"Nor did I know that pa.s.sage," Paulette continued. "But for Mr Burnham it contained much meaning - so he had told me before he started his lecture. When he stopped I could see that he was greatly emotioned, for his voice was shaking and there was a tremor in his hands. He came to kneel beside me and asked, in a manner most severe, whether I was without chastis.e.m.e.nt. Now was I thrown into the profondest confusion, for I knew, from the pa.s.sage, that to admit being unchastened was to acknowledge b.a.s.t.a.r.dy. Yet what was I to say, Mr Reid, for the verity is that not once in my life had my father ever beaten me? Shamefully I confessed my lack of chastening, at which he asked whether I should not like to learn of it, since it was a lesson very necessary for true penitence. Can you think, Mr Reid, how legion were my fears at the thought of being chastised by so large and powerful a man? But I hardened the bone of my courage and said, yes, I am ready. But here lay a surprise, Mr Reid, for it was not I who had been chosen for chastening ..."
"But then who?" Zachary broke in.
"He," said Paulette. "He-the-same."
"B"jilliber!" said Zachary. "You"re not tellin me it was Mr Burnham who wanted to be beat?"
"Yes," Paulette continued. "I had understood wrong. It was he who wished to endure the chastening, while I was but to be the instrument of his punishment. Imagine my nervosity, Mr Reid. If your benefactor asks you to be the instrument of his chastis.e.m.e.nt, with what face can you refuse? So I agreed, and he then proceeded to a.s.sume a most singular posture. He begged me to remain seated and then lowered his face to my feet, cupping my slippers in his hands and crouching, as a horse kneels to drink from a puddle. Then he urged me to draw my arm back and strike him upon his - his fesse."
"On his face? Come now, Miss Lambert! You"re ironing, for sure."
"No - not his face. How do you say, the posterior aspect of the torso ... the de-rear?"
"Stern? Taffrail? p.o.o.p-deck?"
"Yes," said Paulette, "his p.o.o.p-deck as you call it was now raised high in the air, and it was there he wished me to aim my chastis.e.m.e.nts. You may imagine, Mr Reid, my distress at the thought of attacking my benefactor thus - but he would not be denied. He said my spiritual education would not progress otherwise. "Strike!" he cried, "smite me with thine hand!" So what could I do, Mr Reid? I made pretence there was a mosquito there, and brought my hand down on it. But this did not suffice. I heard a groan issuing from my feet - somewhat m.u.f.fled, for the toe of my slipper was now inside his mouth - and he cried, "Harder, harder, smite with all thine strength." And so we went on for a while, and no matter how hard I struck, he bade me strike still harder - even though I knew him to be in pain, for I could feel him biting and sucking on my slippers, which were now quite wet. When at last he rose to his feet, I was sure that I would meet with reproofs and protests. But no! He was as pleased as ever I have seen him. He tickled me under the chin and said: "Good girl, you have learnt your lesson well. But mind! All will be undone if you should speak of this. Not one word - to anyone!" Which was unnecessary - for of course I would not have dreamed of making mention of such things."
"Jee-whoop!" Zachary let out a low whistle. "And did it happen again?"
"But yes," said Paulette. "Many times. Always these lessons would begin with lectures and end thus. Believe me, Mr Reid, I tried always to administer my correctionments to the best of my ability, yet even though he appeared often to be in pain, my arm seemed never to be of sufficient strength. I could see that he was growing deceived. One day he said: "My dear, I regret to say as a weapon of punishment your arm is not all that could be wished for. Perhaps you need another tool? I know just the thing ..." "
"What did he have in mind?"
"Have you ever seen ... ?" Paulette paused here, rethinking the word she was about to use. "Here in India there is a kind of broom that is used by sweepers to clean commodes and lavatories. It is made of hundreds of thin sticks, tied together - the spines of palm fronds. These brooms are called "jhatas" or "jharus" and they make a swishing noise ..."
