In the morning, as they were paying their bill, the manager started to unburden himself, the hotel was almost empty at the height of the season, such a pity, Joaquim Sa.s.sa and Jose Anaico, absorbed in their own affairs, had not even noticed the dearth of guests. And the grottoes, no one is visiting the grottoes, the man repeated in dismay, for no one to visit the grottoes was the worst of catastrophes. On the street there was great excitement, the children of Aracena had never seen so many starlings together, not even when they went bird-watching in the countryside, but the pleasure of this novelty did not last long, no sooner had the Portuguese Deux Chevaux started off in the direction of Seville than the starlings took flight as if the entire flock were a single bird, they circled twice as if saying farewell or trying to get their bearings, and disappeared behind the castle of the Knights Templar. The morning is clear, you could touch the sky with your fingers, and today promises to be less hot than yesterday, but the journey is long, From here to Granada it"s more than three hundred kilometers, and then we have to go in search of Orce, let"s hope we"re successful and we find the man, these were the words of Jose Anaico, that they might not find the man was a possibility that only now came to mind, And if we do find him, what are we going to say to him, now it was Joaquim Sa.s.sa"s turn to be doubtful. In the merciless light of another day, or perhaps as a result of night"s evil counsel, he suddenly found all these events absurd, could it be true that a continent had divided simply because someone had thrown a stone into the sea, a stone that exceeded the strength of the person who threw it, yet there was no shadow of doubt that a stone had been thrown and the continent had divided, and a Spaniard swears that he can feel the earth shaking, and a flock of demented birds is following a Portuguese schoolmaster everywhere, and who knows what else has happened or is about to happen throughout the peninsula, Let"s talk about your stone and my starlings, and he will talk about the earth that shook or is still shaking, And then, Then, if there is nothing more to see, nothing to experience and learn, we"ll go home, you to your job, I to my school, pretend it was all a dream, and by the way, you still haven"t told me what you do for a living, I work in an office, I also work in an office, I"m a teacher. They both laughed, and Deux Chevaux, ever prudent, pointed out on the gauge that they were running out of gas. They refilled the tank at the first service station they encountered, but they had to wait more than half an hour, the line of vehicles stretched way down the road, everyone was anxious to have a full tank. They got back on the road, Joaquim Sa.s.sa was now seriously worried, There"s a run on gas, very soon they"ll close the pumps, and then what, We should have been prepared for this, gas is a sensitive commodity, unstable, whenever there"s a crisis it"s the first indication, some years ago there was a ban here on supplies of gas, I don"t know if you can remember that or even heard about it, it was utter chaos, I"m beginning to think we"ll never reach Orce, Don"t be a pessimist, I"m a born pessimist.
They pa.s.sed through Seville without stopping, but the starlings lingered for a few minutes to admire the Giralda, which they had never seen before. Had there been only half a dozen of them they could have formed a diadem of black angels for the Statue of Faith, but because there were thousands of them, in their avalanche-like descent they covered the statue, transforming it into an indefinable figure, one that could just as easily have been taken for the symbol of Doubt as for the Statue of Faith. The metamorphosis was short-lived, Jose Anaico is already speeding through this labyrinth of streets, let"s follow him, winged species. Along the way, Deux Chevaux drank wherever possible, some gas stations had notices saying Sold Out, but the pump attendants said Mariana, Mariana, they"re an optimistic bunch, or perhaps they have simply learned how to make life tolerable. But the starlings had no lack of water, thank G.o.d, for Our Lord is much more concerned about birds than about humans, nearby are the tributaries of the Guadalquivir, the lagoons, the reservoirs, more water than those tiny beaks could drink in a million years. It"s already mid-afternoon when they arrive in Granada, Deux Chevaux is panting, shuddering after all that effort, while Joaquim Sa.s.sa and Jose Anaico go off to investigate, as if they were carrying sealed orders and the moment had come to open them, now we shall know where our destiny awaits us. they"re an optimistic bunch, or perhaps they have simply learned how to make life tolerable. But the starlings had no lack of water, thank G.o.d, for Our Lord is much more concerned about birds than about humans, nearby are the tributaries of the Guadalquivir, the lagoons, the reservoirs, more water than those tiny beaks could drink in a million years. It"s already mid-afternoon when they arrive in Granada, Deux Chevaux is panting, shuddering after all that effort, while Joaquim Sa.s.sa and Jose Anaico go off to investigate, as if they were carrying sealed orders and the moment had come to open them, now we shall know where our destiny awaits us.
