The minuet in vogue just then was well danced by but few persons. It had been brought to St. Martinville by emigres who had danced it at the French court ... But, thanks to the lessons given us by Alix, we had the pleasure to surprise them.
Now I ought to tell you, my daughter, that these male costumes, so effeminate, extravagant, and costly, had met great opposition from part of the people of St. Martin parish. They had been brought in by the French emigres, and many had adopted them, while others had openly revolted against them. A league had been formed against them. Among its members were the Chevalier de Blanc, the elder of the d"Arbys, the Chevalier de la Houssaye, brother of the count, Paul Briant, Adrian Dumartrait, young Morse, and many others. They had thrown off entirely the fashionable dress and had replaced it with an attire much like what men wear now. It was rumored that the pretty Tonton favored the reform of which her brother was one of the chiefs.
Just as the minuet was being finished a loud murmur ran through the hall.
All eyes were turned to the door and some couples confused their steps in the dance. Tonton had come. She was received with a cry of surprise; not for her beauty, not for her exquisite toilet, but because of him who entered with her.
"Great G.o.d!" exclaimed Celeste du Clozel, "it is Treville de Saint Julien!"--"Oh!" cried Madame de la Houssaye, "Tonton is a fool, an arch-fool. Does she want to see bloodshed this evening?"--"The Countess Madelaine is going to faint!" derisively whispered Olivier in my ear.
"Who," asked Suzanne, "is Treville de Saint Julien?"
"He is "the hermit of Bayou Tortue,"" responded the gentle Celeste de Blanc.
"What pretense of simplicity, look you!" said Charles du Clozel, glancing towards him disdainfully.
"But look at Madame du Rocher," cried a girl standing on a bench, "how she is dressed. What contempt of fashion and propriety! It is positively shameful."
And Tonton, indifferent to these remarks, which she heard and to which she was accustomed, and to the furious glances thrown upon her cavalier by Neville Declouet, continued, with her arm in his, to chat and laugh with him as they walked slowly around the hall.
If I describe to you, my daughter, the toilets of Tonton and of Treville de Saint Julien, I write it for you alone, dear child, and it seems to me it would be a theft against you if I did not. But this is the last time I shall stop to describe petticoats, gowns, and knee-breeches. Treville was twenty-five; large, dark, of a manly, somber beauty. A great unhappiness had overtaken him in childhood and left a permanent trace on his forehead.
He wore his hair slightly long, falling behind without queue or powder. In 1795 only soldiers retained their beard. Treville de Saint Julien, despite the fashion, kept the fine black mustache on his proud lip. His shirt, without a frill, was fastened with three gold b.u.t.tons. His broad-skirted coat, long vest, and breeches were of black woolen stuff. His black stockings were also of wool. His garters and shoes were without buckles.
But serving him as a garter, and forming a rosette on the front of the leg, he wore a ribbon of plaided rose and black.
And Tonton. Over a dress--a real dress, such as we have nowadays--of rose satin, with long-pointed waist, was draped another, of black lace. The folds, running entirely around the skirt, were caught up by roses surrounded by their buds and leaves. The same drapery was repeated on the waist, and in front and on the shoulders re-appeared the roses. The sleeves were very short, and the arms bare and without gloves. It was simple, but prettier than you can think. Her hair was in two wide braids, without powder, forming a heart and falling low upon the neck. Among these tresses she had placed a rose like those on the skirt. For ornaments she had only a necklace and bracelets of jet to heighten the fresh whiteness of her complexion.
They had said Tonton would die of jealousy at our rich toilets. Nothing of the sort. She came to us with her habitual grace, kissed us, ignoring etiquette and the big eyes made by the Countess Madelaine. Without an allusion to our dress or seeming to see it, she sat down between us, told us persons" names, pointed out the beauty of this one, the pretty dress of that one, always admiring, never criticising. She knew well she was without a rival.
I amused myself watching Treville and Neville out of the corner of my eyes. Treville seemed to see but one woman in the room. He danced several times, always with her, and when he did not dance he went aside, spoke with no one, but followed with his glances her whom he seemed to adore. He made no attempt to hide his adoration; it shone from his eyes: his every movement was full of it. When she returned to her place, he came, remained before her chair, leaned towards her, listened with ravished ear, and rarely sat down by her side. It was good to watch Neville. His eyes flashed with anger, his fists fidgeted, and more than once I saw him quit the hall, no doubt to make a quarrel with his rival. Not once did he come near Tonton! Not once did he dance with her! But he danced with all the young girls in the room and pretended to be very gay. While I was dancing with him I said:
"How pretty Tonton is this evening!" And I understood the spite that made him reply:
"Ah! mademoiselle, her beauty is certainly not to be compared with yours."
After the supper, which was magnificent, the bolero was danced. Twelve couples were engaged, continually changing partners. Tonton danced with Treville, Suzanne with Olivier, and I with Neville.
Alas, alas! all things earthly have an end, and at two in the morning the ball was over. When we reached our chamber I saw that my sister had something to tell me.
"Ah!" said she, "have patience. I will tell you after we get into bed."
[What she told was the still famous Saint Julien feud. Treville and Neville were representatives of the two sides in that, one of the darkest vendettas known in the traditions of Louisiana. The omission of this episode in the present translation is the only liberty taken with the original that probably calls for an apology.]
FOOTNOTES: [21] Number of millions not stated.--TRANSLATOR.
XVII.
PICNIC AND FAREWELL.
