Spring Directs Waiting for G.o.dot in Berlin and Pas moi (translation of Not I) in Paris.
1976.
February Pour finir encore et autres foirades (Paris: Les editions de Minuit).
20 May Directs Billie Whitelaw in Footfalls, which is performed with That Time at London"s Royal Court Theatre in honour of Beckett"s seventieth birthday.
Autumn All Strange Away, ill.u.s.trated with etchings by Edward Gorey (New York: Gotham Book Mart).
Foirades/Fizzles, in French and English, ill.u.s.trated with etchings by Jasper Johns (New York: Petersburg Press).
December Footfalls (London: Faber).
1977.
March Collected Poems in English and French (London: Calder; New York: Grove).
1978.
May Pas, translation of Footfalls (Paris: Les editions de Minuit).
August Poemes, suivi de mirlitonnades (Paris: Les editions de Minuit).
1980.
January Compagnie (Paris: Les editions de Minuit). Company (London: Calder).
May Directs Endgame in London with Rick Cluchey and the San Quentin Drama Workshop.
1981.
March Mal vu mal dit (Paris: Les editions de Minuit).
April Rockaby and Other Short Pieces (New York: Grove).
October Ill Seen Ill Said, translation of Mal vu mal dit (New York: New Yorker; Grove).
1983.
April Worstward Ho (London: Calder).
September Disjecta: Miscellaneous Writings and a Dramatic Fragment, edited by Ruby Cohn, containing critical essays on art and literature as well as the unfinished play Human Wishes (London: Calder).
1984.
February Oversees San Quentin Drama Workshop production of Waiting for G.o.dot, directed by Walter Asmus, in London.
Collected Shorter Plays (London: Faber; New York: Grove).
May Collected Poems, 19301978 (London: Calder).
July Collected Shorter Prose, 19451980 (London: Calder).
1989.
April Stirrings Still, with ill.u.s.trations by Louis le Brocquy (New York: Blue Moon Books).
June Nohow On: Company, Ill Seen Ill Said, Worstward Ho, ill.u.s.trated with etchings by Robert Ryman (New York: Limited Editions Club).
17 July Death of Suzanne Beckett.
22 December Death of Samuel Beckett. Burial in Cimetiere de Montparna.s.se.
1990.
As the Story Was Told: Uncollected and Late Prose (London: Calder; New York: Riverrun Press).
1992.
Dream of Fair to Middling Women (Dublin: Black Cat Press).
1995.
Eleutheria (Paris: Les editions de Minuit).
1996.
Eleutheria, translated into English by Barbara Wright (London: Faber).
1998.
No Author Better Served: The Correspondence of Samuel Beckett and Alan Schneider, edited by Maurice Harmon (Cambridge, Ma.s.s.: Harvard University Press).
2000.
Beckett on Film: nineteen films, by different directors, of Beckett"s works for the stage (RTe, Channel 4 and Irish Film Board; DVD, London: Clarence Pictures).
2006.
Samuel Beckett: Works for Radio: The Original Broadcasts: five works spanning the period 19571976 (CD, London: British Library Board).
2009.
The Letters of Samuel Beckett, Volume 1: 19291940, edited by Martha Dow Fehsenfeld and Lois More Overbeck (Cambridge: Cambridge University Press).
Compiled by Ca.s.sandra Nelson Ma.n.u.script of As the Story Was Told Courtesy of the Beckett International Foundation, University of Reading. The Estate of Samuel Beckett.
Texts for Nothing.
I.
Suddenly, no, at last, long last, I couldn"t any more, I couldn"t go on. Someone said, You can"t stay here. I couldn"t stay there and I couldn"t go on. I"ll describe the place, that"s unimportant. The top, very flat, of a mountain, no, a hill, but so wild, so wild, enough. Quag, heath up to the knees, faint sheep-tracks, troughs scooped deep by the rains. It was far down in one of these I was lying, out of the wind. Glorious prospect, but for the mist that blotted out everything, valleys, loughs, plain and sea. How can I go on, I shouldn"t have begun, no, I had to begin. Someone said, perhaps the same, What possessed you to come? I could have stayed in my den, snug and dry, I couldn"t. My den, I"ll describe it, no, I can"t. It"s simple, I can do nothing any more, that"s what you think. I say to the body, Up with you now, and I can feel it struggling, like an old hack foundered in the street, struggling no more, struggling again, till it gives up. I say to the head, Leave it alone, stay quiet, it stops breathing, then pants on worse than ever. I am far from all that wrangle, I shouldn"t bother with it, I need nothing, neither to go on nor to stay where I am, it"s truly all one to me, I should turn away from it all, away from the body, away from the head, let them work it out between them, let them cease, I can"t, it"s I would have to cease. Ah yes, we seem to be more than one, all deaf, not even, gathered together for life. Another said, or the same, or the first, they all have the same voice, the same ideas, All you had to do was stay at home. Home. They wanted me to go home. My dwelling-place. But for the mist, with good eyes, with a telescope, I could see it from here. It"s not just tiredness, I"m not just tired, in spite of the climb. It"s not that I want to stay here either. I had heard tell, I must have heard tell of the view, the distant sea in hammered lead, the so-called golden vale so often sung, the double valleys, the glacial loughs, the city in its haze, it was all on every tongue. Who are these people anyway? Did they follow me up here, go before me, come with me? I am down in the hole the centuries have dug, centuries of filthy weather, flat on my face on the dark earth sodden with the creeping saffron waters it slowly drinks. They are up above, all round me, as in a graveyard. I can"t raise my eyes to them, what a pity, I wouldn"t see their faces, their legs perhaps, plunged in the heath. Do they see me, what can they see of me? Perhaps there is no one left, perhaps they are all gone, sickened. I listen and it"s the same thoughts I hear, I mean the same as ever, strange. To think in the valley the sun is blazing all down the ravelled sky. How long have I been here, what a question, I"ve often wondered. And often I could answer, An hour, a month, a year, a century, depending on what I meant by here, and me, and being, and there I never went looking for extravagant meanings, there I never much varied, only the here would sometimes seem to vary. Or I said, I can"t have been here long, I wouldn"t have held out. I hear the curlews, that means close of day, fall of night, for that"s the way with curlews, silent all day, then crying when the darkness gathers, that"s the way with those wild creatures and so short-lived, compared to me. And that other question I know so well too, What possessed you to come? unanswerable, so that I answered, To change, or, It"s not me, or, Chance, or again, To see, or again, years of great sun, Fate, I feel that other coming, let it come, it won"t catch me napping. All is noise, unending suck of black sopping peat, surge of giant ferns, heathery gulfs of quiet where the wind drowns, my life and its old jingles. To change, to see, no, there"s no more to see, I"ve seen it all, till my eyes are blear, nor to get away from harm, the harm is done, one day the harm was done, the day my feet dragged me out that must go their ways, that I let go their ways and drag me here, that"s what possessed me to come. And what I"m doing, all-important, breathing in and out and saying, with words like smoke, I can"t go, I can"t stay, let"s see what happens next. And in the way of sensation? My G.o.d I can"t complain, it"s himself all right, only m.u.f.fled, like buried in snow, less the warmth, less the drowse, I can follow them well, all the voices, all the parts, fairly well, the cold is eating me, the wet too, at least I presume so, I"m far. My rheumatism in any case is no more than a memory, it hurts me no more than my mother"s did, when it hurt her. Eye ravening patient in the haggard vulture face, perhaps it"s carrion time. I"m up there and I"m down here, under my gaze, foundered, eyes closed, ear cupped against the sucking peat, we"re of one mind, all of one mind, always were, deep down, we"re fond of one another, we"re sorry for one another, but there it is, there"s nothing we can do for one another. One thing at least is certain, in an hour it will be too late, in half-an-hour it will be night, and yet it"s not, not certain, what is not certain, absolutely certain, that night prevents what day permits, for those who know how to go about it, who have the will to go about it, and the strength, the strength to try again. Yes, it will be night, the mist will clear, I