"He wanted to be beat with a broom?" gasped Zachary.
"No ordinary broom, Mr Reid," cried Paulette. "A sweeper"s broom. I told him: But are you aware, sir, that such brooms are used in the cleaning of lavatories and are regarded as most unclean? He was not at all deterred. He said: Why then, it is the perfect instrument for my abas.e.m.e.nt; it will be a reminder of Man"s fallen nature and of the sinfulness and corruption of our bodies."
"Now that"s got to be a new way of getting your ashes hauled."
"You cannot image, Mr Reid, what a labour it was to find that instrument. Such things are not to be found in a bazar. Not till I tried to acquire one did I find out that they are made at home, by those who use them, and are no more available to others than a doctor"s instruments are to his patients. I had to summon a sweeper and it was no easy matter, believe me, to interview him, for half the household staff gathered around to listen, and I could hear them discuting with each other as to why I might wish to procure this object. Was it my purpose to become a sweeper? To rob them of their employment? But to be brief, at length I did succeed in procuring such a jharu, last week. And a few nights ago I took it to his study for the first time."
"Pay away, Miss Lambert."
"Oh, Mr Reid, had you but been there you would have remarked the mixture of joy and antic.i.p.ation with which he regarded the instrument of his impending oppression. This was as I said, just a few days ago, so I remember well the pa.s.sage he chose for his lecture. "And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and a.s.s, with the edge of the sword." Then he put the jharu in my hands and said: "I am the city and this your sword. Strike me, smite me, burn me with your fire." He knelt, as always, with his face at my feet and his p.o.o.p-deck in the air. How he squirmed and squealed when I flailed the broom upon his rear. Mr Reid, you would have thought him to be in agony: I myself was sure that I was doing him some dreadful injury, but when I paused to inquire whether he would not wish me to stop, he positively shrieked: "No, no, go on! Harder!" So I swung back my arm and lashed him with the jhata, using all my strength - which, you may be sure, is not inconsiderable - until finalmently he moaned and his body went slack on the floor. What horror! I thought, the worst has come to pa.s.s! I have killed him for sure. So I leant down and whispered: "Oh poor Mr Burnham - are you all right?" Vaste was my relief, you can be sure, when he stirred and moved his head. But yet he would not rise to his feet, no, he lay flat on the floor and squirmed over the parquet like some creature of the soil, all the way to the door. "Are you hurt, Mr Burnham?" I inquired, following him. "Have you broken your back? Why do you lie thus on the floor? Why do you not rise?" He answered me with a moan: "All is well, do not worry, go to the lectern and read again the lesson." I went to obey him, but no sooner was my back turned than he leapt nimbly to his feet, undid the latch and hurried away up the stairs. I was retracing my steps to the lectern when I saw on the floor a curious mark, a long, wet stain, as if some thin, damp creature had crawled over the parquet. Now was I certain that in a moment"s inattention a millipede or a serpent had intruded into the room - for such a thing is often known to happen, Mr Reid, in India. To my shame, I must admit, I shrieked ..."
She broke off in agitation and wrung the hem of her sari between her hands. "I know this may cause me to sink in your esteem, Mr Reid - for I am well aware that a serpent is as much our brother in Nature as is a flower or a cat, so why should we fear it? My father essayed often to reason with me on this subject, but I regret to say that I have not been able to make myself fond of those creatures. I trust you will not judge me too harshly?"
"Oh I"m with you, Miss Lambert," said Zachary. "Snakes are not to be messed with, blind or not."
"You will not be surprised then," Paulette said, "to know that I screamed and screamed until at last one of the old khidmutgars appeared. I said to him: "Sp! Sp! A serpent of the jungle has entered the room. Hunt it out!" He stooped to examine the stain and presently when he rose he said the strangest thing, Mr Reid, you will not credit it ..."
"Go on, Miss: tip me the grampus."
