"Whence do you come?" said Medb.
"From Scotland, after learning the art of prophecy," said the maiden.
"Have you the inspiration(?) which illumines?" [Note: Ir. _imbas forasnai_, the name of a kind of divination.] said Medb.
"Yes, indeed," said the maiden.
"Look for me how it will be with my hosting," said Medb.
Then the maiden looked for it; and Medb said: "O Fedelm the prophetess, how seest thou the host?"
Fedelm answered and said: "I see very red, I see red."
"That is not true," said Medb; "for Conchobar is in his sickness at Emain and the Ulstermen with him, with all the best [Note: Conjectural; some letters missing. For the Ulster sickness, see Introduction.] of their warriors; and my messengers have come and brought me tidings thence.
"Fedelm the prophetess, how seest thou our host?" said Medb.
"I see red," said the maiden.
"That is not true," said Medb; "for Celtchar Mac Uithichair is in Dun Lethglaise, and a third of the Ulstermen with him; and Fergus, son of Roich, son of Eochaid, is here with us, in exile, and a cantred with him.
"Fedelm the prophetess, how seest thou our host?" said Medb.
"I see very red, I see red," said the maiden.
"That matters not," said Medb; "for there are mutual angers, and quarrels, and wounds very red in every host and in every a.s.sembly of a great army. Look again for us then, and tell us the truth.
"Fedelm the prophetess, how seest thou our host?"
"I see very red, I see red," said Fedelm.
"I see a fair man who will make play With a number of wounds(?) on his girdle; [Note: Unless this is an allusion to the custom of carrying an enemy"s head at the girdle, the meaning is obscure. LL has quite a different reading. The language of this poem is late.]
A hero"s flame over his head, His forehead a meeting-place of victory.
"There are seven gems of a hero of valour In the middle of his two irises; There is ---- on his cloak, He wears a red clasped tunic.
"He has a face that is n.o.ble, Which causes amazement to women.
A young man who is fair of hue Comes ---- [Note: Five syllables missing.]
"Like is the nature of his valour To Cuchulainn of Murthemne.
I do not know whose is the Hound Of Culann, whose fame is the fairest.
But I know that it is thus That the host is very red from him.
"I see a great man on the plain He gives battle to the hosts; Four little swords of feats There are in each of his two hands.
"Two _Gae-bolga_, he carries them, [Note: The Gae-bolga was a special kind of spear, which only Cuchulainn could use.]
Besides an ivory-hilted sword and spear; ---- [Note: Three syllables missing] he wields to the host; Different is the deed for which each arm goes from him.
"A man in a battle-girdle (?), of a red cloak, He puts ---- every plain.
He smites them, over left chariot wheel (?); The _Riastartha_ wounds them.
[Note: The Riastartha ("distorted one") was a name given to Cuchulainn because of the contortion, described later, which came over him.]
The form that appeared to me on him hitherto, I see that his form has been changed.
"He has moved forward to the battle, If heed is not taken of him it will be treachery.
I think it likely it is he who seeks you: Cuchulainn Mac Sualtaim.
"He will strike on whole hosts, He will make dense slaughters of you, Ye will leave with him many thousands of heads.
The prophetess Fedelm conceals not.
"Blood will rain from warriors" wounds At the hand of a warrior--"twill be full harm.
He will slay warriors, men will wander Of the descendants of Deda Mac Sin.
Corpses will be cut off, women will lament Through the Hound of the Smith that I see."
The Monday after Samain [Note: Samain, "summer-end," about the beginning of November.] they set forth, and this is the way they took: south-east from Cruachan Ai, i.e. by Muicc Cruimb, by Teloch Teora Crich, by Tuaim Mona, by Cul Sibrinne, by Fid, by Bolga, by Coltain, by Glune-gabair, by Mag Trego, by North Tethba, by South Tethba, by Tiarthechta, by Ord, by Slais southwards, by Indiuind, by Carnd, by Ochtrach, by Midi, by Findgla.s.sa a.s.sail, by Deilt, by Delind, by Sailig, by Slaibre, by Slechta Selgatar, by Cul Sibrinne, by Ochaind southwards, by Uatu northwards, by Dub, by Comur southwards, by Tromma, by Othromma eastwards, by Slane, by Gortslane, by Druim Licce southwards, by Ath Gabla, by Ard Achad, by Feraind northwards, by Findabair, by a.s.si southwards, by Druim Salfind, by Druim Cain, by Druim Mac n-Dega, by Eodond Mor, by Eodond Bec, by Methe Togmaill, by Methe Eoin, by Druim Caemtechta, by Scuaip, by Imscuaip, by Cend Ferna, by Baile, by Aile, by Bail Scena, by Dail Scena, by Fertse, by Ross Lochad, by Sale, by Lochmach, by Anmag, by Deind, by Deilt, by Dubglaiss, by Fid Mor, by Colbtha, by Cronn, to Cualnge.
From Findabair Cuailnge, it is thence the hosts of Ireland were divided over the province to seek the Bull. For it is past these places that they came, till they reached Findabair.
(Here ends the t.i.tle; and the story begins as follows:--
THIS IS THE STORY IN ORDER
When they had come on their first journey from Cruachan as far as Cul Sibrinne, Medb told her charioteer to get ready her nine chariots for her, that she might make a circuit in the camp, to see who disliked and who liked the expedition.
Now his tent was pitched for Ailill, and the furniture was arranged, both beds and coverings. Fergus Mac Roich in his tent was next to Ailill; Cormac Condlongas Mac Conchobair beside him; Conall Cernach by him; Fiacha Mac Fir-Febe, the son of Conchobar"s daughter, by him. Medb, daughter of Eochaid Fedlech, was on Ailill"s other side; next to her, Findabair, daughter of Ailill and Medb. That was besides servants and attendants.
Medb came, after looking at the host, and she said it were folly for the rest to go on the hosting, if the cantred of the Leinstermen went.
"Why do you blame the men?" said Ailill.
"We do not blame them," said Medb; "splendid are the warriors. When the rest were making their huts, they had finished thatching their huts and cooking their food; when the rest were at dinner, they had finished dinner, and their harpers were playing to them. It is folly for them to go," said Medb; "it is to their credit the victory of the hosts will be."
"It is for us they fight," said Ailill.
"They shall not come with us," said Medb.
"Let them stay then," said Ailill.
"They shall not stay," said Medb. "They will come on us after we have gone," said she, "and seize our land against us."
"What is to be done to them?" said Ailill; "will you have them neither stay nor go?"
"To kill them," said Medb.
"We will not hide that this is a woman"s plan," said Ailill; "what you say is not good!"
"With this folk," said Fergus, "it shall not happen thus (for it is a folk bound by ties to us Ulstermen), unless we are all killed."