At the tourist office, an employee asked them if they were Portuguese archaeologists or anthropologists, that they were Portuguese could be seen at once, but why anthropologists and archaeologists, Because Orce is generally visited only by the latter, some years ago a discovery was made in nearby Venta Micena, the oldest human remains to be found in Europe, A whole skeleton, asked Jose Anaico, Only a skull, but ancient, going back somewhere between one million three hundred thousand and one million four hundred thousand years, And do we know for certain they are human remains, Joaquim Sa.s.sa cautiously inquired, whereupon Maria Dolores replied with a knowing smile, Whenever human remains from ancient times are discovered, they always belong to some man, Cro-Magnon Man, Neanderthal Man, Swans...o...b.. Man, Peking Man, Heidelberg Man, Java Man, at that time there were no women, Eve still hadn"t been created, she was only created later, You"re being ironic, No, I"m an anthropologist by training and a militant feminist by inclination, Well, we"re journalists and we want to interview a certain Pedro Orce, the one who felt the earth shaking. How does such news make it to Portugal, Everything comes in Portugal and we go everywhere, this part of the dialogue was conducted solely by Jose Anaico, who always has an answer ready, undoubtedly because he"s used to coping with schoolchildren. Joaquim Sa.s.sa had moved away to examine some ill.u.s.trated posters of the Courtyard of the Lions, the Gardens of Generalife, the entombed effigies of the Catholic Kings, studying them he had to ask himself if there would be any point in visiting these places after having seen the photographs. Absorbed in these thoughts about perceptions of reality, he lost the drift of the conversation, what could Jose Anaico have said to make Maria Dolores laugh so heartily, if every Dolores had not changed her name to Lola, each of those guffaws would have been a scandal. But she no longer showed the slightest hint of feminist aggression, perhaps because this Ribatejo Man was something more than just a mandible, a molar, and a patch of skull, and because there is plenty of evidence, in this age in which we live, that women do exist. Maria Dolores, who works in tourism because she cannot find employment as an anthropologist, draws the missing road on the map for Jose Anaico, indicates with a black dot the village of Orce, and that of Venta Micena right beside it, now the travelers may proceed, the sorceress at the crossroads has shown them the way, It"s a desert, a lunar landscape, but one can see in her eyes that she regrets not being able to accompany them, to practice her skills in the company of Portuguese journalists, especially that rather more discreet one who moved away to look at the posters, how often life has taught us not to judge by appearances, as Joaquim Sa.s.sa himself is now doing, his mistake, modest man that he is, If we were to stay here you would be getting it on with the lady anthropologist, let us forgive him this vulgar expression, when men are together that"s how they talk, and Jose Anaico, presumptuous, but also fooled, replied, Who knows.
This world, we shall never tire of repeating, is a comedy of errors. Another proof of this maxim is that the name Orce Man should have been given to some old bones found not in Orce but in Venta Micena, which would make a nice palaeontological label, were it not for that name Venta, which translates as Sale, the sign and symbol of inferior merchandise. The fate of words is truly strange. Unless Micenae was a woman"s name, before it became that of a man, like that celebrated Galician woman who gave her name to the town of Golega in Portugal, perhaps some Greeks from Mycenae, in flight from the demented Atridae, arrived in these remote parts, and anxious to reestablish the name of their native region, they happened to choose this place, much farther away than Cerbere, at the heart of h.e.l.l, and never so remote as now, as we go sailing off. However difficult you may find it to believe.
The devil had his first abode in these parts, his were the hooves that scorched the ground and trampled the ashes, amid mountains that shivered with fear then and continue to do so to this day, the ultimate desert where even Christ would have allowed Himself to be tempted by that same devil, had He not already experienced the wiles of Satan, as one reads in the Bible. Joaquim Sa.s.sa and Jose Anaico contemplate, what do they contemplate, the landscape, but this delightful word belongs to other worlds, to other languages, you cannot refer to what one sees here as a landscape, we have called it an infernal abode, but we are not altogether sure, for in places of d.a.m.nation we"re almost certain to find men and women with the animals that keep them company, until the moment comes to slaughter them in order to live, amid disasters and misfortunes, this is the place of exile where the poet who never visited Granada must have written his verses. These are the lands of Orce, which must have soaked up so much Moorish and Christian blood, to speak once more of the Dark Ages, but why speak of those who died so many years ago, if it is the land that is dead, buried within itself.