know my mist, for all my distraction, the wind freshen and the whole night sky open over the mountain, with its lights, including the Bears, to guide me once again on my way, let"s wait for night. All mingles, times and tenses, at first I only had been here, now I"m here still, soon I won"t be here yet, toiling up the slope, or in the bracken by the wood, it"s larch, I don"t try to understand, I"ll never try to understand any more, that"s what you think, for the moment I"m here, always have been, always shall be, I won"t be afraid of the big words any more, they are not big. I don"t remember coming, I can"t go, all my little company, my eyes are closed and I feel the wet humus harsh against my cheek, my hat is gone, it can"t be gone far, or the wind has swept it away, I was attached to it. Sometimes it"s the sea, other times the mountains, often it was the forest, the city, the plain too, I"ve flirted with the plain too, I"ve given myself up for dead all over the place, of hunger, of old age, murdered, drowned, and then for no reason, of tedium, nothing like breathing your last to put new life in you, and then the rooms, natural death, tucked up in bed, smothered in household G.o.ds, and always muttering, the same old mutterings, the same old stories, the same old questions and answers, no malice in me, hardly any, stultior stultissimo, never an imprecation, not such a fool, or else it"s gone from mind. Yes, to the end, always muttering, to lull me and keep me company, and all ears always, all ears for the old stories, as when my father took me on his knee and read me the one about Joe Breem, or Breen, the son of a light-house keeper, evening after evening, all the long winter through. A tale, it was a tale for children, it all happened on a rock, in the storm, the mother was dead and the gulls came beating against the light, Joe jumped into the sea, that"s all I remember, a knife between his teeth, did what was to be done and came back, that"s all I remember this evening, it ended happily, it began unhappily and it ended happily, every evening, a comedy, for children. Yes, I was my father and I was my son, I asked myself questions and answered as best I could, I had it told to me evening after evening, the same old story I knew by heart and couldn"t believe, or we walked together, hand in hand, silent, sunk in our worlds, each in his worlds, the hands forgotten in each other. That"s how I"ve held out till now. And this evening again it seems to be working, I"m in my arms, I"m holding myself in my arms, without much tenderness, but faithfully, faithfully. Sleep now, as under that ancient lamp, all twined together, tired out with so much talking, so much listening, so much toil and play.
II.
Above is the light, the elements, a kind of light, sufficient to see by, the living find their ways, without too much trouble, avoid one another, unite, avoid the obstacles, without too much trouble, seek with their eyes, close their eyes, halting, without halting, among the elements, the living. Unless it has changed, unless it has ceased. The things too must still be there, a little more worn, a little even less, many still standing where they stood in the days of their indifference. Here you are under a different gla.s.s, not long habitable either, it"s time to leave it. You are there, there it is, where you are will never long be habitable. Go then, no, better stay, for where would you go, now that you know? Back above? There are limits. Back in that kind of light. See the cliffs again, be again between the cliffs and the sea, reeling shrinking with your hands over your ears, headlong, innocent, suspect, noxious. Seek, by the excessive light of night, a demand commensurate with the offer, and go to ground empty-handed at the old crack of day. See Mother Calvet again, creaming off the garbage before the nightmen come. She must still be there. With her dog and her skeletal baby-buggy. What could be more endurable? She wavered through the night, a kind of trident in her hand, muttering and ejaculating, Your highness! Your honour! The dog tottered on its hind-legs begging, hooked its paws over the rim of the can and snouted round with her in the muck. It got in her way, she cursed it for a lousy cur and let it have its way. There"s a good memory. Mother Calvet. She knew what she liked, perhaps even what she would have liked. And beauty, strength, intelligence, the latest, daily, action, poetry, all one price for one and all. If only it could be wiped from knowledge. To have suffered under that miserable light, what a blunder. It let nothing show, it would have gone out, nothing terrible, nothing showed, of the true affair, it would have snuffed out. And now here, what now here, one enormous second, as in Paradise, and the mind slow, slow, nearly stopped. And yet it"s changing, something is changing, it must be in the head, slowly in the head the ragdoll rotting, perhaps we"re in a head, it"s as dark as in a head before the worms get at it, ivory dungeon. The words too, slow, slow, the subject dies before it comes to the verb, words are stopping too. Better off then than when life was babble? That"s it, that"s it, the bright side. And the absence of others, does that count for so little? Pah others, that"s nothing, others never inconvenienced anyone, and there must be a few here too, other others, invisible, mute, what does it matter. It"s true you hid from them, hugged their walls, true, you miss that here, you miss the derivatives, here it"s pure ache, pah you were saying that above and you a living mustard-plaster. So long as the words keep coming nothing will have changed, there are the old words out again. Utter, there"s nothing else, utter, void yourself of them, here as always, nothing else. But they are failing, true, that"s the change, they are failing, that"s bad, bad. Or it"s the dread of coming to the last, of having said all, your all, before the end, no, for that will be the end, the end of all, not certain. To need to groan and not be able, Jesus, better ration yourself, watch out for the genuine deathpangs, some are deceptive, you think you"re home, start howling and revive, health-giving howls, better be silent, it"s the only method, if you want to end, not a word but smiles, end rent with stifled imprecations, burst with speechlessness, all is possible, what now? Perhaps above it"s summer, a summer Sunday, Mr. Joly is in the belfry, he has wound up the clock, now he"s ringing the bells. Mr. Joly. He had only one leg and a half. Sunday. It was folly to be abroad. The roads were crawling with them, the same roads so often kind. Here at least none of that, no talk of a creator and nothing very definite in the way of a creation. Dry, it"s possible, or wet, or slime, as before matter took ill. Is this stuff air that permits you to suffocate still, almost audibly at times, it"s possible, a kind of air. What exactly is going on, exactly, ah old xanthic laugh, no, farewell mirth, good riddance, it was never droll. No, but one more memory, one last memory, it may help, to abort again. Piers p.r.i.c.king his oxen o"er the plain, no, for at the end of the furrow, before turning to the next, he raised his eyes to the sky and said, Bright again too early. And sure enough, soon after, the snow. In other words the night was black, when it fell at last, but no, strange, it wasn"t, in spite of the buried sky. The way was long that led back to the den, over the fields, a winding way, it must still be there. When it comes to the top of the cliff it springs, some might think blindly, but no, wilily, like a goat, in hairpin zigzags towards the sh.o.r.e. Never had the sea so thundered from afar, the sea beneath the snow, though superlatives have lost most of their charm. The day had not been fruitful, as was only natural, considering the season, that of the very last leeks. It was none the less the return, to what no matter, the return, unscathed, always a matter for wonder. What happened? Is that the question? An encounter? Bang! No. Level with the farm of the Graves brothers a brief halt, opposite the lamplit window. A glow, red, afar, at night, in winter, that"s worth having, that must have been worth having. There, it"s done, it ends there, I end there. A far memory, far from the last, it"s possible, the legs seem to be still working. A pity hope is dead. No. How one hoped above, on and off. With what diversity.
