"How dare you disturb me, impudent beggar," she exclaimed, "by coming to knock at my door? What do you want? Speak quickly!"
"Madam," said the boy, "knowing that you alone know the way which leads to the castle of Go and Return Not, I come to ask you, if you please, to point it out to me."
The old woman made a grimace, intended for a mocking smile, and answered:
"Very well; but now it is too late. You shall go to-morrow. Come in, and you shall sleep with these little insects."
"I am not able to stay," replied the boy. "It is necessary that I should go at once, as I have to return by daybreak to the place whence I came."
"May dogs worry you, and cats tear you, you stubborn boy," growled the old witch angrily. "If I tell you the way," she added, "it will only be upon condition that you bring me this jar full of the Water of Many Colours, which flows from the fountain in the courtyard of the castle; and if you do not bring it to me, I will change you into a lizard for all eternity."
"Agreed!" cried the boy in return.
Then the old woman called a poor dog, which looked very thin and wretched, and said to it:
"Up! conduct this good-for-naught to the castle of Go and Return Not, and be careful that you inform my friend of his arrival."
The dog snarled, shook himself savagely, and set forth. At the end of about two hours they arrived in front of a very black, enormous, and gloomy castle, whose portals stood wide open, though neither light nor sound gave any indication that it was inhabited; even the rays of the moon, as they were reflected upon the sombre and lifeless ma.s.s, seemed to make it still more horrible.
As he went forward the dog began to howl; but the boy, who knew not whether this was the giant"s hour for sleep, stopped and rested himself timorously against the trunk of a withered and leafless wild olive, which was the only tree to be found in that parched and naked district.
"Heaven help me!" exclaimed the boy.
"Cross! cross!" responded a sad voice among the branches of the olive.
Joyfully the boy recognized the hermit owl which the swallow had mentioned, and said to it in the language of birds:
"Poor little owl, I beg you will help and guide me. I am come in search of the Bird of Truth, and I have to carry the Water of Many Colours to the witch of the tower."
"Do not do that," responded the owl; "but when you have filled the jar with the clear, pure water that flows from a spring at the foot of the fountain of Water of Many Colours, go in quickly to the aviary, which you will find in front of the doorway; do not take any notice of the various coloured birds that will come to meet you and deafen you by all shouting out together that they are the Bird of Truth; then seize a little white bird which the others thrust on one side and persecute ceaselessly, but cannot kill, because it cannot die. But go quickly, for at this moment the giant is just going to sleep, and his sleep only lasts for a quarter of an hour!"
The boy began to run; he entered into the courtyard, where he found that the fountain had many spouts whence poured waters of different colours, but he did not look at them; he filled his jar at the spring of pure, clear water which flowed from the spring at the foot of the fountain, and then made his way to the aviary. Scarcely had he entered it, when he was surrounded by a troop of birds, some plovers, some black ravens, and others gorgeous peac.o.c.ks, each one declaring itself to be the Bird of Truth. The boy did not linger with them, but went right forward, and finding the white bird he was in search of huddled in the corner, he took it, placed it in his bosom, and went forth, not however, without distributing a few good blows among the enemies of the Bird of Truth.
The boy did not cease running until he reached the witch"s tower. When he arrived, the old wretch seized the jar and flung all the contents at him, thinking that it was the water of many colours, and that he would be changed by it into a parrot; but as it was pure and clear water, the boy only became handsomer than he was before.
At the same time she had drenched all the insects, who were really people that had arrived there with the same intention as the little prince, and who were immediately changed back into their original forms--the beetles into knights errant, the lizards into princesses, gra.s.shoppers into dancers, crickets into musicians, flies into journalists, spiders into young ladies, _curianas_ (black flies) into students, the weevils into boys, and so forth. When the old witch saw this, she seized a broom and flew away. Then the disenchanted people, the ladies, gentlemen, girls and boys thanked their liberator and accompanied him on his way back to the city.