The day of the picnic rose brightly. Oh, what a day we pa.s.sed under those grand trees, on the margin of that clear lake full of every imaginable sort of fish! What various games! What pleasant companions! All our friends were there except Treville de Saint Julien, and Madame Tonton gave her smiles and sweet looks to Neville, who never left her a moment. Oh, how I regretted that my father was not with us! He had gone to Opelousas.
He had bought several plantations in St. Martin parish, and in a region called Fausse Pointe, and in another known as the Cote Gelee.
The days that followed were equally fete days--a dinner here, a dance there, and everywhere the most gracious reception. At length came the day for us to meet at La Fontaine--a real spring near St. Martinville, belonging to Neville Declouet"s uncle. About five in the afternoon we gathered on the bank of the bayou. We never saw Tonton twice in the same dress. To-day she was all in blue. Suddenly the sound of distant music, and an open flat--not like our boat--approached, arched over with green branches and flowers. Benches stood about, and in the middle the orchestra played. In the prow stood the captain [Neville Declouet], and during the moments of the journey the music was mingled with the laughter and songs of our joyous company. About 7 o"clock all the trees about La Fontaine were illuminated, and Neville led us to a floored place encircled by magnolia trees in bloom and by garlands running from tree to tree and mingling their perfume with the languishing odor of the magnolias. Only heaven can tell how Neville was praised and thanked.
I felt sure that Tonton"s good taste had directed the details. There was something singular in this young woman. Without education save what she had taught herself, Tonton spoke with remarkable correctness, and found means to amuse every one. Her letters were curious to see, not a single word correctly spelled; yet her style was charming, and I cannot express the pleasure they gave me, for during more than a year I received them by every opportunity that presented itself.
But to return to La Fontaine. About seven the handsome Treville de St.
Julien came on a horse as black as ebony, and I saw the color mount to Suzanne"s forehead. For a wonder he paid Tonton only the attentions required by politeness, and the pretty widow, while still queen of all, belonged that evening entirely to Neville.
The following Sat.u.r.day my father arrived. The next day, after ma.s.s, our friends came in a body to say adieu. And on the morrow, amid kisses, handshaking, regrets, tears, and waving handkerchiefs, we departed in the carriage that was to bear us far and forever from Little Paris, and the friends we shall never meet again. Suzanne and I wept like children. On the fourth day after, the carriage stopped before the door of M. Gerbeau"s house. I must confess we were not over-polite to Mme. Gerbeau. We embraced her hurriedly, and, leaving my father talking about lands, started on a run for Alix"s dwelling.
Oh, dear Alix! How happy she seemed to see us again! How proud to show us the innovations made in her neat little house! With what touching care had she prepared our chamber! She had wished for a sofa, and Joseph had made her one and covered it with one of the velvet robes of the Countess Aurelia de Morainville. And when we went into Alix"s own room, Suzanne, whose eye nothing ever escaped, pointed out to me, half hidden behind the mosquito-net of the bed, the prettiest little cradle in the world.
"Yes," said Alix, blushing, "I am blessed. I am perfectly happy."
We told her all our adventures and pleasures. She wept when she heard that the Countess de la Houssaye had not forgotten her.
"You will see her," said Suzanne. "She will come to see you, without a doubt."
"Ah, Heaven prevent it! Our destinies are too unlike now. Me perhaps the Countess Madelaine might welcome affectionately; but Joseph? Oh, no! My husband"s lot is mine; I have no wish for any other. It is better that she and I remain strangers."
And Joseph? How he confessed his joy in seeing us!
During our absence M. Gerbeau had found means for us to return to St.
James. It seems that two little boats, resembling steamboats in form, kept up a constant trade in wood--clapboards, _pieux_ [split boards], shingles, even cordwood--between the lakes and the Bayou Teche plantation. M.
Gerbeau had taken his skiff and two oarsmen and gone in search of one of these boats, which, as he guessed, was not far away. In fact he met it in Mexican [now Berwick"s] Bay, and for two hundred dollars persuaded the captain to take us to St. James. "Yes," said M. Gerbeau to us, "you will make in a week a journey that might have taken you two months."
The following Monday the captain tied up at M. Gerbeau"s landing. It was a droll affair, his boat. You must have seen on plantations what they call a horse-mill--a long pole on which a man sits, and to which a horse or mule is. .h.i.tched. Such was the machinery by which we moved. The boat"s cabin was all one room. The berths, one above another, ran all round the room, hung with long curtains, and men, women, and children--when there were any--were all obliged to stay in the same apartment.
We remained with Alix to the last moment. The morning we left she gave Suzanne a pretty ring, and me a locket containing her portrait. In return my sister placed upon her finger a ruby encircled with little diamonds; and I, taking off the gold medal I always wore on my neck, whispered:
"Wear it for love of me."
She smiled. [Just as we were parting she handed me the story of her life.[22]]
At an early hour my father had our trunks, baskets, and mats sent aboard the _Sirene_; and after many tears, and promises to write and to return, we took our leave. We had quitted St. James the 20th of May. We landed there once more on the 26th of September. Need I recount the joy of my mother and sisters? You understand all that.
And now, my daughter, the tale is told. Read it to your children and a.s.sure them that all is true; that there is here no exaggeration; that they can put faith in their old grandmother"s story and take their part in her pleasures, her friendships, and her emotions.
FOOTNOTES: [22] See "HOW I GOT THEM," page 14.
[Ill.u.s.tration: PART OF FIRST PAGE, "ALIX MS."]
ALIX DE MORAINVILLE
1773-95.