III.
Leave, I was going to say leave all that. What matter who"s speaking, someone said what matter who"s speaking. There"s going to be a departure, I"ll be there, I won"t miss it, it won"t be me, I"ll be here, I"ll say I"m far from here, it won"t be me, I won"t say anything, there"s going to be a story, someone"s going to try and tell a story. Yes, no more denials, all is false, there is no one, it"s understood, there is nothing, no more phrases, let us be dupes, dupes of every time and tense, until it"s done, all past and done, and the voices cease, it"s only voices, only lies. Here, depart from here and go elsewhere, or stay here, but coming and going. Start by stirring, there must be a body, as of old, I don"t deny it, no more denials, I"ll say I"m a body, stirring back and forth, up and down, as required. With a cluther of limbs and organs, all that is needed to live again, to hold out a little time, I"ll call that living, I"ll say it"s me, I"ll get standing, I"ll stop thinking, I"ll be too busy, getting standing, staying standing, stirring about, holding out, getting to tomorrow, tomorrow week, that will be ample, a week will be ample, a week in spring, that puts the j.i.z.z in you. It"s enough to will it, I"ll will it, will me a body, will me a head, a little strength, a little courage, I"m starting now, a week is soon served, then back here, this inextricable place, far from the days, the far days, it"s not going to be easy. And why, come to think, no no, leave it, no more of that, don"t listen to it all, don"t say it all, it"s all old, all one, once and for all. There you are now on your feet, I give you my word, I swear they"re yours, I swear it"s mine, get to work with your hands, palp your skull, seat of the understanding, without which nix, then the rest, the lower regions, you"ll be needing them, and say what you"re like, have a guess, what kind of man, there has to be a man, or a woman, feel between your legs, no need of beauty, nor of vigour, a week"s a short stretch, no one"s going to love you, don"t be alarmed. No, not like that, too sudden, I gave myself a start. And to start with stop palpitating, no one"s going to kill you, no one"s going to love you and no one"s going to kill you, perhaps you"ll emerge in the high depression of Gobi, you"ll feel at home there. I"ll wait for you here, no, I"m alone, I alone am, this time it"s I must go. I know how I"ll do it, I"ll be a man, there"s nothing else for it, a kind of man, a kind of old tot, I"ll have a nanny, I"ll be her sweet pet, she"ll give me her hand, to cross over, she"ll let me loose in the Green, I"ll be good, I"ll sit quiet as a mouse in a corner and comb my beard, I"ll tease it out, to look more bonny, a little more bonny, if only it could be like that. She"ll say to me, Come, doty, it"s time for bye-bye. I"ll have no responsibility, she"ll have all the responsibility, her name will be Bibby, I"ll call her Bibby, if only it could be like that. Come, ducky, it"s time for yum-yum. Who taught me all I know, I alone, in the old wanderyears, I deduced it all from nature, with the help of an all-in-one, I know it"s not me, but it"s too late now, too late to deny it, the knowledge is there, the bits and sc.r.a.ps, flickering on and off, turn about, winking on the storm, in league to fool me. Leave it and go, it"s time to go, to say so anyway, the moment has come, it"s not known why. What matter how you describe yourself, here or elsewhere, fixed or mobile, without form or oblong like man, in the dark or the light of the heavens, I don"t know, it seems to matter, it"s not going to be easy. And if I went back to where all went out and on from there, no, that would lead nowhere, never led anywhere, the memory of it has gone out too, a great flame and then blackness, a great spasm and then no more weight or traversable s.p.a.ce. I tried throwing me off a cliff, collapsing in the street in the midst of mortals, that led nowhere, I gave up. Take the road again that cast me up here, then retrace it, or follow it on, wise advice. That"s so that I"ll never stir again, dribble on here till time is done, murmuring every ten centuries, It"s not me, it"s not true, it"s not me, I"m far. No no, I"ll speak now of the future, I"ll speak in the future, as when I used to say, in the night, to myself, Tomorrow I"ll put on my dark blue tie, with the yellow stars, and put it on, when night was past. Quick quick before I weep. I"ll have a crony, my own vintage, my own bog, a fellow warrior, we"ll relive our campaigns and compare our scratches. Quick quick. He"ll have served in the navy, perhaps under Jellicoe, while I was potting at the invader from behind a barrel of Guinness, with my arquebuse. We have not long, that"s the spirit, in the present, not long to live, it"s our positively last winter, halleluiah. We wonder what will carry us off in the end. He"s gone in the wind, I in the prostate rather. We envy each other, I envy him, he envies me, occasionally. I catheterize myself, unaided, with trembling hand, bent double in the public p.i.s.s-house, under cover of my cloak, people take me for a dirty old man. He waits for me to finish, sitting on a bench, coughing up his guts, spitting into a snuffbox which no sooner overflows than he empties it in the ca.n.a.l, out of civic-mindedness. We have well deserved of our motherland, she"ll get us into the Incurables before we die. We spend our life, it"s ours, trying to bring together in the same instant a ray of sunshine and a free bench, in some oasis of public verdure, we"ve been seized by a love of nature, in our sere and yellow, it belongs to one and all, in places. In a choking murmur he reads out to me from the paper of the day before, he had far far better been the blind one. The sport of kings is our pa.s.sion, the dogs too, we have no political opinions, simply limply republican. But we also have a soft spot for the Windsors, the Hanoverians, I forget, the Hohenzollerns is it. Nothing human is foreign to us, once we have digested the racing news. No, alone, I"d be better off alone, it would be quicker. He"d nourish me, he had a friend a pork-butcher, he"d ram the ghost back down my gullet with black pudding. With his consolations, allusions to cancer, recollections of imperishable raptures, he"d prevent discouragement from sapping my foundations. And I, instead of concentrating on my own horizons, which might have enabled me to throw them under a lorry, would let my mind be taken off them by his. I"d say to him, Come on, gunner, leave all that, think no more about it, and it"s I would think no more about it, besotted with brotherliness. And the obligations! I have in mind particularly the appointments at ten in the morning, hail rain or shine, in front of Duggan"s, thronged already with sporting men fevering to get their bets out of harm"s way before the bars open. We were, there we are past and gone again, so much the better, so much the better, most punctual I must say. To see the remains of Vincent arriving in sheets of rain, with the brave involuntary swagger of the old tar, his head swathed in a b.l.o.o.d.y clout and a glitter in his eye, was for the acute observer an example of what man is capable of, in his pursuit of pleasure. With one hand he sustained his sternum, with the heel of the other his spinal column, as if tempted to break into a hornpipe, no, that"s all memories, last shifts older than the flood. See what"s happening here, where there"s no one, where nothing happens, get something to happen here, someone to be here, then put an end to it, have silence, get into silence, or another sound, a sound of other voices than those of life and death, of lives and deaths everyone"s but mine, get into my story in order to get out of it, no, that"s all meaningless. Is it possible I"ll sprout a head at last, all my very own, in which to brew poisons worthy of me, and legs to kick my heels with, I"d be there at last, I could go at last, it"s all I ask, no, I can"t ask anything. Just the head and the two legs, or one, in the middle, I"d go hopping. Or just the head, nice and round, nice and smooth, no need of lineaments, I"d go rolling, downhill, almost a pure spirit, no, that wouldn"t work, all is uphill from here, the leg is unavoidable, or the equivalent, perhaps a few annular joints, contractile, great ground to be covered with them. To set out from Duggan"s door, on a spring morning of rain and shine, not knowing if you"ll ever get to evening, what"s wrong with that? It would be so easy. To be bedded in that flesh or in another, in that arm held by a friendly hand, and in that hand, without arms, without hands, and without soul in those trembling souls, through the crowd, the hoops, the toy balloons, what"s wrong with that? I don"t know, I"m here, that"s all I know, and that it"s still not me, it"s of that the best has to be made. There is no flesh anywhere, nor any way to die. Leave all that, to want to leave all that, not knowing what that means, all that, it"s soon said, soon done, in vain, nothing has stirred, no one has spoken. Here, nothing will happen here, no one will be here, for many a long day. Departures, stories, they are not for tomorrow. And the voices, wherever they come from, have no life in them.
IV.
Where would I go, if I could go, who would I be, if I could be, what would I say, if I had a voice, who says this, saying it"s me? Answer simply, someone answer simply. It"s the same old stranger as ever, for whom alone accusative I exist, in the pit of my inexistence, of his, of ours, there"s a simple answer. It"s not with thinking he"ll find me, but what is he to do, living and bewildered, yes, living, say what he may. Forget me, know me not, yes, that would be the wisest, none better able than he. Why this sudden affability after such desertion, it"s easy to understand, that"s what he says, but he doesn"t understand. I"m not in his head, nowhere in his old body, and yet I"m there, for him I"m there, with him, hence all the confusion. That should have been enough for him, to have found me absent, but it"s not, he wants me there, with a form and a world, like him, in spite of him, me who am everything, like him who is nothing. And when he feels me void of existence it"s of his he would have me void, and vice versa, mad, mad, he"s mad. The truth is he"s looking for me to kill me, to have me dead like him, dead like the living. He knows all that, but it"s no help his knowing it, I don"t know it, I know nothing. He protests he doesn"t reason and does nothing but reason, crooked, as if that could improve matters. He thinks words fail him, he thinks because words fail him he"s on his way to my speechlessness, to being speechless with my speechlessness, he would like it to be my fault that words fail him, of course words fail him. He tells his story every five minutes, saying it is not his, there"s cleverness for you. He would like it to be my fault that he has no story, of course he has no story, that"s no reason for trying to foist one on me. That"s how he reasons, wide of the mark, but wide of what mark, answer us that. He has me say things saying it"s not me, there"s profundity for you, he has me who say nothing say it"s not me. All that is truly cra.s.s. If at least he would dignify me with the third person, like his other figments, not he, he"ll be satisfied with nothing less than me, for his me. When he had me, when he was me, he couldn"t get rid of me quick enough, I didn"t exist, he couldn"t have that, that was no kind of life, of course I didn"t exist, any more than he did, of course it was no kind of life, now he has it, his kind of life, let him lose it, if he wants to be in peace, with a bit of luck. His life, what a mine, what a life, he can"t have that, you can"t fool him, ergo it"s not his, it"s not him, what a thought, treat him like that, like a vulgar Molloy, a common Malone, those mere mortals, happy mortals, have a heart, land him in that s.h.i.t, who never stirred, who is none but me, all things considered, and what things, and how considered, he had only to keep out of it. That"s how he speaks, this evening, how he has me speak, how he speaks to himself, how I speak, there is only me, this evening, here, on earth, and a voice that makes no sound because it goes towards none, and a head strewn with arms laid down and corpses fighting fresh, and a body, I nearly forgot. This evening, I say this evening, perhaps it"s morning. And all these things, what things, all about me, I won"t deny them any more, there"s no sense in that any more. If it"s nature perhaps it"s trees and birds, they go together, water and air, so that all may go on, I don"t need to know the details, perhaps I"m sitting under a palm. Or it"s a room, with furniture, all that"s required to make life comfortable, dark, because of the wall outside the window. What am I doing, talking, having my figments talk, it can only be me. Spells of silence too, when I listen, and hear the local sounds, the world sounds, see what an effort I make, to be reasonable. There"s my life, why not, it is one, if you like, if you must, I don"t say no, this evening. There has to be one, it seems, once there is speech, no need of a story, a story is not compulsory, just a life, that"s the mistake I made, one of the mistakes, to have wanted a story for myself, whereas life alone is enough. I"m making progress, it was time, I"ll learn to keep my foul mouth shut before I"m done, if nothing foreseen crops up. But he who somehow comes and goes, unaided from place to place, even though nothing happens to him, true, what of him? I stay here, sitting, if I"m sitting, often I feel sitting, sometimes standing, it"s one or the other, or lying down, there"s another possibility, often I feel lying down, it"s one of the three, or kneeling. What counts is to be in the world, the posture is immaterial, so long as one is on earth. To breathe is all that is required, there is no obligation to ramble, or receive company, you may even believe yourself dead on condition you make no bones about it, what more liberal regimen could be imagined, I don"t know, I don"t imagine. No point under such circ.u.mstances in saying I am somewhere else, someone else, such as I am I have all I need to hand, for to do what, I don"t know, all I have to do, there I am on my own again at last, what a relief that must be. Yes, there are moments, like this moment, when I seem almost restored to the feasible. Then it goes, all goes, and I"m far again, with a far story again, I wait for me afar for my story to begin, to end, and again this voice cannot be mine. That"s where I"d go, if I could go, that"s who I"d be, if I could be.
