"Thank you," said the girl.
They reached the springs, and quenched their thirst from the lower one.
"By Allah," insisted the brother. "I must drink from the other spring too, just to see what will happen."
"O brother, brother, please!"
He would not listen to her, and drank from the upper spring. When he drank, he turned into a gazelle. The girl led him away, her tears flowing into her mouth. She arrived by the walls of a palace and sat down. A servantgirl looked out and saw her.
"Sir," said the servant to her master, "down by the palace wall there"s one so beautiful she"ll take your mind away."
"Go call her for me!" he said. She went and called over to her, "Girl, come up and see my master," and the girl replied, "I have a gazelle with me." The king said to his servants, "Take the gazelle and tether him down below, and have her come up here!"
"No," said the girl. "This gazelle - wherever I stay, he stays with me."
"Very well," said the king. "Let him come up with her."
She led the gazelle up the stairs with her, and stayed. She stayed a month, perhaps two, Allah knows!
"Young woman," the king asked one day, "would you rather have me for a brother or for a husband?"
"No, by Allah [not as a brother]," replied the girl. "Marriage is shelter."
He married her. A day went and a day came, she became pregnant, and he set out on the hajj. But before leaving he said to the women of the house, "Take good care of so and so. And this lamb here - when she gives birth, have it slaughtered for her!"
"Yes," they said. But after he left, they whispered, "This one"s so beautiful and well behaved, he"ll sell us all for her sake when he comes back. What"re we going to do with her?" They dropped her into a well, slaughtered her lamb, and ate it themselves, burying its skin under the floor of the house.
Now, the gazelle, whenever they fed him a mouthful of bread, would take it and drop it into the well.
The king returned from the hajj. "Where"s my wife?" he asked.
"Allah have mercy on her soul!" they said. "She died. And, by Allah, since she was so dear to us, we"ve dug a grave for her fight under the floor here."
Looking the gazelle over, how thin the king found him! He said, "What use do we have for him now that she"s gone? Let"s feed him till he fattens up, then slaughter him."
But the gazelle still took the mouthful of bread and went away. The king thought, "By Allah, I"ve got to follow this gazelle and find out where he takes the food." He followed him, and behold! the gazelle carried the piece of bread in his jaws, went to the mouth of a well, dropped it in, and started calling out: "O my little sister, O Bdur!
For me they"ve sharpened the knives And raised the pots over the fire."
And she answered: "O my little brother, O Qdur!
My hair"s so long it covers me, In my lap sits the son of the king, And the whale has swallowed me."
Looking into the well, the king asked, "Are you down in this well?"
"Just as you see," she answered.
He had a young man like Mhammad Musa lowered into the well. The man went down and brought her and her child up. Then she told the king what had taken place. "My story is such and such and such," she said, "and so and so. We drank from the springs, this gazelle is my brother, and the women of your house dropped me into the well. This is exactly what has happened to me."
After she was out of the well, the king took her brother and made him drink from the same spring again, and he turned back into this youth that you should come and see.
He then brought together his mother, his sister, and his servantgirl and had it announced that he who loves the sultan must in the morning bring a lapful of wood and a burning coal to, you might say, the town"s threshing grounds. He lit a fire and dropped his mother, his sister, and the servant into it, and burned them.
Then he lived happily with his wife, and he made her brother a sultan - and may you wake up to blessings in the morning!
Sumac! You Son of a Wh.o.r.e, Sumac!
TELLER: Testify that G.o.d is One!
AUDIENCE: There is no other G.o.d but G.o.d.
Once there was a man and his wife, and they had three sons. They also had a flock of sheep. The wife had not given birth to any daughters, and the whole family yearned for a little girl. One day the woman cried out, "O Lord, would you give me a little girl, even if she turns out to be a ghouleh!" Allah fulfilled her wish, and she became pregnant and gave birth to a daughter. The whole family loved her very, very much.