At Orce, the travelers found Pedro Orce, a pharmacist by profession, older than they would have imagined him, had they given the matter any thought. Pedro Orce did not appear on television, therefore we could not have known that he is a man in his sixties, thin in features and body, his hair almost entirely white, and were it not for his sober taste, which shuns any artifice, he could make up dark and fair hair dyes at will in the secrecy of his laboratory, for he is skilled in these chemical concoctions. When Joaquim Sa.s.sa and Jose Anaico enter the pharmacy, he is filling capsules with quinine powder, an old-fashioned medicament that avoids the powerful concentrations characteristic of modern prescriptions, while astutely preserving the psychological effect of awkward deglutination, followed as if by magic by immediate results. In Orce, which one must inevitably pa.s.s through to reach Venta Micena, travelers are rare now that the commotion of excavations and discoveries has pa.s.sed, we do not even know where the skull of the town"s oldest ancestor is kept, there in some museum awaiting a gla.s.s case with a label, normally any customers pa.s.sing through buy aspirin, pills to help their digestion or to cure diarrhea, as for the local inhabitants, they probably die from their first illness, so the pharmacist will most likely never get rich. Pedro Orce has finished sealing the capsules, just like a conjuring trick, after moistening the parts that will serve to seal the capsule, the two bra.s.s plates are pressed together, then opened, and the prescription is ready, one last capsule of quinine makes a dozen, and this done he asks them, What can I do for you gentlemen, We are Portuguese, a pointless statement, one need only hear them speak to know at once where they come from, but, after all, it is only natural to declare who we are before saying why we have come, especially in situations of such importance, to travel hundreds of kilometers just to ask, although not necessarily with these dramatic words, Pedro Orce, do you swear on your honor and on the excavated bones that you felt the earth shake when all the seismographs of Seville and Granada, their needles steady, traced the straightest line you ever saw, and Pedro Orce raised his hand and said, with the simplicity of a just and honest man, I do, We would like to have a word in private, Joaquim Sa.s.sa added after they had revealed their nationality, and there and then, since there were no other clients in the pharmacy, they told him about their personal and joint experiences, about the stone, the starlings, crossing the frontier, they could not show him the stone, but as for the birds, you need only stick your head outside the door and look, there, in this square or in the adjacent one, the inevitable flock of birds, all the inhabitants staring up at the sky amazed at this unusual spectacle, now the birds have disappeared, they have descended upon the Castle of the Seven Towers, Arabic in origin. Better not to speak here, Pedro Orce said, get into the car and drive out of town, In which direction, Drive straight ahead, in the direction of Maria, keep going for three kilometers beyond the last houses, there is a tiny bridge, nearby an olive tree, wait for me there, I"ll join you shortly, Joaquim Sa.s.sa had the impression that he was about to relive a scene from his own life, that morning two days ago, when he had waited for Jose Anaico, beyond the last houses in town.
They are seated on the ground, under a Cordoban olive tree, the kind that, according to the popular quatrain, makes the oil yellow, as if olive oil weren"t yellow, or only occasionally slightly greenish, and the first words from Jose Anaico, he could not suppress them, were, This place is enough to put the fear of G.o.d into you, and Pedro Orce replied, It"s much worse in Venta Micena, where 1 was born, an ambiguous formality that means what it appears to be saying as well as the exact opposite, depending more on the reader than on the reading, although the latter is entirely dependent on the former, which explains why we find it so difficult to know who is reading what has been read, or the effect of what has been read on the person who reads it, let us hope that, in this case, Pedro Orce will not think that the curse on the place is the result of his having been born there. Then as their discussion got under way, they gradually started to compare their experiences as discus-thrower, bird-catcher, and seismologist, and they came to the conclusion that all the events that had taken place had been, and continued to be, somehow connected, especially since Pedro Orce insists that the ground has not stopped shaking, I can feel it even at this very moment, and he stretched out his hand to show them what he meant. Drawn by curiosity, Jose Anaico and Joaquim Sa.s.sa touched the hand he kept outstretched, and they could feel, oh yes, beyond the shadow of a doubt they could feel the tremor, the vibration, the drone, and although some skeptic might suggest that it is natural for people to start trembling at a certain age, Pedro Orce is not all that old, and trembling and tremor are not the same thing, whatever the dictionaries might tell us.
Anyone watching from afar would think that the three men had just pledged themselves to some commitment or other, what is certain is that they quickly shook hands, and nothing more. All around, the stones have intensified the heat, the white earth is dazzling, the sky is an open furnace blowing hot air, even in the shade beneath this Cordoban olive tree. So far no olives have appeared, the men are safe for the moment from the voracious starlings, once December comes you will see such plundering, but since there is only one olive tree, the starlings are not likely to frequent these parts. Joaquim Sa.s.sa switched on his radio, for suddenly none of the three had anything more to say, scarcely surprising, after all, they have not known each other for very long, the announcer"s voice can be heard, grown nasal from all that broadcasting and because the batteries are low, Judging from the latest measurements, the speed of the peninsula"s dislocation has stabilized at around seven hundred and fifty meters per hour, the three men started listening to the news, According to the latest reports to reach the newsroom, an enormous crack has appeared between La Linea and Gibraltar, the voice droned on and on, We shall be back with more news, unless anything unforeseen should happen, in an hour"s time, at this very moment the starlings pa.s.sed in a flurry, vruuuuuuuuu, vruuuuuuuuu, and Joaquim Sa.s.sa asked, Are they yours, and Jose Anaico didn"t even have to look up before replying, They"re mine, he has no difficulty in recognizing them, he knows them, Sherlock Holmes would be bound to say, Elementary, my dear Watson, there isn"t another flock like it in these parts, and he is right, for there are few birds in h.e.l.l, only the nocturnal ones, a matter of tradition. and Joaquim Sa.s.sa asked, Are they yours, and Jose Anaico didn"t even have to look up before replying, They"re mine, he has no difficulty in recognizing them, he knows them, Sherlock Holmes would be bound to say, Elementary, my dear Watson, there isn"t another flock like it in these parts, and he is right, for there are few birds in h.e.l.l, only the nocturnal ones, a matter of tradition.
Pedro Orce follows the flock"s flight, initially out of mild curiosity, then his eyes light up with blue sky and white clouds, and, unable to hold back the words, he suddenly proposes, Why don"t we go to the coast and see the rock as it pa.s.ses. This may sound absurd, nonsensical, but it is not, even when we travel by train, we think we see trees pa.s.sing when they are firmly rooted in the soil, at this moment we are not traveling by train, we are traveling more slowly, on a stone raft that is sailing the sea, unfettered, the only difference being that which exists between solid and liquid. So often we need a whole lifetime in order to change our life, we think a great deal, weigh things up and vacillate, then we go back to the beginning, we think and think, we displace ourselves on the tracks of time with a circular movement, like those clouds of dust, dead leaves, debris, that have no strength for anything more, better by far that we should live in a land of hurricanes. At other times one word is all that is needed, Let"s go and see the rock as it pa.s.ses, and they get to their feet, eager for adventure, they don"t even feel the scorching heat, they run laughing down the slope, like children given their freedom, Deux Chevaux is like a burning cauldron, within seconds the three men are bathed in sweat, but they scarcely notice their discomfort, for from these same southern parts men set out to discover the New World, rugged and fierce, sweating like pigs in their armor, steel helmets on their heads, they advanced sword in hand to fight the naked Indians, clad only in feathers and war paint, an idyllic image.
They did not go back through the village, for anyone seeing Pedro Orce and the two strangers traveling in the same car would suspect either that he was being abducted or that the three of them were involved in some conspiracy, better call the police, but some old man, one of the veterans of Orce, would say, We don"t want the Civil Guard here. They went by other routes, along roads not marked on the average map, the person we need right now is the sphinx of tourism, to trace out the itinerary of these new discoveries, for she had turned out to be a sphinx, after all, rather than a sibyl, for no sibyl has ever been seen at a crossroads, even if both species are native to the peninsula. Pedro Orce said, First I must show you Venta Micena, the place where I was born, the phrase came out as if he were mocking himself or deliberately touching a sore point. They pa.s.sed through a village in ruins called Fuente Nueva, if there ever was a fountain here it has dried up and vanished, and at a wide bend in the road ahead, he called out, There it is.
They take a good look and see so little that they start searching for what must be missing and can no longer be found. There, asked Jose Anaico, he has cause for doubt, because there are only a few scattered houses, they merge with the color of the earth, a church tower down below, here at the edge of the road what is unmistakably a cemetery, with a cross and white walls. Under the volcanic sun, the countryside rolls like a petrified sea covered with dust, if things were already like this one million, four hundred thousand years ago, you do not have to be a paleontologist to testify that Orce Man died of thirst, the world was young once, the stream that flows over there would then have been a wide and generous river, great trees would have towered, and gra.s.ses taller than man, in the days before h.e.l.l was located here. At the right season, when there is rain, some greenery will sprout on these ashen fields, nowadays the low verges are cultivated with great effort, the plants dry up and die, then revive and flourish, it"s man who still has not learned how cycles repeat themselves, with him it is once and nevermore. Pedro Orce makes a gesture that embraces the blighted village. The house where I was born no longer exists, and then, pointing to the left, in the direction of some flat-topped hills, That"s the Cueva de los Rosales, where the bones of Orce Man were discovered. Joaquim Sa.s.sa and Jose Anaico looked at the livid landscape, one million, four hundred thousand years ago this place was inhabited by men and women who engendered men and women who engendered men and women, destiny, disaster, right up to the present day, one million, four hundred thousand years hence someone will come to carry out excavations in this poor cemetery, and since there is already an Orce Man, perhaps the skull that has just been found will now be returned to its rightful owner and be called Venta Micena Man. No one pa.s.ses, no dog can be heard barking, the starlings have disappeared, Joaquim Sa.s.sa feels a shiver run all the way up his spine, as he tries in vain to suppress his uneasiness, and Jose Anaico asks, What"s the name of that mountain down there, That"s the Sierra de Sagra, And this one here, on our right, That"s the Sierra de Maria, When Orce Man died, that must have been the last thing he saw, What would he have called it when he talked with other men from Orce, the ones who left no skulls behind, Joaquim Sa.s.sa asked, At that time there were no names, Jose Anaico said, How can you look at something without giving it a name, You have to wait for the name to be born. The three men stood there gazing, with nothing more to say, it was time to leave the past to its restless peace.
In order to lighten their journey, Pedro Orce repeated in greater detail the story of his adventures, the scientists had even linked him up to a seismograph in the presence of the authorities, a desperate but useful measure, for then they would be able to establish whether he had been telling the truth, the needle on the dial immediately registered an earth tremor, the line becoming straight again once the guinea pig had been disconnected from the machine. The inexplicable has been explained, declared the Mayor of Granada, who was looking on, but one of the experts corrected him, The inexplicable will have to wait a little longer, it wasn"t a strictly scientific statement but everyone understood what he meant and agreed. They sent Pedro Orce home, instructing him to remain at the disposal of science and the authorities, warning him that he should speak to no one of his extrasensory powers, a recommendation differing little from the decision made by the French veterinary surgeons concerning the mysterious disappearance of the vocal cords of the dogs of Cerbere.
Deux Chevaux has finally turned in a southerly direction, the car is already on well-traveled roads, there seems to be no shortage here of fuel, gasoline, or diesel, but little by little the car is obliged to reduce its lively pace, ahead there is an endless line of traffic crawling at a snail"s pace, other cars, trucks and buses carrying freight, motorcycles, bicycles, mopeds, scooters, horse-drawn carts, people riding donkeys, but no Roque Lozano among them, and people on foot, many of these, some asking for a lift, others clearly disdaining any means of transport, as if doing penance, or fulfilling some dream, it is more likely to be a dream, and there is no point in asking them where they are going, you do not need to be called Pedro Orce to share the same thought and want to see Gibraltar pa.s.s in the distance, drifting off course, you need only be Spanish, and here Spaniards abound. They come from Cordoba, from Linares, from Jaen, from Guadix, all of them major cities, but also from Higuera de Arjona, from El Tocon, from Bular Bajo, from Alamedilla, from Jesus del Monte, from Almacegas, delegations appear to have been dispatched from every region, these people have been extremely patient, ever since the year 1704, just imagine, if Gibraltar is not going to belong to us, if we who have become part of these waters must renounce it, then why should it go to the English. The human river grew so wide that the traffic police had to open wherever possible a third lane heading south, few vehicles are traveling north, only in an emergency, sickness or death, and even so they are looked at with mistrust, suspected of Anglophilia, perhaps they want to bury in some remote corner their distress at this geological and strategic separation.