"He said: "This was not made by a serpent of the jungle; this is a mark of the snake that lives in Man." I took this to be a biblical allusion, Mr Reid, so I said, "Amen." Indeed I was wondering whether I should not add an "Hallelujah!" - but then the old khidmutgar burst into laughter and hurried away. And still, Mr Reid, I did not see the meaning of any of this. All night, I lay awake, thinking of it, but at dawn, suddenly I knew. And after that, of course, I could not remain any more in that house, so I sent a message to Jodu, through another boatman, and here I am. But to hide from Mr Burnham in Calcutta is very hard - it would only be a matter of time before I am discovered, and who knows what the consequences might be? So I must flee the country, Mr Reid, and I have decided where I must go."
"And where is that?"
"The Mauritius Islands, Mr Reid. That is where I must go."
All this while, even as he was working the oars, Jodu had been listening intently to Paulette, so that Zachary was led to conclude that this was the first he"d heard of what had happened between her and Mr Burnham. Now, as if in confirmation, a heated argument broke out and the boat began to drift, with Jodu resting on his oars as he poured out a stream of plaintive Bengali.
Glancing sh.o.r.ewards, Zachary"s eye was caught by a glimmer of moonlight, on the roof of a green-tiled pavilion, and he realized that they had drifted far enough downriver to draw level with the Burnham estate. Bethel loomed in the distance, like the hull of a darkened ship, and the sight of it transported Zachary suddenly to the evening when Paulette had sat beside him at dinner, looking rosily virginal in her severe black gown; he remembered the musical breeze of her voice and how, through the evening, his head had been all a-sway at the thought that this girl, with her strange mixture of worldliness and innocence, was the same Paulette he"d stumbled upon in the "tween-deck, locked in an embrace with the laundered lascar that she called her brother. Even then he had glimpsed a kind of melancholy behind her smile: now, in thinking of what might have caused it, a memory came to him, of listening to his mother as she told the story of the first time she was summoned by the master - his father - to the cabin in the woods that he kept for bedding his slaves: she was fourteen then, she"d said, and had stood trembling by the door, her feet unwilling to move, even when old Mr Reid told her to quit her snivelling and git over to the bed.
The question of whether Mr Burnham was a better or worse human being than the man who had fathered him, seemed, to Zachary, without meaning or purpose, for he took for granted that power made its bearers act in inexplicable ways - no matter whether a captain or bossman or just a master, like his father. And once this was accepted, it followed also that the whims of masters could be, at times, kind as well as cruel, for wasn"t it just such an impulse that had caused old Mr Reid to grant his mother her freedom so that he, Zachary, would not be born a slave? And wasn"t it true equally that Zachary himself had benefited enough from Mr Burnham to make it impossible for him to leap easily to judgement? Yet, it had still twisted him in a knot to hear his mother speak of that first time, in Mr Reid"s cabin in the woods, and although Paulette"s experience with Mr Burnham was in no wise similar, her story too had caused a nippering in the stays of his heart - a stirring, not just of sympathy, but also an awakening of an instinct of protectiveness. "Miss Lambert," he blurted out suddenly, breaking in on her altercation with Jodu, "Miss Lambert, believe me, if I had the means to be a settled man, I would this minute offer to make you ..."
Paulette cut him off before he could finish. "Mr Reid," she said proudly, "you are yourself trumping very much if you imagine me to be in search of a husband. I am not a lost kitten, Mr Reid, to be sheltered in a menage. Indeed I can conceive of no union more contemptible than one in which a man adopts a wife out of pity!"
Zachary bit his lip. "Didn"t mean no offence, Miss Lambert. Believe me: wasn"t pity made me say what I did."
Squaring her shoulders, Paulette tossed the ghungta of her sari off her head. "You are mistaken, Mr Reid, if you imagine that I asked you here to seek your protection - for if there is anything that Bethel has taught me it is that the kindness of men comes always attached to some prix ..."
The word stunned Zachary. "Avast, Miss Lambert! I didn say nothin like that. I know to watch my mouth around a lady."
"Lady?" said Paulette scornfully. "Is it to a lady that an offer like yours is made? Or rather to a woman ... who sits in the window?"
"You"re on the wrong tack, Miss Lambert," said Zachary. "Never meant nothin like that." He could feel his face colouring in mortification now, and to calm himself, he took the oars out of Jodu"s hands and began to row. "So why did you want to see me then, Miss Lambert?"
"I asked you here, Mr Reid, because I wish to discover whether you are fit to bear the name you have been given: Zikri."
"I don"t take your meaning, Miss."
"May I then rappel for you, Mr Reid," said Paulette, "that a few nights ago you told me that if I ever needed anything, I had only to ask? I asked you here tonight because I wish to know whether your promise was a mere bagatelle, lightly uttered, or whether you are indeed a man who honours his parole."
Zachary could not help smiling. "You"re wrong there again, Miss: many a bar I"ve seen, but never those of a jail."
"Word," said Paulette, correcting herself. "That is what I mean. I want to know whether you are a man of your word. Come: tell the truth. Are you a man of your word or not?"
"That depends, Miss Lambert," said Zachary cautiously, "on whether it"s in my power to give you what you want."
"It is," said Paulette firmly. "It most certainly is - or else I would not ask."
"What is it then?" said Zachary, his suspicions deepening.
Paulette looked him in the eye and smiled. "I would like to join the crew of the Ibis, Mr Reid."
"What?" Zachary could not believe that he had heard aright: in that moment of inattention his grip slackened and the current tore the oars from his hands and would have swept them away but for the vigilance of Jodu, who s.n.a.t.c.hed one from the water and used it to pole the other one in. Leaning over the gunwale to retrieve the oar, Zachary found himself exchanging glances with Jodu, who shook his head as if to indicate that he knew perfectly well what Paulette had in mind and had already decided that it could not be allowed. United by this secret understanding, each man took an oar for himself and they started to row together, sitting shoulder to shoulder, with their faces turned towards Paulette: no longer were they lascar and malum, but rather a confederacy of maleness, banding together to confront a determined and guileful adversary.
"Yes, Mr Reid," Paulette repeated, "that is my request to you: to be allowed to join your crew. I will be one of them: my hair will be confined, my clothing will be as theirs ... I am strong ... I can work ..."
Zachary leant hard against the oar and the boat surged forward against the current, leaving the Burnham estate in its wake: he was glad to be rowing now, for there was a certain comfort in the hardness of the wooden handle that was grating against the calluses of his palms; there was something rea.s.suring, even, about the dampness on his shoulder, where his arms were grinding against Jodu"s: the proximity, the feel and smell of sweat - these were all reminders of the relentless closeness of shipboard life, the coa.r.s.eness and familiarity which made sailors as heedless as animals, thinking nothing of saying aloud, or even being seen to do, that which elsewhere would have caused agonies of shame. In the fo"c"sle lay all the filth and vileness and venery of being a man, and it was necessary that it be kept contained to spare the world the stench of the bilges.
But Paulette, in the meanwhile, had not ceased to make her case: "... n.o.body will know who I am, Mr Reid, except for yourself and Jodu. It is now only a matter of whether you will honour your word or not."
An answer could no longer be delayed, so Zachary replied by shaking his head. "You"ve got to put this out of your mind, Miss Lambert. It just won"t do."
"Why?" she said defiantly. "Give me a reason."
"Can"t happen," said Zachary. "See: it"s not only that you"re a woman - it"s also that you"re white. The Ibis will be sailing with an all-lascar crew which means that only her officers will be "European", as they say here. There are only three such: first mate, second mate and Captain. You"ve already met the Captain; and the first mate, let me tell you, is as mean a hard-horse as I"ve ever seen. This isn"t a kippage you"d want to be in, even if you were a man - and all the white berths are taken anyway. No room for another buckra on board."
Paulette laughed. "Oh but you don"t understand, Mr Reid," she said. "Of course I don"t expect to be an officer, like yourself. What I want is to join as a lascar, like Jodu."
"s.h.i.tten h.e.l.l ... !" Once again Zachary"s grip went slack and this time the oar caught a wallop of a crab, dealing him a blow to the stomach that left him gasping and spluttering.
Jodu tried to keep them on a steady course, but by the time Zachary recovered, the current had dragged them backwards and they were again within view of the Burnham estate - but Paulette was as oblivious to the sight of her former home as she was to the groans of pain issuing from the centre of the boat. "Yes, Mr Reid," she continued, "if only you agreed to help me, it could be quite easily done. Anything Jodu can do, I can do also - that has been true since we were children, he himself will tell you so. I can climb as well as he, I can swim and run better, and I can row almost as well. As for languages, I can speak Bengali and Hindusthani as well as he. It is true that he is darker, but I am not so pale that I could not be taken for an Indian. I a.s.sure you there has never been a time in our lives when we could not persuade an outsider that we were brothers - it was always just a question of changing my pinafore for a lungi, and tying a gamchha around my head. In this way we have been everywhere together, on the rivers and in the streets of the city: ask him - he cannot deny it. If he can be a lascar then, you may be sure, so can I. With kajal in my eyes, a turban on my head and a lungi around my waist, no one will know me. I will work below deck and never be seen."
An image of Paulette, dressed in a lungi and turban, flashed before Zachary"s eyes - it was so distasteful, so unnatural, that he shook his head to rid himself of it. It was hard enough to reconcile the girl in the sari with the Paulette who had invaded his dreams: the delicate rose he"d first met on the deck of the Ibis, with her face framed in a bonnet, and a spoondrift of lace bubbling at her throat. The sight of her had caught more than his eyes: that he might speak with her, walk out with her - he had wanted nothing more. But to think of that girl dressed in a sarong and headcloth, clinging barefoot to the ratlines, wolfing rice from a tapori and strutting the decks with the smell of garlic on her breath - that would be like imagining himself to be in love with a lascar; he would be like a man who"d gone sweet on an ape.
"Miss Lambert," said Zachary firmly, "this notion of yours is just a smoke-sail: it"s never going to catch the least breath of wind. To start with, it"s our serang who does the "gagement of the lascars, not us. He procures them through a ghaut-serang ... and for all I know, there"s not a man among them who"s not his cousin or uncle or worse. I have no say in who he signs on: that"s for him to decide."
"But the serang took Jodu, didn"t he?"
"Yes, but it wasn"t on my say-so - it was because of the accident."
"But if Jodu spoke for me," said Paulette, "he would take me, would he not?"
"Maybe." Glancing to his side, Zachary saw that Jodu"s face was screwed into an angry scowl: there could be no doubt that they were of one mind on this, so there was no reason not to let him speak for himself. "Have you asked Jodu what he thinks?"
At this, a hissing sound issued from Jodu"s mouth and was followed by a succession of words and exclamations that left no doubt about where he stood - "Avast! ... how she live beech-o-beech many mans? Don know hook from hinch ... b.u.mkin or w.a.n.k ..." In a final rhetorical flourish, he posed the question: "Lady lascar? ..." - and answered by spitting over the deck rail, with a contemptuous: "Heave the lead!"
"You must pay the dear little choute no attention," said Paulette quickly. "He is blablating because he is jealous and does not wish to admit that I can be just as good a sailor as he can. He likes to believe that I am his helpless little sister. Anyway it does not matter what he thinks, Mr Reid, because he will do as you tell him. It is all up to you, Mr Reid, not Jodu."