Soon after the birth of the girl, when they made their daily check of their herd, they would find that one sheep was missing. "By Allah," said the boys among themselves, "we"re going to keep watch and find out who comes and steals a sheep every night." Taking the watch the first night, the eldest brother stayed awake till midnight, then fell asleep. When he woke up in the morning, he found one sheep missing. The following night the middle brother said he would keep watch. He stayed awake till dawn, then he too fell asleep. When he woke up in the morning, he counted the sheep and found one missing.
"I want to keep watch tonight," said the youngest.
"You"re still young and can"t stay up all night," his father and brothers said.
"What"s the matter with you?" he asked. "Why won"t you let me give it a try?" He insisted so much that his father and brothers finally said, "All right, if you want to keep watch, you can stay up late."
In the evening he went and filled his pockets with roasted fava beans. He also placed a thorn bush on either side of him; and, having got hold of a leather bottle, he made a small hole in it, filled it with water, and hung it above his head. Then he sat up to keep watch, munching on the fava beans. If he moved this way or that, a thorn p.r.i.c.ked him. And if he started to doze off, the water dripping on his head kept him awake. This way he was able to stay up the whole night. Toward morning he was surprised to see his sister opening the door of the sheep pen. Taking hold of a sheep, she devoured it and wiped her mouth. Then she went back to sleep in her bed.
"Ha! What did you see?" they asked him in the morning.
"Listen," he answered. "Our sister is a ghouleh, and we must kill her." Not believing him, they all started to shout at him.
"All right," he retorted. "If you"re not going to kill her, I"m going to run away and leave this town to you."
"If you want to run away, that"s your business," they answered.
He started on his way out of town, traveling for Allah knows how long, until he came on an old woman living in a shack. She had a small flock of sheep.
"Mother," he asked her, "would you mind letting me stay here with you? I"ll take your sheep out to graze, and you"ll cook for me, wash my clothes, and take care of me?"
"Why not?" she answered. "I don"t have any children of my own, and you"ll be like a son to me."
"That will be just fine," he said.
From that day on he took the old woman"s sheep out to pasture, coming home in tile evening to eat and spend the night. One day, while roaming with the sheep in the rocky countryside, he came upon a lioness giving birth and having a difficult time of it.
"Please help me," she begged him, "and I"ll give you two of my cubs."
He came to her aid, and when she gave birth she gave him two of her cubs. He took very good care of them, feeding them milk till they grew big, and he called one Swah and the other Lwah.
One day the man thought to himself, "It"s been ten or fifteen years since I"ve seen my brothers and my parents. I wonder what"s become of them." He went to the old woman. "Mother," he said, "I"ve been away from my country and my family for a long time, and I"d like to go see what"s become of them."
"May Allah make your path easy!" the old woman said.
He mounted his mare and set out. When he arrived at the edge of town, he discovered it was in ruins. His sister had emptied it of people.
She had devoured her father, her mother, and everyone else. Nothing was left save a one-eyed rooster, and she was chasing it around town. When she saw her brother, she pretended she did not know what was happening.
"Welcome, brother!" she greeted him. "Welcome!"
What was he going to do? She had already spotted him. She spread something for him to sit on, and he came in and sat down. After he had sat down, she went outside where the mare was tethered. Moving this way and that, she gobbled up one of its legs and came back inside.
"Brother!"
"What is it, sister?"
"Your mare," she asked, "is it on four legs or on three?"
Understanding what had happened, he replied, "No, sister [it"s not on four]. It"s on three."
Going back outside, she moved this way and that, gobbled up the second leg, and came back in.
"Brother," she asked, "is your mare on three or on two legs?"
"It"s on two," he answered. "That"s the way it is in our country."
She kept going in and out until she had devoured the whole mare. Then she came back in and said, "Brother, did you come riding or walking?"
"No, by Allah, sister," he answered, "I came walking."
"Well, you son of a wh.o.r.e!" she roared.s "You"re trapped now. What shall I do with you?"