You may imagine how delighted his sister was when she saw the young prince return with the Bird of Truth. But a very great difficulty still remained, and that was, how the bird could be got into the presence of the king without the knowledge of the courtiers, who were interested in preventing him from discovering the crime which they had committed. And what was more, the Court having learned that the Bird of Truth had been found, the news inspired such dread that few were able to sleep tranquilly in their beds. All kinds of weapons were prepared against it; some sharpened, others envenomed; hawks were trained to pursue it; cages were prepared in which to imprison it, if it were found impossible to kill it; they slandered it, saying that its whiteness was an artificial paint, with which it coated its black plumage; they satirized and ridiculed it in every possible manner. At last so much was said about the Bird of Truth, that it reached the king"s ears, who wished to see it; and the more that the courtiers intrigued to prevent it, the more he desired to view the bird.
Finally, his Majesty issued a proclamation, that whoever had the Bird of Truth in his possession, was to present himself without delay to the king.
This was the very thing that the boy had wished for. So he hastened to the palace, carrying the Bird of Truth in his bosom; but, as you can imagine, the courtiers would not allow him to enter. Then the bird, taking flight, entered into the royal household by a window, and presenting itself before the king, said:
"Sir, I am the Bird of Truth; the boy who brought me here in his bosom has not been allowed by the courtiers to enter."
The king commanded that the boy should be brought in at once, and he entered with his sister, who had accompanied him to the palace. When they came into the royal presence the king inquired who they were.
"That the Bird of Truth can tell your Majesty," said the boy.
And, questioned by the king, the bird answered that the children were his Majesty"s own, and informed him of all that had happened. As soon as the king heard the story of the treason, with tears of joy he clasped the children in his arms, and ordered masons to open the vault in which the good queen had been so many years entombed. When the poor lady came forth she was so white that she looked like a statue of marble; but as soon as she beheld her children, the blood rushed from her heart to her cheeks, and she became again as beautiful as she had ever been before. The king embraced her, and seated her on the throne with her children by her side. Then he ordered the good fisherman to be fetched, and created him chief of the Ministry of Fishing; and the queen"s faithful attendant, who had saved her mistress"s life, he pensioned off, and created a d.u.c.h.ess, and he distributed many other gifts and benefits to celebrate the most joyful occasion of his life.
_The Two Genies_
Every one in the province of Candahar knows the adventures of young Rustem. He was the only son of a Mirza of that country--or as we might say, a lord. His father, the Mirza, had a good estate. Rustem was to be married to the daughter of a Mirza of his own rank, as both families ardently desired. He was intended to be the comfort of his parents, to make his wife happy, and to be happy with her.
But, unfortunately, he had seen the Princess of Cashmere at the great fair at Cabul, which is the most important fair in the whole world.
And this was the reason why the old Prince of Cashmere had brought his daughter to the fair: he had lost the two most precious objects in his treasury; one was a diamond as big as my thumb, on which, by an art then known to the Indians, but now forgotten, a portrait of his daughter was engraved; the other was a javelin, which of its own accord would strike whatever mark the owner wished.
A fakir in his Highness"s train had stolen these treasures, and carried them to the Princess. "Take the greatest care of these two things," said he; "your fate depends upon them." Then he went away, and was seen no more.
The Prince of Cashmere, in great despair at his loss, determined to travel to the fair at Cabul, to see whether among all the merchants who collected there from the four quarters of the earth, there might not be one who had his diamond or his weapon. He took his daughter with him wherever he went, and unknown to him she carried the diamond safe in her girdle; but as for the javelin, which she could not conveniently hide, she left it in Cashmere, safely locked up in a large Chinese chest.
At Cabul she and Rustem saw each other, and they fell in love, with all the ardour of their nation. As a love-token the Princess gave him the diamond; and, at parting, Rustem promised to go to see her secretly in Cashmere.