"Miss Lambert," said Zachary gently, "it was you as told me that he"s like a brother to you. Don"t you see you"d be putting him in danger if you went through with this? What"d you think the other lascars would do to him if they knew he"d fooled them into taking a woman into the fo"c"sle? Many a sailor has been killed for less. And think, Miss Lambert, about what would be done to you if you were found out - and you surely would be, no mojo nor conjuration can stop it. When that happens, believe me, Miss, it would not be something that any of us would wish to think about."
All this while Paulette had been sitting proudly upright, but now her shoulders began to sag. "So you will not help me then?" she said in a slow, halting voice. "Even though you gave your word?"
"If I could help in some other way, I would be only too glad," said Zachary. "Why, I have some little money saved, Miss Lambert - it might be enough to buy a pa.s.sage on another ship."
"It"s not your charity I want, Mr Reid," Paulette said. "Don"t you see that I must give proof of myself? Do you think a few little obstacles would have stopped my grand-aunt from making her voyage?" Paulette"s lip trembled and swelled and she had to brush a tear of vexation from her eye. "I had thought you were a better man, Mr Reid, a man of your word, but I see that you are nothing but a paltry hommelette."
"An omelette?"
"Yes; your word is not worth a dam."
"I"m sorry to disappoint you, Miss Lambert," said Zachary, "but I do believe it"s for the best. A clipper is no place for a girl like yourself."
"Oh, so that is it - a girl cannot do it?" Paulette"s head snapped up and her eyes flashed. "To listen to you one would think you had invented hot water, Mr Reid. But you are wrong: I can do it and I will."
"I wish you good luck with that, Miss," said Zachary.
"Don"t you dare sneer at me, Mr Reid," Paulette cried. "I may be in difficulties now but I will get to the Mauritius and when I do I will laugh in your face. I will call you names such as you have never heard."
"Really?" With the end of the battle in sight, Zachary permitted himself a smile. "And what might they be, Miss?"
"I will call you ..." Paulette broke off, searching her memory for an oath that would be insulting enough to express the anger in her heart. Suddenly a word exploded from her lips: "c.o.c.kswain! That is what you are, Mr Reid - a horrid c.o.c.k-swain!"
"c.o.c.kswain?" said Zachary, in puzzlement, and Jodu, glad to hear a familiar word, translated, as if by habit: c.o.ksen?
"Yes," said Paulette, in a voice that was tremulous with indignation. "Mrs Burnham says that it is a most unspeakable thing and should never be in a lady"s mouth. You may think the King is your cousin, Mr Reid, but let me tell you what you really are: an unutterable c.o.c.k-swain."
Zachary was so taken by the absurdity of this that he burst out laughing and whispered, in an aside to Jodu: "Is it "d.i.c.k-swain" she means?"
"Dix?" This exchange had not eluded Paulette. "A fine pair the two of you, c.o.c.kson and dixon, neither one man enough to keep his word. But you wait and see - you"re not going to leave me behind."
Fourteen.
It was only to the outside world that Alipore Jail presented the semblance of a unitary realm: to its inmates, it appeared rather as an archipelago of fiefdoms, each with its own rules, rulers and ruled. Neel"s transition from the outer sphere of the prison, where the British authorities held sway, into the jail"s inner domain, took more than a day to complete: he spent his first night in a holding cell and it was not till the evening of the second day that he was a.s.signed to a ward. By this time, he had been seized by a strange sense of dissociation, and even though he knew very little about the internal arrangements of the jail, he betrayed no surprise when his guards delivered him into the custody of another convict, a man who was also dressed in white dungaree cloth, except that his dhoti was of ankle length and his tunic was clean and well-washed. The man had the heavy build of an ageing wrestler and Neel was quick to notice the marks of eminence that he bore on his person: the well-fed surge of his belly, the trimmed grey beard and the ma.s.sive ring of keys at his waist; when they walked past cells, the prisoners invarably saluted him with deferential greetings, addressing him as Bishuji. It was clear that Bishuji was one of the prison"s jemadars - a convict who, by reason either of seniority, or force of character, or brute strength, had been appointed to a position of authority by the jail"s governors.