"Please!" he begged her.
"Not a chance!" she answered, and she fell on him, preparing to eat him.
"Just let me do my ablutions and pray before you eat me," he begged.
"But you might run away," she said.
"No," he replied. "I won"t. You can fill this pitcher with water and let me go up to the roof to cleanse myself. Tie one end of the rope to my hand, and you keep hold of the other end while I"m washing myself."
She tied his wrist, and he took the pitcher and went up to the roof. Finding a large stone there, he untied the rope from his wrist and tied it to the stone. Then, setting the pitcher against the stone so that the water dribbled out of it slowly, he climbed down from the roof and ran away.
Every once in a while she pulled on the rope and, finding it still tied and the water dribbling, put her mind at ease. Eventually, however, she thought he was taking a rather long time, so she called out, but no one answered. Rushing to the roof to find out what he was up to, she found he had escaped. She looked, and behold! Where was he? He was already on the outskirts of town. She came running after him, and almost caught up with him. What was he to do? Looking about, he saw a palm tree and climbed to the top. She ran after him.
"Where"re you going to go now?" she asked.
Transforming her hand into a scythe, she said, "Sharpen, O my scythe, sharpen!" and started to chop the tree down. When it was about to fall, the brother suddenly remembered his lions. "O Swah! O Lwah!" he cried out. "Your dear brother"s gone!" And, behold! like the blowing of the wind the two lions came. No sooner did his sister see them than she started to run away, but they followed her, tore her to pieces, and devoured her. The brother could now come down from the tree safely.
As he was resting with the lions beside him, two merchants approached, leading a loaded caravan. When they saw the lions, they admired them and wanted them for themselves.
"Young man!" they called out.
"Yes," he answered, "what can I do for you?"
"How would you like to make a bet with us?" they asked. "If you can guess what merchandise we"re carrying, you can take the caravan and itsload. But if you can"t guess, we"ll take these two lions."
"All right," he agreed, "I"m willing."
He started guessing: "nuts, lava beans, lentils, wheat, rice, sugar ..." It was no use; he could not guess. When he was stumped, with no chance of guessing, the merchants took the lions with them and moved on.
By Allah, they had not led those lions very far away when a drop of blood, which had fallen from his sister to the ground when the lions ate her, shouted out, "Sumac! You son of a wh.o.r.e, sumac!""
After the merchants the brother ran. "Wait! Uncles, wait!" he exclaimed. "I can guess what your load is. It"s sumac!"
Having guessed, he took his lions back and got the caravan with its load.
This is my tale, I"ve told it, and in your hands I leave it.
The Green Bird
Once upon a time there was a man. He had a son and a daughter whose mother had died. They had a neighbor who was a widow, and every day she kept after the children, putting ideas in their heads.
"Tell me," she would say, "doesn"t your father intend to get married?"
"No, not yet," they would answer.
"Why, then, don"t you say to him," she would urge, ""Father, marry our neighbor.""
"Father," they would go to him and say, "marry our neighbor."
"Children, you"re still too young," he would answer. "If I get married now, your aunt will beat you. When you"re older I"ll marry again." And to his daughter he would say, "I"ll wait until you"re old enough to fill the water jug."
The girl would then go to the woman and say, "Such and such says my father." And the neighbor would go fill the water jug [at the spring], bring it to their house, and urge the girl to say to her father, "Father, I"m now old enough. I"ve filled the water jug. Marry our neighbor."
"I"ll marry when you"re old enough to knead the dough," the father would say. "When you"re old enough to bake the bread. When you"re old enough to cook." Whatever ch.o.r.e he mentioned, the neighbor would come to the house and do it, and the girl would go back to her father and say, "Father, here! I"ve done this and that. Marry our neighbor."
Eventually the man did marry the neighbor, and she turned against the children and beat them.
One day her husband said, "Wife, by Allah, we"ve got a craving for stuffed tripe."