on the whole, we should be grateful for a volume that has given us specimens of Kendall"s work, and perhaps Mr. Sladen will some day produce an anthology of Australian poetry, not a herbarium of Australian verse.
His present book has many good qualities, but it is almost unreadable.
Australian Poets, 1788-1888. Edited by Douglas B. W. Sladen, B.A. Oxon.
(Griffith, Farran and Co.)
SOME LITERARY NOTES--I
(Woman"s World, January 1889.)
In a recent article on English Poetesses, {374} I ventured to suggest that our women of letters should turn their attention somewhat more to prose and somewhat less to poetry. Women seem to me to possess just what our literature wants--a light touch, a delicate hand, a graceful mode of treatment, and an unstudied felicity of phrase. We want some one who will do for our prose what Madame de Sevigne did for the prose of France.
George Eliot"s style was far too c.u.mbrous, and Charlotte Bronte"s too exaggerated. However, one must not forget that amongst the women of England there have been some charming letter-writers, and certainly no book can be more delightful reading than Mrs. Ross"s Three Generations of English Women, which has recently appeared. The three Englishwomen whose memoirs and correspondence Mrs. Ross has so admirably edited are Mrs.
John Taylor, Mrs. Sarah Austin, and Lady Duff Gordon, all of them remarkable personalities, and two of them women of brilliant wit and European reputation. Mrs. Taylor belonged to that great Norwich family about whom the Duke of Suss.e.x remarked that they reversed the ordinary saying that it takes nine tailors to make a man, and was for many years one of the most distinguished figures in the famous society of her native town. Her only daughter married John Austin, the great authority on jurisprudence, and her salon in Paris was the centre of the intellect and culture of her day. Lucie Duff Gordon, the only child of John and Sarah Austin, inherited the talents of her parents. A beauty, a femme d"esprit, a traveller, and clever writer, she charmed and fascinated her age, and her premature death in Egypt was really a loss to our literature. It is to her daughter that we owe this delightful volume of memoirs.
First we are introduced to Mrs. Ross"s great-grandmother, Mrs. Taylor, who "was called, by her intimate friends, "Madame Roland of Norwich,"
from her likeness to the portraits of the handsome and unfortunate Frenchwoman." We hear of her darning her boy"s grey worsted stockings while holding her own with Southey and Brougham, and dancing round the Tree of Liberty with Dr. Parr when the news of the fall of the Bastille was first known. Amongst her friends were Sir James Mackintosh, the most popular man of the day, "to whom Madame de Stael wrote, "Il n"y a pas de societe sans vous." "C"est tres ennuyeux de diner sans vous; la societe ne va pas quand vous n"etes pas la";" Sir James Smith, the botanist; Crabb Robinson; the Gurneys; Mrs. Barbauld; Dr. Alderson and his charming daughter, Amelia Opie; and many other well-known people. Her letters are extremely sensible and thoughtful. "Nothing at present," she says in one of them, "suits my taste so well as Susan"s Latin lessons, and her philosophical old master . . . When we get to Cicero"s discussions on the nature of the soul, or Virgil"s fine descriptions, my mind is filled up.
Life is either a dull round of eating, drinking, and sleeping, or a spark of ethereal fire just kindled. . . . The character of girls must depend upon their reading as much as upon the company they keep. Besides the intrinsic pleasure to be derived from solid knowledge, a woman ought to consider it as her best resource against poverty." This is a somewhat caustic aphorism: "A romantic woman is a troublesome friend, as she expects you to be as imprudent as herself, and is mortified at what she calls coldness and insensibility." And this is admirable: "The art of life is not to estrange oneself from society, and yet not to pay too dear for it." This, too, is good: "Vanity, like curiosity, is wanted as a stimulus to exertion; indolence would certainly get the better of us if it were not for these two powerful principles"; and there is a keen touch of humour in the following: "Nothing is so gratifying as the idea that virtue and philanthropy are becoming fashionable." Dr. James Martineau, in a letter to Mrs. Ross, gives us a pleasant picture of the old lady returning from market "weighted by her huge basket, with the shank of a leg of mutton thrust out to betray its contents," and talking divinely about philosophy, poets, politics, and every intellectual topic of the day. She was a woman of admirable good sense, a type of Roman matron, and quite as careful as were the Roman matrons to keep up the purity of her native tongue.
Mrs. Taylor, however, was more or less limited to Norwich. Mrs. Austin was for the world. In London, Paris, and Germany, she ruled and dominated society, loved by every one who knew her. "She is "My best and brightest" to Lord Jeffrey; "Dear, fair and wise" to Sydney Smith; "My great ally" to Sir James Stephen; "Sunlight through waste weltering chaos" to Thomas Carlyle (while he needed her aid); "La pet.i.te mere du genre humain" to Michael Chevalier; "Liebes Mutterlein" to John Stuart Mill; and "My own Professorin" to Charles Buller, to whom she taught German, as well as to the sons of Mr. James Mill." Jeremy Bentham, when on his deathbed, gave her a ring with his portrait and some of his hair let in behind. "There, my dear," he said, "it is the only ring I ever gave a woman." She corresponded with Guizot, Barthelemy de St. Hilaire, the Grotes, Dr. Whewell, the Master of Trinity, Na.s.sau Senior, the d.u.c.h.esse d"Orleans, Victor Cousin, and many other distinguished people.