The ward in which Neel now found himself was laid out around a square courtyard that had a well at one side and a tall neem tree at the other. This courtyard was where the ward"s inmates cooked, ate and bathed: at night they slept in shared cells and their mornings were spent working in labour gangs - but the courtyard was otherwise the centre of their lives, the hearth where their days ended and began. Now, the evening meal having been served and consumed, the cooking fires were dying out and the barred gates that ringed the courtyard were clanging loudly as each group of convicts was returned to its cell for the night. Of the men who remained, one lot were cl.u.s.tered around the well, where they were scrubbing cooking pots and other utensils; the others were the ward"s jemadars, and they were sitting at leisure under the neem tree, where four charpoys had been arranged in a circle. The jemadars were all attended by a few of their loyalists, for they each headed a band that was part gang and part family. Within these groupings, the jemadars functioned as both bosses and heads of household, and in much the way that zemindars were served by members of their zenanas, they too were waited on by their favourite chokras and followers. Now, at the end of the day, the overseers were taking their ease with their equals, while their attendants busied themselves in lighting their hookahs, preparing chillums of ganja and ma.s.saging their masters" feet.
What followed was not unlike a hearing at a meeting of village elders, with the particulars of Neel"s case being presented to the others by Bishuji. Speaking with the cogency of a lawyer, he told them about the Raskhali zemindary, the charge of forgery and the proceedings of the Supreme Court. How he had come by this information, Neel could not imagine, but he sensed that Bishuji wished him no harm and was grateful for his painstaking elaboration of the facts of his case.
From the exclamations of shock that greeted the end of Bishuji"s recital, Neel understood that even among these long-term tenants of the jail, the penalty of transportation was regarded with an inexpressible horror. He was summoned to the centre of the gathering and made to display his tattooed forehead, which was examined with fascination and revulsion, sympathy and awe. Neel partic.i.p.ated in the display without reluctance, hoping that the marks on his skin would ent.i.tle him to certain privileges, setting his lot apart from that of lesser convicts.
Presently, a silence fell, to indicate that the deliberations of the panchayat had ended, and Bishuji signalled to Neel to follow him across the courtyard.
Listen, he said, as they walked away, let me explain our rules to you: it is the custom here, when a new prisoner arrives, for him to be allotted to one or other of the jemadars, according to his origins and his character. But with someone such as yourself, this does not apply because the sentence you have been given will tear you forever from the ties that bind others. When you step on that ship, to go across the Black Water, you and your fellow transportees will become a brotherhood of your own: you will be your own village, your own family, your own caste. That is why it is the custom here for such men as you to live apart, in their own cells, separate from the rest.
Neel nodded: I understand.
At this time, continued Bishuji, there is only one other man here who bears the same sentence as you: he too is to be transported to Mareech, and the two of you will no doubt travel together. There -fore it is only right that you should share his cell.
There was an undertone in his voice that sounded a warning. Neel said: Who is this man?
Bishuji"s face creased into a smile: His name is Aafat.
Aafat? said Neel, in surprise: the word meant "calamity" and he could not imagine that anyone would choose it for a name. Who is this man? Where is he from?
He is from across the sea: the land of Maha-Chin.
He is Chinese?
So we think, from the look of him, said Bishuji. But it"s hard to be sure, for we know almost nothing about him, except that he is an afeemkhor.
An addict? said Neel. But from where does he get his opium?
That"s the thing, said the jemadar. He is an afeemkhor who has no opium.
They had reached the cell now and Bishuji was sorting through his keys to find the right one. This corner of the courtyard was dimly lit, and the cell was so silent that at first glance, Neel had the impression that it was empty. He asked where the addict was and Bishuji answered by opening the gate to push him inside.
He"s there; you"ll find him.