The young Mirza had two favourite attendants who served him as secretaries, stewards and body-servants. One was named Topaz; he was handsome and well-made, as fair as a Circa.s.sian beauty, as gentle and obliging as an Armenian, and as wise as a Pa.r.s.ee. The other was called Ebony; a good-looking Negro, more active and more industrious than Topaz, and one who never made objections. To them he spoke about his journey. Topaz tried to dissuade him with the cautious zeal of a servant who is anxious not to offend, and reminded him of all the risks. How could he leave two families in despair, and cut his parents to the heart? He shook Rustem"s purpose; but Ebony once more confirmed it, and removed his scruples.
The young man had not money enough for so long a journey. Wise Topaz would have refused to get it for him. Ebony provided it. He quietly stole his master"s diamond, and had a false one made exactly like it, which he put in its place, pledging the real one to an Armenian for many thousands of rupees.
As soon as Rustem had the rupees he was ready to start An elephant was loaded with his baggage, and they set out on horseback.
"I took the liberty," said Topaz to his master, "of remonstrating against your enterprise; but after speaking it was my duty to obey. I am your slave. I love you, and will follow you to the end of the world. But let us consult the oracle which is on our way."
Rustem agreed. The answer of the oracle was this: "If you turn to the east you will turn to the west." Rustem could not understand this.
Topaz maintained that it boded no good; Ebony, always accommodating, persuaded him that it was very favourable.
There was yet another oracle in Cabul, which they consulted also. The Cabul oracle replied as follows: "If you possess you will not possess; if you get the best of it, you will get the worst; if you are Rustem you will not be Rustem." This saying seemed still more incomprehensible than the other.
"Beware," said Topaz.
"Fear nothing," said Ebony. And he, as may be supposed, seemed to his master to be always in the right, since he encouraged his pa.s.sion and his hopes.
On leaving Cabul they marched through a great forest. Here they sat down on the gra.s.s to eat, while the horses were turned loose to feed.
They were about to unload the elephant, which carried the dinner and the service, when it was discovered that Topaz and Ebony were no longer with the party. They called them loudly: the forest echoed with the names of Topaz and Ebony; the men sought them in every direction and filled the woods with their shouts, but they came back having seen no one and heard no answer. "We saw nothing," they said to Rustem, "but a vulture fighting with an eagle and plucking out all its feathers."
The history of this struggle excited Rustem"s curiosity; he went to the spot on foot. He saw no vulture or eagle, but he found that his elephant, still loaded with baggage, had been attacked by a huge rhinoceros. One was fighting with his horn, the other with his trunk.
On seeing Rustem the rhinoceros retreated, and the elephant was led back. But now the horses were gone. "Strange things happen to travellers in the forest!" exclaimed Rustem. The servants were dismayed, and their master was in despair at having lost his horses, his favourite negro, and the sage Topaz, for whom he had always had a regard, though he did not always agree with his opinion.
He was comforting himself with the hope of soon finding himself at the feet of the beautiful Princess of Cashmere, when he met a fine striped a.s.s, which a vigorous peasant was beating violently with a stick.
There is nothing rarer, swifter, or more beautiful than an a.s.s of this kind. This one retorted on the rustic for his thrashing by kicks which might have uprooted an oak. The young Mirza very naturally took the a.s.s"s part, for it was a beautiful beast. The peasant ran off, crying out to the a.s.s: "I will pay you out yet!" The a.s.s thanked its liberator after its fashion, went up to him, fawned on him, and received his caresses.
Having dined, Rustem mounted him, and took the road to Cashmere with his servants, some on foot and some riding the elephant.
Hardly had he mounted his a.s.s, when the animal turned toward Cabul, instead of proceeding on the way to Cashmere. In vain his rider tugged at the bridle, jerked at the bit, squeezed his ribs with his knees, drove the spurs into his flanks, gave him his head, pulled him up, whipped him right and left. The obstinate beast still made direct to Cabul.
Rustem was growing desperate, when he met a camel-driver, who said to him: