[9] If he is guilty.
[10] Oh, oh! take care.
[11] On, Pedro, but be careful.
Those who had stationed themselves there had equally laboured to procure the desired result, and had succeeded in dividing the crowd in two, and keeping them back, so that between the door and the carriage there should be an empty s.p.a.ce, however small. Renzo, who in acting as a scout and a guide had arrived with the carriage, was able to find a place, whence he could, by making a rampart of his powerful shoulders, see distinctly all that pa.s.sed.
Ferrer breathed again on seeing the place free, and the door still shut, or, to speak more correctly, not yet open. However, the hinges were nearly torn from their fastenings, and the panels shivered in many pieces; so that an opening was made, through which it could be seen that what held it together was the bolt, which, however, was almost twisted from its socket. Through this breach some one cried to those within to open the door, another ran to let down the steps of the carriage, and the old man descended from it, leaning on the arm of this benevolent person.
The crowd pressed forward to behold him: curiosity and general attention caused a moment"s silence. Ferrer stopped an instant on the steps, turned towards them, and putting his hand to his heart, said, "Bread and justice." Clothed in his toga, with head erect, and step a.s.sured, he continued to descend, amid the loud applause that rent the skies.
In the mean while the people of the house had opened the door, so as to permit the entrance of so desired a guest; taking care, however, to contract the opening to the s.p.a.ce his body would occupy. "Quick, quick!"
said he, "open, so that I may enter; and you, brave men, keep back the people, do not let them come behind me--for the love of Heaven! Open a way for us, presently.--Eh! eh! gentlemen, one moment," said he to the people of the house; "softly with this door; let me pa.s.s. Oh, my ribs, take care of my ribs. Shut now--no, my gown, my gown!" It would have remained caught within the door if Ferrer had not hastily withdrawn it.
The doors, closed in the best manner they could be, were nevertheless supported with bars from within. On the outside, those who had const.i.tuted themselves the bodyguard of Ferrer worked with their shoulders, their arms, and their voice to keep the place empty, praying from the bottom of their hearts that they would be expeditious.
"Quick, quick!" said Ferrer, as he reached the portico, to the servants who surrounded him, crying, "May your excellency be rewarded! What goodness! Great G.o.d, what goodness!"
"Quick, quick," repeated Ferrer, "where is this poor man?"
The superintendent descended the stairs half led, half carried by his domestics, and pale as death. When he saw who had come to his a.s.sistance, he sighed deeply, his pulse returned, and a slight colour tinged his cheek. He hastened to meet Ferrer, saying, "I am in the hands of G.o.d and your excellency; but how go hence? we are surrounded on all sides by people who desire my death."
"_Venga con migo usted_[12], and take courage. My carriage is at the door; quick, quick!" He took him by the hand, and, continuing to encourage him, led him towards the door, saying in his heart, however, _Aqui esta el busilis! Dios nos valga!_[13]
[12] Come with me.
[13] Now for the difficult point! G.o.d help us!
The door, opened; Ferrer appeared first; the superintendent followed, shrinking with fear, and clinging to the protecting toga, as an infant to the gown of its mother. Those who had maintained the s.p.a.ce free raised their hands and waved their hats; making in this manner a sort of cloud to conceal the superintendent from the view of the people, and to enable him to enter the carriage, and place himself out of sight. Ferrer followed, and the carriage was closed. The people drew their own conclusions as to what had taken place, and there arose, in consequence, a mingled sound of applauses and imprecations.
The return of the carriage might seem to be even more difficult and dangerous; but the willingness of the public to suffer the superintendent to be carried to prison was sufficiently manifest; and the friends of Ferrer had been busy in keeping the way open whilst he was at the house, so that he could return with a little more speed than he went. As it advanced, the crowd, ranged on either side, closed and united their ranks behind it.
Ferrer, as soon as he was seated, whispered the superintendent to keep himself concealed in the bottom of the carriage, and not to let himself be seen, for the love of Heaven; there was, however, no need of this advice. It was the policy of the high chancellor, on the contrary, to attract as much of the attention of the populace as possible, and during all this pa.s.sage, as in the former, he harangued his changeable auditory with a great quant.i.ty of sound, and very little sense; interrupting himself continually to breathe into the ear of his invisible companion a few hurried words of Spanish. "Yes, gentlemen, bread and justice. To the castle, to prison under my care. Thanks, thanks, a thousand thanks! No, no, he shall not escape! _Por ablanderlos._[14] It is too just, we will examine, we will see. I wish you well. A severe punishment. _Esto lo digo por su bien._[15] A just and moderate price, and punishment to those who oppose it. Keep off a little, I pray you. Yes, yes; I am the friend of the people. He shall be punished; it is true; he is a villain, a rascal. _Perdone usted._[16] He shall be punished, he shall be punished--_si esta culpable_.[17] Yes, yes; we will make the bakers do that which is just. Long live the king! long live the good Milanese, his faithful subjects! _Animo estamos ya quasi afuera._"[18]
[14] It is to coax them.
[15] I say that for your good.
[16] Pardon me.
[17] If he is guilty.
[18] Courage, we are almost out of danger.
They had, in fact, pa.s.sed through the thickest of the throng, and were rapidly advancing to a place of safety; and now Ferrer gave his lungs a little repose, and looking forward, beheld the succours from Pisa, those Spanish soldiers, who had at last rendered themselves of service, by persuading some of the people to retire to their homes, and by keeping the pa.s.sage free for the final escape. Upon the arrival of the carriage, they made room, and presented arms to the high chancellor, who bowed to right and left; and to the officer who approached the nearest to salute him he said, accompanying his words with a wave of his hand, "_Beso a usted las manos_[19]," which the officer interpreted to signify, You have given me much a.s.sistance!
[19] I kiss your hands.
He might have appropriately added, _Cedant arma togae_; but the imagination of Ferrer was not at this moment at liberty to occupy itself with quotations, and, moreover, they would have been addressed to the wind, as the officer did not understand Latin.
Pedro felt his accustomed courage revive at the sight of these files of muskets, so respectfully raised; and recovering entirely from his amazement, he urged on his horses, without deigning to take further notice of the few, who were now harmless from their numbers.
"_Levantese, levantese, estamos afueras_[20]," said Ferrer to the superintendent, who, re-a.s.sured by the cessation of the tumult, the rapid motion of the carriage, and these words of encouragement, drew himself from his corner, and overwhelmed his liberator with thanks. The latter, after having condoled with him on account of his peril, and rejoiced at his deliverance, exclaimed, "_Ah! que dira de esto su excelencia_[21], who is already weary of this cursed Casale, because it will not surrender? _que dira el conde duque?_[22] who trembles if a leaf makes more noise than usual? _Que dira el rey nuestro senor?_[23]
who must necessarily be informed of so great a tumult? And is it at an end? _Dios lo sabe._"[24]--"Ah, as for me, I will have nothing more to do with it," said the superintendent. "I wash my hands of it. I resign my office into the hands of your excellency, and I will go and live in a cavern on a mountain, as a hermit, far, very far from this savage people."
[20] Rise, rise, we are beyond danger.
[21] What will his excellency say to this?
[22] What will the count duke say?
[23] What will the king our master say?
[24] G.o.d knows.
"_Usted_[25] will do that which is best _por el servicio de su majestad_," replied the high chancellor, gravely.
[25] You--for his majesty"s service.
"His majesty does not desire my death," replied the superintendent.
"Yes, yes, in a cavern, in a cavern far from these cruel people."
It is not known what became of this project, as, after conducting the poor man in safety to his castle, our author makes no farther mention of him.
CHAPTER XIV.
The crowd began to disperse; some went home to take care of their families, some wandered off from the desire to breathe more freely, after such a squeeze, and others sought their acquaintances, to chat with them over the deeds of the day. The other end of the street was also thinning, so that the detachment of Spanish soldiers could without resistance advance near the superintendent"s house. In front of it there still remained, so to speak, the dregs of the commotion; a company of the seditious, who, discontented with "so lame and impotent a conclusion," of that which promised so much, muttered curses at the disappointment, and united themselves in knots to consult with each other on the possibility of yet attempting something; and, to afford themselves proof that this was in their power, they attacked and pounded the poor door, which had been propped up anew from within. At the arrival of the troop, however, their valour diminished, and without further consultation they dispersed, leaving the place free to the soldiers, who took possession, in order to serve as a guard to the house and road. But the streets and small squares of the vicinity were full of little gatherings; where three or four individuals stopped, twenty were soon added to them; there was a confused and constant babbling; one narrated with emphasis the peculiar incidents of which he had been the witness, another related his own feats, another rejoiced that the affair had ended so happily, loaded Ferrer with praises, and predicted serious consequences to the superintendent; to which another still replied, that there was no danger of it, because wolves do not eat wolves; others, in anger, muttered that they had been duped, and that they were fools to allow themselves to be deceived in this manner.
Meanwhile the sun had set, and twilight threw the same indistinct hue over every object. Many, fatigued with the day, and wearied with conversing in the dark, returned to their houses. Our hero, after having a.s.sisted the carriage as far as was necessary, rejoiced when he beheld it in safety, and as soon as it was in his power left the crowd, so that he might, once more, breathe freely. Hardly had he taken a few steps in the open air, when he experienced a re-action after such excitement, and began to feel the need of food and repose; he therefore looked upward on either side, in search of a sign, which might hold out to him the prospect of satisfying his wants, as it was too late to think of going to the convent. Thus, walking with his eyes directed upward, he stumbled on one of these groups, and his attention was attracted by hearing them speak of designs and projects for the morrow; it appeared to him that he, who had been such a labourer in the field, had a right to give his opinion. Persuaded from all he had witnessed during the day, that, in order to secure the success of an enterprise, it was only necessary to gain the co-operation of the populace, "Gentlemen," cried he, in a tone of exordium, "allow me to offer my humble opinion. My humble opinion is this; it is not only in the matter of bread that iniquity is practised: and since we have discovered to-day, that we have only to make ourselves heard, to obtain justice, we must go on, until we obtain redress for all their other knavish tricks--until we compel them to act like Christians.
Is it not true, gentlemen, that there is a band of tyrants who reverse the tenth commandment; who commit injuries on the peaceful and the poor, and in the end make it out that they act justly? And even when they have committed a greater villany than usual, they carry their heads higher then ever. There are some such even in Milan."
"Too many," said a voice.
"I say it, I do," resumed Renzo; "it has even reached our ears. And then the thing speaks for itself. By way of ill.u.s.tration, let us suppose one of those to whom I allude to have one foot in Milan, and the other elsewhere; if he is a devil there, will he be an angel here? Tell me, gentlemen, have you ever seen one of these people with a countenance like Ferrer"s? But what renders their practices more wicked, I a.s.sure you that there are printed proclamations against them, in which their evil deeds are clearly pointed out, and a punishment a.s.signed to each, and it is written, "_Whoever he be, ign.o.ble and plebeian_, &c. &c." But go now to the doctors, scribes, and pharisees, and demand justice according to the proclamation; they listen to you as the pope does to rogues: it is enough to make an honest man turn rascal! It is evident, that the king and those who govern would willingly punish the villains, but they can do nothing, because there is a league among them. We must break it up, then; we must go to-morrow to Ferrer, who is a good worthy man; it was plain how delighted he was to-day to find himself among the poor; how he tried to hear what was said to him, and how kindly he answered them. We must go, then, to Ferrer, and inform him how things are situated; and I, for my part, can tell him something that will astonish him; I, who have seen with my own eyes a proclamation, with ever so many coats of arms at the head of it, and which had been made by three of the rulers; their names were printed at the bottom, and one of these names was Ferrer; this I saw with my own eyes! Now this proclamation was exactly suited to my case; so that I demanded justice from the doctor, since it was the desire of these three lords, among whom was Ferrer; but in the eyes of this very doctor, who had himself shown me this fine proclamation, I appeared to be a madman. I am sure that when this dear old man shall hear these doings, especially in the country, he will not let the world go on in this manner, but will quickly find some remedy. And then, they themselves, if they issue proclamations, they should wish to see them obeyed; for it is an insult, an epitaph, with their _name_, if counted for nothing. And if the n.o.bility will not lower their pretensions, and cease their evil doings, we must compel them as we have done to-day. I do not say that he should go in his carriage to take all the rascals to gaol--it would need Noah"s ark for that; he must give orders to those whose business it is, not only at Milan but elsewhere, to put the proclamations in force, to enter an action against such as have been guilty of those iniquities, and where the edict says, "Prison," then prison; where it says, "The galleys," the galleys; and to say to the various _podesta_ that they must conduct themselves uprightly, or they shall be dismissed and others put in their place, and then, as I say, we will be there also to lend a helping hand, and to command the doctors to listen to the poor, and talk reasonably. Am I not right, gentlemen?"
Renzo had spoken so vehemently, that he had attracted the attention of the a.s.sembly, and, dropping by degrees all other discourse, they had all become his listeners. A confused clamour of applause, a "bravo!
certainly! a.s.suredly! he is right, it is but too true," followed his harangue. Critics, however, were not wanting. "It is a pretty thing, indeed," said one, "to listen to a mountaineer! they are all lawyers!"
and he turned on his heel.
"Now," muttered another, "every barefooted fellow will give his opinion, and with this rage for meddling, we shall at last not have bread at a low price, and that is all that disturbs us." Compliments, however, were all that reached the ears of Renzo; they seized his hands, and exclaimed,--
"We will see you again to-morrow."
"Where?"