Botkin nodded, his smile reflecting her own. "A government minister perhaps. Or a magistrate. What is more, we now have in place the individual who can undertake such a commission."
Every pair of eyes in the room followed Botkin"s gaze and settled on Virginsky. The eyes he was most interested in were those of Tatyana Ruslanovna. He saw in their gleam a challenge and an appet.i.te to which he could not fail to respond. "It would be an act of singular daring," she said.
26.
The print shop in the Spa.s.skaya District.
To the clerk Zamyotov"s critical eye, Pavel Pavlovich Virginsky appeared extremely pale and distracted when he presented himself at Porfiry"s chambers the following morning. No doubt Virginsky had been carousing into the early hours, in all likelihood ending his night of debauchery with a visit to one of the city"s brothels. (Zamyotov had read all about such places in the lubok literature.) Virginsky was not even wearing his civil service uniform, but was dressed instead in a pale grey suit. The clerk shook his head woefully.
He had not been expecting either magistrate to make an appearance today. It was Sat.u.r.day, after all, and, as far as he knew, there were no urgent cases in progress. Indeed, the case they had been working on had been taken from them. He himself had handed over the files.
And so, Zamyotov was more than a little intrigued when the two magistrates shut themselves in, Virginsky"s tense, almost luminously pale face the last thing he saw in the closing of the door. At a suitable moment, that is to say when no one was looking, he placed his ear to the door, but it was hard for him to distinguish anything that was said within.
"Are you quite well, Pavel Pavlovich? You seem a little pale. I trust you have not been indulging in excessive alcoholic consumption again. Though, of course, what you do in your own time is no business of mine provided you do not break the law, or bring the department into disrepute."
"I fear that I may be about to do precisely that, Porfiry Petrovich."
A strange, trembling tone in Virginsky"s voice startled Porfiry into affording him the closest scrutiny. "Whatever is the matter?"
Virginsky looked at his superior for a long time as he considered his answer.
Zamyotov"s frustration deepened. It was quiet in the bureau today, but not entirely without traffic. And so his vigil on the other side of the door was regularly interrupted.
To compound it, even when he was able to press his ear to the door, it was practically impossible to hear anything, except for the groan of the wood against his flesh. Their voices barely rose above a mumble; they could have been discussing anything from Virginsky"s dissolute nightlife to the price of straw. He was aware that the risk he was taking far outweighed any reward he received. And yet he could not completely tear himself away from the door.
He didn"t have much warning: a sudden increase in volubility; footsteps within, hurriedly approaching the door. They were coming out. He darted back towards his desk, turning round with a look of feigned surprise just as the door opened.
"Ah, Alexander Grigorevich, there you are. Pavel Pavlovich and I have decided to do something about our printing difficulties," announced Porfiry Petrovich, pulling on his frock coat as he came through the door.
"I beg your pardon?" said Zamyotov, in some amazement.
"You remember the mix-up over the poster? We have found out about another possible supplier and will look into it this morning." Porfiry quickly locked his chamber door. He was evidently in a hurry to visit this particular print shop.
There was something suspect about this, Zamyotov felt sure. He looked from Porfiry Petrovich to Virginsky. Certainly the younger magistrate looked as relaxed as he might when about to set out on such an innocuous mission. The colour had returned to his face, which showed no sign of its earlier ravaged tension.
"But Porfiry Petrovich," objected Zamyotov, "you need not concern yourself with such administrative matters. Give me the details of the supplier and I will look into it myself." After a beat, he added, "At the soonest opportunity."
"Well, you see. There you have it. The soonest opportunity. Pavel Pavlovich and I find that we have just such an opportunity available to us now. Our most time-consuming case was taken from us, so why should we not occupy ourselves productively in this way? If we are satisfied with what we find, we will naturally pa.s.s the details on to you to arrange the purchasing contract."
"This is highly irregular."
"Not at all. Think nothing of it. Good day." Porfiry gave a small bow on the hoof, treating Zamyotov to a brief and excluding smile.
The sky above Sadovaya Street was clouded over, the endless strip of grey a memory of the winter gone. There was moisture in the air, which began to form into a light drizzle. The pale grey of Virginsky"s suit was soon spotted with small dark circles, the size of five-kopek pieces. It seemed as though the seeping sky had singled him out, prompted by a misguided spirit of affinity, its grey communing with his.
The two men said nothing as they walked. Indeed, it seemed that there was nothing left for them to say, at least not until they had discovered whatever else the morning had to reveal to them.
The fourth Spa.s.skaya ward neighboured on the Moskovskaya District, which Virginsky had visited the night before. Both had a significant Jewish population. As they approached the junction with Voznesensky Prospect, Virginsky noted an increase in the number of Jewish shops and business premises. The characters of the Hebrew signs were to him tantalisingly alien. Each one seemed to hold the secret to its own great mystery, and the promise of revealing it, if only he would step inside. But this was impossible, today being Sat.u.r.day.
Virginsky thought back to the closed doors that he had seen as he had climbed the stairs of the apartment building, following Botkin to that fateful meeting. He thought of the lives of the families that he imagined living behind them; Jewish families observing the Sabbath. He felt an overwhelming surge of envy for what he took to be the simplicity and certainty of their lives, their innocence. As they lit the ceremonial candles, and enjoyed their Sabbath Eve meal, they knew nothing of the plots being hatched in the apartment on the second floor. He realised that he envied them their religion, as he envied Porfiry Petrovich his Christian faith. Perhaps he was not cut out to be an atheist, after all.
But religion was a lie; atheism an unblinking confrontation with the truth. The former offered deluded consolation; the latter left him bereft, an aching weight of loneliness pulling at his heart. Atheism required men to model their own certainties, which crumbled to dust as soon as they clutched them.
In a G.o.dless universe, every door of that apartment building would have been closed on an identical meeting to the one he attended, the same plans discussed, and the same momentous decisions made. Even he, as an atheist, found that a chilling thought.
He stole a quick glance at Porfiry Petrovich. His face was calm, a mask of imperturbability. Was that the effect of his faith? wondered Virginsky. Was he really incapable of being shaken to his core? Could nothing, ultimately, surprise this plump little gnome of a man? For Virginsky knew that all his displays of astonishment, the endless flurries of blinking and grimacing, were nothing more than play-acting. This blank impa.s.sive screen of flesh that his face had for the present become, his face in repose, was the true Porfiry. He was in control of every tic that pa.s.sed across it. And behind the face, what was there of Porfiry Petrovich that could be known? What of his soul?
Virginsky could not speculate about that. All he could say for certain was that the old man looked a little tired. Other than that, he showed no sign of unease.
They were walking south along Voznesensky Prospect, past the great Novo-Alexandrovsky Market. Recently constructed, it was the largest market in St Petersburg. It amazed Virginsky how it had so quickly taken root as part of the city"s commercial establishment. At the time of its construction, the vast market, thrown up almost overnight, struck many as a reckless venture. Did they not have enough markets already? Where would the people come from to shop in it? And yet now, barely five years later, it was hard to imagine how they had managed without it.
This morning, the place was bustling with life. Again, Virginsky experienced a pang of envy, this time for the shoppers who streamed through it, troubled by nothing other than the need to acquire the day"s provisions, or the desire to squander their week"s wages on a small luxury. It was another kind of faith, another kind of certainty that drove them. And Virginsky almost wished it was enough for him. What would they make of the plots that had been hatched in their name? A part of him longed to follow the shoppers into the market, to lose himself in its avenues of stalls, to wander there aimlessly until the catastrophe of his life had pa.s.sed him by.
But his feet were locked onto another course, from which he was unable to extricate himself. All he could do was count his steps, and as soon as he started to do so he felt strangely comforted.
They reached the Fontanka. And Virginsky suddenly felt that something more immediate than faith or certainty was lost to him, something acutely personal. Not even the counting of his steps could reconcile him to it.
The address that Rakitin had confided to Virginsky was for a building on the opposite side of the road, just where Voznesensky Prospect met the Fontanka embankment. The print shop was in the bas.e.m.e.nt, entered directly from the street by a small flight of steps.
They walked into a din of black iron and lead, a rhythmic, rolling clatter as ink was hammered onto paper and literature coughed out with a mechanical retch. Oil and ink tingled in their nostrils. The workshop contained three presses, all in operation, driven by belts from a rotating axle fixed to the ceiling. Each machine was tended by its own inky-fingered man in a long ap.r.o.n, like a worker bee fussing around its queen. The man at the first press looked around vaguely at Virginsky and Porfiry"s entrance, but did not break off from what he was doing. Off to one side, a row of stoop-shouldered compositors stood at high angled workbenches, placing the metal type into formes with the absorption of surgeons.
At length, another man, also wearing an ap.r.o.n over a merchant"s kaftan, emerged from a side door. He cast a foreman"s eye over the work of the others, cursory but critical, and then approached the magistrates. "Can I help you?"
"We wish to enquire," Porfiry began, but his words were entirely swallowed up by the noise of the machine. He drew breath to shout: "You are the foreman here?"
"I am the owner."
Porfiry gave a mechanical smile.
"And the foreman. I see to everything."
There was a sudden reduction in the noise from the machines, as one of them appeared to have come to the end of its paper supply. It was enough to allow Porfiry to speak more comfortably: "You are the very man we need to speak to. We wish to know whether you can supply printed material to the Department of Justice."
"That depends," answered the printer, dubiously. "How quickly you need it. How complicated the job. What is it for?"
"There is no specific job at the moment. We are simply looking into your . . ." Porfiry waved a hand around the workshop. "Facilities. Typically, however, we require items such as posters and leaflets, to be produced very quickly."
"We are not equipped for a fast turnaround. Right now, our presses are booked up for months to come. I have to plan jobs carefully, you see. There is a schedule of work. Perhaps if you came to us just as we were finishing a print run, we could fit your job in before we set up the presses for the next big one. But that would be a matter of luck. I couldn"t stop the presses to accommodate you."
"That seems rather inflexible. Does it not curtail your commercial potential?"
"It is simply the kind of work we are set up for. We have stop cylinder platen machines which we use for book and periodical production. We used to have a treadle-powered letterpress, which was ideal for the sort of jobs you describe. But it was stolen."
"A printing press was stolen? Good Heavens."
"It"s not unheard of. It was a small machine, not like these beasts."
"Who would have stolen it?"
"Well, you know . . . There are those who find it rather useful to have an illegal printing press, if you know what I mean."
"It is a pity that you cannot help us. We had been led to believe that you could."
"Really? By whom, may I ask?"
"Mr Pseldonimov."
The foreman gave a snort of incredulity. "Pseldonimov? I sincerely doubt it. Pseldonimov is not the type to have friendly dealings with the Department of Justice!"
"What do you mean by that, if I may ask?"
"Why, he is the one I suspect of stealing my press!"
"I see. And why is that?"
"For one thing, he disappeared soon after the press was stolen. I was dropping hints about it and things got too hot for him, so he scarpered. Good riddance, I say."
"When was this?"
"Oh, it must have been six months ago. More. Last autumn, I believe it was."
"How interesting. Did you report the theft of your press to the authorities?"
"Oh yes."
"And your suspicions regarding Pseldonimov?"
The foreman gave a shrug. "I couldn"t prove anything. What was the point?" But his head was angled down, his eyes averted away from his interlocutor, evasively, or so it seemed to Virginsky.
"Perhaps you knew that he would meet his comeuppance anyhow," said Virginsky.
The foreman gave him a startled look, as if he were astonished to discover that he could speak.
"Pseldonimov is dead, you know," continued Virginsky. "It might be said that you had a motive to kill him or to organise his death."
"I don"t know anything about that. Look here, what is all this about? I thought you wanted to purchase some print work."
Porfiry gave Virginsky a disparaging look. "We do. That is to say, we did. But now we know that you are not able to help us. Unless, of course, you are intending to replace the stolen printing press?"
"I would love to, of course, but at the moment I don"t have the capital. Our profit margins are very tight."
"But with the promise of ongoing work from the Department of Justice, perhaps you could persuade the bank to supply a loan."
"That"s possible, I suppose."
"Perhaps then, you would allow us to have a look around? Just to rea.s.sure ourselves that your facilities are up to the task. There are certain minimum standards that every government department requires."
"Be my guest, though there isn"t much for you to see. I don"t have the press that I would use to do your work, as that depends on me getting the contract."
"Understood," said Porfiry, blinking suavely.
Virginsky frowned, as much to himself as for Porfiry"s benefit. He was not entirely sure what they were looking for. It was so long since Pseldonimov had been at the workshop that he doubted they would find any meaningful evidence relating to him. And as for a.s.sessing the print shop"s suitability as a supplier for the Ministry of Justice, he was hardly qualified to make a judgement on that.
None of this seemed to concern Porfiry, who gave every impression of being in his element. He wandered over to the nearest printing press and looked down at the growing pile of printed sheets, each bearing four pages of type, ready for folding and cutting into quartos. He gave a startled blink as each sheet jumped out from the jaws of the press. He soon appeared to be mesmerised by the action of the machine.
He turned to the foreman with a look of wonder. "What is this?"
"We are printing a lubok."
"A lubok! How fascinating. Perhaps you know a gentleman called Rakitin. He is an author of lubki. Perhaps you have printed some of his work?"
"We do not generally have dealings with authors."
"But he was a friend of Mr Pseldonimov"s, I believe."
The foreman shrugged, as if this information was not of the least interest to him.
Porfiry gave a small bow to indicate that he had seen enough.
"What now, Porfiry Petrovich?" A small, blindingly white rupture in the clouds above Voznesensky Prospect drew Virginsky"s gaze. The rain had dried up. The air was clearing.
Porfiry took out a folded piece of paper and handed it over. "Pseldonimov"s last known address," he explained. "It came in after the file had gone off to the Third Section."
"Obvodni Ca.n.a.l Embankment, 157. You think we should go there?"
"It"s not far. Just across the Fontanka and down Izmailovsky Prospect."
"Yes, but we are not supposed to be investigating this case any longer. What possible reason could we have for going to Pseldonimov"s lodgings?"
"A citizen has only just now reported the theft of a valuable piece of equipment. Do you not think he would be grateful if we were able to recover it?"
Virginsky shook his head in begrudging admiration, his mouth cranked into an involuntary grin.