V.
I"m the clerk, I"m the scribe, at the hearings of what cause I know not. Why want it to be mine, I don"t want it. There it goes again, that"s the first question this evening. To be judge and party, witness and advocate, and he, attentive, indifferent, who sits and notes. It"s an image, in my helpless head, where all sleeps, all is dead, not yet born, I don"t know, or before my eyes, they see the scene, the lids flicker and it"s in. An instant and then they close again, to look inside the head, to try and see inside, to look for me there, to look for someone there, in the silence of quite a different justice, in the toils of that obscure a.s.size where to be is to be guilty. That is why nothing appears, all is silent, one is frightened to be born, no, one wishes one were, so as to begin to die. One, meaning me, it"s not the same thing, in the dark where I will in vain to see there can"t be any willing. I could get up, take a little turn, I long to, but I won"t. I know where I"d go, I"d go into the forest, I"d try and reach the forest, unless that"s where I am, I don"t know where I am, in any case I stay. I see what it is, I seek to be like the one I seek, in my head, that my head seeks, that I bid my head seek, with its probes, within itself. No, don"t pretend to seek, don"t pretend to think, just be vigilant, the eyes staring behind the lids, the ears straining for a voice not from without, were it only to sound an instant, to tell another lie. I hear, that must be the voice of reason again, that the vigil is in vain, that I"d be better advised to take a little turn, the way you manoeuvre a tin soldier. And no doubt it"s the same voice answers that I can"t, I who but a moment ago seemed to think I could, unless it"s old shuttlec.o.c.k sentiment chiming in, full stop, got all that. Why did Pozzo leave home, he had a castle and retainers. Insidious question, to remind me I"m in the dock. Sometimes I hear things that seem for a moment judicious, for a moment I"m sorry they are not mine. Then what a relief, what a relief to know I"m mute for ever, if only it didn"t distress me. And deaf, it seems to me sometimes that deaf I"d be less distressed, at being mute, listen to that, what a relief not to have that on my conscience. Ah yes, I hear I have a kind of conscience, and on top of that a kind of sensibility, I trust the orator is not forgetting anything, and without ceasing to listen or drive the old quill I"m afflicted by them, I heard, it"s noted. This evening the session is calm, there are long silences when all fix their eyes on me, that"s to make me fly off my hinges, I feel on the brink of shrieks, it"s noted. Out of the corner of my eye I observe the writing hand, all dimmed and blurred by the by the reverse of farness. Who are all these people, gentlemen of the long robe, according to the image, but according to it alone, there are others, there will be others, other images, other gentlemen. Shall I never see the sky again, never be free again to come and go, in sunshine and in rain, the answer is no, all answer no, it"s well I didn"t ask anything, that"s the kind of extravagance I envy them, till the echoes die away. The sky, I"ve heard the sky and earth, I"ve heard great accounts of them, now that"s pure word for word, I invent nothing. I"ve noted, I must have noted many a story with them as setting, they create the atmosphere. Between them where the hero stands a great gulf is fixed, while all about they flow together more and more, till they meet, so that he finds himself as it were under gla.s.s, and yet with no limit to his movements in all directions, let him understand who can, that is no part of my attributions. The sea too, I am conversant with the sea too, it belongs to the same family, I have even gone to the bottom more than once, under various a.s.sumed names, don"t make me laugh, if only I could laugh, all would vanish, all what, who knows, all, me, it"s noted. Yes, I see the scene, I see the hand, it comes creeping out of shadow, the shadow of my head, then scurries back, no connexion with me. Like a little creepy crawly it ventures out an instant, then goes back in again, the things one has to listen to, I say it as I hear it. It"s the clerk"s hand, is he ent.i.tled to the wig, I don"t know, formerly perhaps. What do I do when silence falls, with rhetorical intent, or denoting la.s.situde, perplexity, consternation, I rub to and fro against my lips, where they meet, the first knuckle of my forefinger, but it"s the head that moves, the hand rests, it"s to such details the liar pins his hopes. That"s the way this evening, tomorrow will be different, perhaps I"ll appear before the council, before the justice of him who is all love, unforgiving and justly so, but subject to strange indulgences, the accused will be my soul, I prefer that, perhaps someone will ask pity for my soul, I mustn"t miss that, I won"t be there, neither will G.o.d, it doesn"t matter, we"ll be represented. Yes, it can"t be much longer now, I haven"t been d.a.m.ned for what seems an eternity, yes, but sufficient unto the day, this evening I"m the scribe. This evening, it"s always evening, always spoken of as evening, even when it"s morning, it"s to make me think night is at hand, bringer of rest. The first thing would be to believe I"m there, if I could do that I"d lap up the rest, there"d be none more credulous than me, if I were there. But I am, it"s not possible otherwise, just so, it"s not possible, it doesn"t need to be possible. It"s tiring, very tiring, in the same breath to win and lose, with concomitant emotions, one"s heart is not of stone, to record the doom, don the black cap and collapse in the dock, very tiring, in the long run, I"m tired of it, I"d be tired of it, if I were me. It"s a game, it"s getting to be a game, I"m going to rise and go, if it"s not me it will be someone, a phantom, long live all our phantoms, those of the dead, those of the living and those of those who are not born. I"ll follow him, with my sealed eyes, he needs no door, needs no thought, to issue from this imaginary head, mingle with air and earth and dissolve, little by little, in exile. Now I"m haunted, let them go, one by one, let the last desert me and leave me empty, empty and silent. It"s they murmur my name, speak to me of me, speak of a me, let them go and speak of it to others, who will not believe them either, or who will believe them too. Theirs all these voices, like a rattling of chains in my head, rattling to me that I have a head. That"s where the court sits this evening, in the depths of that vaulty night, that"s where I"m clerk and scribe, not understanding what I hear, now knowing what I write. That"s where the council will be tomorrow, prayers will be offered for my soul, as for that of one dead, as for that of an infant dead in its dead mother, that it may not go to Limbo, sweet thing theology. It will be another evening, all happens at evening, but it will be the same night, it too has its evenings, its mornings and its evenings, there"s a pretty conception, it"s to make me think day is at hand, disperser of phantoms. And now birds, the first birds, what"s this new trouble now, don"t forget the question-mark. It must be the end of the session, it"s been calm, on the whole. Yes, that"s sometimes the way, there are suddenly birds and all goes silent, an instant. But the phantoms come back, it"s in vain they go abroad, mingle with the dying, they come back and slip into the coffin, no bigger than a matchbox, it"s they have taught me all I know, about things above, and all I"m said to know about me, they want to create me, they want to make me, like the bird the birdikin, with larvae she fetches from afar, at the peril I nearly said at the peril of her life! But sufficient unto the day, those are other minutes. Yes, one begins to be very tired, very tired of one"s toil, very tired of one"s quill, it falls, it"s noted.
VI.
How are the intervals filled between these apparitions? Do my keepers s.n.a.t.c.h a little rest and sleep before setting about me afresh, how would that be? That would be very natural, to enable them to get back their strength. Do they play cards, the odd rubber, bowls, to recruit their spirits, are they ent.i.tled to a little recreation? I would say no, if I had a say, no recreation, just a short break, with something cold, even though they should not feel inclined, in the interests of their health. They like their work, I feel it in my bones! No, I mean how filled for me, they don"t come into this. Wretched acoustics this evening, the merest sc.r.a.ps, literally. The news, do you remember the news, the latest news, in slow letters of light, above Piccadilly Circus, in the fog? Where were you standing, in the doorway of the little tobacconist"s closed for the night on the corner of Gla.s.shouse Street was it, no, you don"t remember, and for cause. Sometimes that"s how it is, in a way, the eyes take over, and the silence, the sighs, like the sighs of sadness weary with crying, or old, that suddenly feels old and sighs for itself, for the happy days, the long days, when it cried it would never perish, but it"s far from common, on the whole. My keepers, why keepers, I"m in no danger of stirring an inch, ah I see, it"s to make me think I"m a prisoner, frantic with corporeality, rearing to get out and away. Other times it"s male nurses, white from head to foot, even their shoes are white, and then it"s another story, but the burden is the same. Other times it"s like ghouls, naked and soft as worm, they grovel round me gloating on the corpse, but I have no more success dead than dying. Other times it"s great cl.u.s.ters of bones, dangling and knocking with a clatter of castanets, it"s clean and gay like c.o.o.ns, I"d join them with a will if it could be here and now, how is it nothing is ever here and now? It"s varied, my life is varied, I"ll never get anywhere. I know, there is no one here, neither me nor anyone else, but some things are better left unsaid, so I say nothing. Elsewhere perhaps, by all means, elsewhere, what elsewhere can there be to this infinite here? I know, if my head could think I"d find a way out, in my head, like so many others, and out of worse than this, the world would be there again, in my head, with me much as in the beginning. I would know that nothing had changed, that a little resolution is all that is needed to come and go under the changing sky, on the moving earth, as all along the long summer days too short for all the play, it was known as play, if my head could think. The air would be there again, the shadows of the sky drifting over the earth, and that ant, that ant, oh most excellent head that can"t think. Leave it, leave it, nothing leads to anything, nothing of all that, my life is varied, you can"t have everything, I"ll never get anywhere, but when did I? When I laboured, all day long and let me add, before I forget, part of the night, when I thought that with perseverance I"d get at me in the end? Well look at me, a little dust in a little nook, stirred faintly this way and that by breath straying from the lost without. Yes, I"m here for ever, with the spinners and the dead flies, dancing to the tremor of their meshed wings, and it"s well pleased I am, well pleased, that it"s over and done with, the puffing and panting after me up and down their Tempe of tears. Sometimes a b.u.t.terfly comes, all warm from the flowers, how weak it is, and quick dead, the wings crosswise, as when resting, in the sun, the scales grey. Blot, words can be blotted and the mad thoughts they invent, the nostalgia for that slime where the Eternal breathed and his son wrote, long after, with divine idiotic finger, at the feet of the adulteress, wipe it out, all you have to do is say you said nothing and so say nothing again. What can have become then of the tissues I was, I can see them no more, feel them no more, flaunting and fluttering all about and inside me, pah they must be still on their old prowl somewhere, pa.s.sing themselves off as me. Did I ever believe in them, did I ever believe I was there, somewhere in that ragbag, that"s more the line, of inquiry, perhaps I"m still there, as large as life, merely convinced I"m not. The eyes, yes, if these memories are mine, I must have believed in them an instant, believed it was me I saw there dimly in the depths of their glades. I can see me still, with those of now, sealed this long time, staring with those of then, I must have been twelve, because of the gla.s.s, a round shaving-gla.s.s, double-faced, faithful and magnifying, staring into one of the others, the true ones, true then, and seeing me there, imagining I saw me there, lurking behind the bluey veils, staring back sightlessly, at the age of twelve, because of the gla.s.s, on its pivot, because of my father, if it was my father, in the bathroom, with its view of the sea, the lightships at night, the red harbour light, if these memories concern me, at the age of twelve, or at the age of forty, for the mirror remained, my father went but the mirror remained, in which he had so greatly changed, my mother did her hair in it, with twitching hands, in another house, with no view of the sea, with a view of the mountains, if it was my mother, what a refreshing whiff of life on earth. I was, I was, they say in Purgatory, in h.e.l.l too, admirable singulars, admirable a.s.surance. Plunged in ice up to the nostrils, the eyelids caked with frozen tears, to fight all your battles o"er again, what tranquillity, and know there are no more emotions in store, no, I can"t have heard aright. How many hours to go, before the next silence, they are not hours, it will not be silence, how many hours still, before the next silence? Ah to know for sure, to know that this thing has no end, this thing, this thing, this farrago of silence and words, of silence that is not silence and barely murmured words. Or to know it"s life still, a form of life, ordained to end, as others ended and will end, till life ends, in all its forms. Words, mine was never more than that, than this pell-mell babel of silence and words, my viewless form described as ended, or to come, or still in progress, depending on the words, the moments, long may it last in that singular way. Apparitions, keepers, what childishness, and ghouls, to think I said ghouls, do I as much as know what they are, of course I don"t, and how the intervals are filled, as if I didn"t know, as if there were two things, some other thing besides this thing, what is it, this unnamable thing that I name and name and never wear out, and I call that words. It"s because I haven"t hit on the right ones, the killers, haven"t yet heaved them up from the heart-burning glut of words, with what words shall I name my unnamable words? And yet I have high hopes, I give you my word, high hopes, that one day I may tell a story, hear a story, yet another, with men, kinds of men as in the days when I played all regardless or nearly, worked and played. But first stop talking and get on with your weeping, with eyes wide open that the precious liquid may spill freely, without burning the lids, or the crystalline humour, I forget, whatever it is it burns. Tears, that could be the tone, if they weren"t so easy, the true tone and tenor at last. Besides not a tear, not one, I"d be in greater danger of mirth, if it wasn"t so easy. No, grave, I"ll be grave, I"ll close my ears, close my mouth and be grave. And when they open again it may be to hear a story, tell a story, in the true sense of the words, the word hear, the word tell, the word story, I have high hopes, a little story, with living creatures coming and going on a habitable earth crammed with the dead, a brief story, with night and day coming and going above, if they stretch that far, the words that remain, and I"ve high hopes, I give you my word.
VII.
Did I try everything, ferret in every hold, secretly, silently, patiently, listening? I"m in earnest, as so often, I"d like to be sure I left no stone unturned before reporting me missing and giving up. In every hold, I mean in all those places where there was a chance of my being, where once I used to lurk, waiting for the hour to come when I might venture forth, tried and trusty places, that"s all I meant when I said in every hold. Once, I mean in the days when I still could move, and feel myself moving, painfully, barely, but unquestionably changing position on the whole, the trees were witness, the sands, the air of the heights, the cobblestones. This tone is promising, it is more like that of old, of the days and nights when in spite of all I was calm, treading back and forth the futile road, knowing it short and easy seen from Sirius, and deadly calm at the heart of my frenzies. My question, I had a question, ah yes, did I try everything, I can see it still, but it"s pa.s.sing, lighter than air, like a cloud, in moonlight, before the skylight, before the moon, like the moon, before the skylight. No, in its own way, I know it well, the way of an evening shadow you follow with your eyes, thinking of something else, yes, that"s it, the mind elsewhere, and the eyes too, if the truth were known, the eyes elsewhere too. Ah if there must be speech at least none from the heart, no, I have only one desire, if I have it still. But another thing, before the ones that matter, I have just time, if I make haste, in the trough of all this time just time. Another thing, I call that another thing, the old thing I keep on not saying till I"m sick and tired, revelling in the flying instants, I call that revelling, now"s my chance and I talk of revelling, it won"t come back in a hurry if I remember right, but come back it must with its riot of instants. It"s not me in any case, I"m not talking of me, I"ve said it a million times, no point in apologizing again, for talking of me, when there"s X, that paradigm of human kind, moving at will, complete with joys and sorrows, perhaps even a wife and brats, forebears most certainly, a carca.s.s in G.o.d"s image and a contemporary skull, but above all endowed with movement, that"s what strikes you above all, with his likeness so easy to take and his so instructive soul, that really, no, to talk of oneself, when there"s X, no, what a blessing I"m not talking of myself, enough vile parrot I"ll kill you. And what if all this time I had not stirred hand or foot from the third cla.s.s waiting-room of the South-Eastern Railway Terminus, I never dared wait first on a third cla.s.s ticket, and were still there waiting to leave, for the south-east, the south rather, east lay the sea, all along the track, wondering where on earth to alight, or my mind absent, elsewhere. The last train went at twenty-three thirty, then they closed the station for the night. What thronging memories, that"s to make me think I"m dead, I"ve said it a million times. But the same return, like the spokes of a turning wheel, always the same, and all alike, like spokes. And yet I wonder, whenever the hour returns when I have to wonder that, if the wheel in my head turns, I wonder, so given am I to thinking with my blood, or if it merely swings, like a balance-wheel in its case, a minute to and fro, seeing the immensity to measure and that heads are only wound up once, so given am I to thinking with my breath. But tut there I am far again from that terminus and its pretty neo-Doric colonnade, and far from that heap of flesh, rind, bones and bristles waiting to depart it knows not where, somewhere south, perhaps asleep, its ticket between finger and thumb for the sake of appearances, or let fall to the ground in the great limpness of sleep, perhaps dreaming it"s in heaven, alit in heaven, or better still the dawn, waiting for the dawn and the joy of being able to say, I"ve the whole day before me, to go wrong, to go right, to calm down, to give up, I"ve nothing to fear, my ticket is valid for life. Is it there I came to a stop, is that me still waiting there, sitting up stiff and straight on the edge of the seat, knowing the dangers of laisser-aller, hands on thighs, ticket between finger and thumb, in that great room dim with the platform gloom as dispensed by the quarter-gla.s.s self-closing door, locked up in those shadows, it"s there, it"s me. In that case the night is long and singularly silent, for one who seems to remember the city sounds, confusedly, sunk now to a single sound, the impossible confused memory of a single confused sound, lasting all night, swelling, dying, but never for an instant broken by a silence the like of this deafening silence. Whence it should follow, but does not, that the third cla.s.s waiting-room of the South-Eastern Railway Terminus must be struck from the list of places to visit, see above, centuries above, that this lump is no longer me and that search should be made elsewhere, unless it be abandoned, which is my feeling. But not so fast, all cities are not eternal, that of this pensum is perhaps among the dead, and the station in ruins where I sit waiting, erect and rigid, hands on thighs, the tip of the ticket between finger and thumb, for a train that will never come, never go, natureward, or for day to break behind the locked door, through the gla.s.s black with the dust of ruin. That is why one must not hasten to conclude, the risk of error is too great. And to search for me elsewhere, where life persists, and me there, whence all life has withdrawn, except mine, if I"m alive, no, it would be a loss of time. And personally, I hear it said, personally I have no more time to lose, and that that will be all for this evening, that night is at hand and the time come for me too to begin.
VIII.
Only the words break the silence, all other sounds have ceased. If I were silent I"d hear nothing. But if I were silent the other sounds would start again, those to which the words have made me deaf, or which have really ceased. But I am silent, it sometimes happens, no, never, not one second. I weep too without interruption. It"s an unbroken flow of words and tears. With no pause for reflection. But I speak softer, every year a little softer. Perhaps. Slower too, every year a little slower. Perhaps. It is hard for me to judge. If so the pauses would be longer, between the words, the sentences, the syllables, the tears, I confuse them, words and tears, my words are my tears, my eyes my mouth. And I should hear, at every little pause, if it"s the silence I say when I say that only the words break it. But nothing of the kind, that"s not how it is, it"s for ever the same murmur, flowing unbroken, like a single endless word and therefore meaningless, for it"s the end gives meaning to words. What right have you then, no, this time I see what I"m up to and put a stop to it, saying, None, none. But get on with the stupid old threne and ask, ask until you answer, a new question, the most ancient of all, the question were things always so. Well I"m going to tell myself something (if I"m able), pregnant I hope with promise for the future, namely that I begin to have no very clear recollection of how things were before (I was!), and by before I mean elsewhere, time has turned into s.p.a.ce and there will be no more time, till I get out of here. Yes, my past has thrown me out, its gates have slammed behind me, or I burrowed my way out alone, to linger a moment free in a dream of days and nights, dreaming of me moving, season after season, towards the last, like the living, till suddenly I was here, all memory gone. Ever since nothing but fantasies and hope of a story for me somehow, of having come from somewhere and of being able to go back, or on, somehow, some day, or without hope. Without what hope, haven"t I just said, of seeing me alive, not merely inside an imaginary head, but a pebble sand to be, under a restless sky, restless on its sh.o.r.e, faint stirs day and night, as if to grow less could help, ever less and less and never quite be gone. No truly, no matter what, I say no matter what, hoping to wear out a voice, to wear out a head, or without hope, without reason, no matter what, without reason. But it will end, a desinence will come, or the breath fail better still, I"ll be silence, I"ll know I"m silence, no, in the silence you can"t know, I"ll never know anything. But at least get out of here, at least that, no? I don"t know. And time begin again, the steps on the earth, the night the fool implores at morning and the morning he begs at evening not to dawn. I don"t know, I don"t know what all that means, day and night, earth and sky, begging and imploring. And I can desire them? Who says I desire them, the voice, and that I can"t desire anything, that looks like a contradiction, it may be for all I know. Me, here, if they could open, those little words, open and swallow me up, perhaps that is what has happened. If so let them open again and let me out, in the tumult of light that sealed my eyes, and of men, to try and be one again. Or if I"m guilty let me be forgiven and graciously authorized to expiate, coming and going in pa.s.sing time, every day a little purer, a little deader. The mistake I make is to try and think, even the way I do, such as I am I shouldn"t be able, even the way I do. But whom can I have offended so grievously, to be punished in this inexplicable way, all is inexplicable, s.p.a.ce and time, false and inexplicable, suffering and tears, and even the old convulsive cry, It"s not me, it can"t be me. But am I in pain, whether it"s me or not, frankly now, is there pain? Now is here and here there is no frankness, all I say will be false and to begin with not said by me, here I"m a mere ventriloquist"s dummy, I feel nothing, say nothing, he holds me in his arms and moves my lips with a string, with a fish-hook, no, no need of lips, all is dark, there is no one, what"s the matter with my head, I must have left it in Ireland, in a saloon, it must be there still, lying on the bar, it"s all it deserved. But that other who is me, blind and deaf and mute, because of whom I"m here, in this black silence, helpless to move or accept this voice as mine, it"s as him I must disguise myself till I die, for him in the meantime do my best not to live, in this pseudo-sepulture claiming to be his. Whereas to my certain knowledge I"m dead and kicking above, somewhere in Europe probably, with every plunge and suck of the sky a little more overripe, as yesterday in the pump of the womb. No, to have said so convinces me of the contrary, I never saw the light of day, any more than he, ah if no were content to cut yes"s throat and never cut its own. Watch out for the right moment, then not another word, is that the only way to have being and habitat? But I"m here, that much at least is certain, it"s in vain I keep on saying it, it remains true. Does it? It"s hard for me to judge. Less true and less certain in any case than when I say I"m on earth, come into the world and a.s.sured of getting out, that"s why I say it, patiently, variously, trying to vary, for you never know, it"s perhaps all a question of hitting on the right aggregate. So as to be here no more at last, to have never been here, but all this time above, with a name like a dog to be called up with and distinctive marks to be had up with, the chest expanding and contracting unaided, panting towards the grand apnoea. The right aggregate, but there are four million possible, nay probable, according to Aristotle, who knew everything. But what is this I see, and how, a white stick and an ear-trumpet, where, Place de la Republique, at pernod time, let me look closer at this, it"s perhaps me at last. The trumpet, sailing at ear level, suddenly resembles a steam-whistle, of the kind thanks to which my steamers forge fearfully through the fog. That should fix the period, to the nearest half-century or so. The stick gains ground, tapping with its ferrule the n.o.ble ba.s.samento of the United Stores, it must be winter, at least not summer. I can also just discern, with a final effort of will, a bowler hat which seems to my sorrow a sardonic synthesis of all those that never fitted me and, at the other extremity, similarly suspicious, a complete pair of brown boots lacerated and gaping. These insignia, if I may so describe them, advance in concert, as though connected by the traditional human excipient, halt, move on again, confirmed by the vast show windows. The level of the hat, and consequently of the trumpet, hold out some hope for me as a dying dwarf or at least hunchback. The vacancy is tempting, shall I enthrone my infirmities, give them this chance again, my dream infirmities, that they may take flesh and move, deteriorating, round and round this grandiose square which I hope I don"t confuse with the Bastille, until they are deemed worthy of the adjacent Pere Lachaise or, better still, prematurely relieved trying to cross over, at the hour of night"s young thoughts. No, the answer is no. For even as I moved, or when the moment came, affecting beyond all others, to hold out my hand, or hat, without previous song, or any other form of concession to self-respect, at the terrace of a cafe, or in the mouth of the underground, I would know it was not me, I would know I was here, begging in another dark, another silence, for another alm, that of being or of ceasing, better still, before having been. And the hand old in vain would drop the mite and the old feet shuffle on, towards an even vainer death than no matter whose.