But for most people this is a day of great rejoicing, a week as holy as the official one, and there are trucks carrying statues of Christ, the Virgins of Triana and Macarena, bra.s.s bands, their instruments shining in the sun, and on the donkeys" backs can be seen bundles of firewood and mortars, if someone were to put a lighted match anywhere near them, they would soar like Clavileno to the second and third heights of the heavens, and to that of fire, where they would singe Sancho Panza"s beard, if, with his gullible nature, he allowed himself to be deceived yet again. The young girls are dressed in all their finery, with mantillas and shawls, and the elderly, when they can walk no farther, are carried by the young on their backs, son you are, father you will be, you will reap as you have sown, until some vehicle stops, any vehicle, and the journey goes on, their weary limbs relaxed, everyone making for the coast, the beaches, better still if they can find some elevation looking out to sea where they might be sure of a good view of that d.a.m.ned rock, what a pity it"s too far to hear the monkeys screeching, disoriented because there"s no land in sight. As the sea gets closer, the traffic becomes more congested, some are already abandoning their vehicles and walking, or begging a lift from those traveling in horse-drawn carts or on donkeys, the latter cannot abandon these creatures of nature, they have to tend them, water them, put the baskets of straw and bean pods to their snouts, even the police are aware of the situation, they are all countryfolk, therefore the orders are to leave the trucks and cars at the side of the road, the animals can go on, and motorcycles, bicycles, scooters, and mopeds are also permitted, the latter have ways and means of maneuvering smoothly in and out of traffic because they do not take up much s.p.a.ce. The bra.s.s bands, on foot, rehea.r.s.e the first paso dobles, an overenthusiastic vendor of fireworks, or some ardent patriot, prematurely lets off a mighty firecracker, to the annoyance of his friends, not prepared to waste their fireworks without good reason. Deux Chevaux has also come to a halt, it was the only Portuguese car in the procession, the only one with Portuguese registration, that is, watching Gibraltar drifting past does not bother Deux Chevaux one way or the other, his ancient grief is called Olivenca and this road does not lead there. You can see people who are already lost, women calling for their husbands, children calling for their parents, but fortunately for all of them they will eventually be reunited, if this is not a day for laughter, it is not one for weeping either, G.o.d willing and that Cur of a Son. There are dogs too, sniffing around, few of them bark, except when they start fighting among themselves, not a single one of them from Cerbere. And when two donkeys appeared on the loose, with no sign of their owners, Pedro Orce, Joaquim Sa.s.sa, and Jose Anaico unwisely decided to make use of them taking turns, one walking, the other two riding, but their comfort was short-lived, the donkeys belonged to a band of gypsies who were traveling north, these last could not have cared less about Gibraltar, and if Pedro Orce had not been Spanish, and of the most ancient and respected lineage, Portuguese blood would have been shed on the spot.
All along the coast the encampment stretches for miles, almost like a small village, thousands and thousands of people looking out to sea, some have clambered onto rooftops and up tall trees, not to mention all the other thousands who did not want to come so far and stayed behind, with spygla.s.ses and binoculars, on the heights of the Sierra Contraviesa or on the slopes of the Sierra Nevada, here we are only interested in the more humble people, those who have to touch things in order to recognize them, they will not get all that close, but they are doing their utmost. Jose Anaico, Joaquim Sa.s.sa, and Pedro Orce have come with them, spurred by the enthusiasm of Pedro Orce and the good-natured friendliness of the others, now they are seated on some boulders facing the sea, the evening is drawing in, and Joaquim Sa.s.sa, the self-confessed pessimist, remarks, If Gibraltar should pa.s.s during the night, we will have made the journey in vain. At least we"ll be able to see her lights, Pedro Orce argued, and it might actually be even better to watch the rock moving away like a ship all lit up, then we"d have a real excuse for setting off fireworks, pinwheels, silver rain, cascades, or whatever they"re called here, while the rock fades away in the distance, disappears into the darkness of night, good-bye, good-bye, never to be seen again. But Jose Anaico had spread out the map on his lap, and with pencil and paper he made some calculations, repeated them one by one to be absolutely certain, checked the scale once again, double-checked his figures, and finally declared, As for Gibraltar, my friends, it will take about ten days to get here, incredulous surprise on the part of his companions, then he showed them his arithmetic, he did not even need to invoke his authority as a certified teacher, knowledge of this kind, fortunately, is within reach of the simplest minds, if the peninsula, or island, or whatever, is moving at a speed of seven hundred and fifty meters per hour, we can figure it will cover eighteen kilometers each day, okay, draw a straight line from the Bay of Algeciras to where we are standing, it"s almost two hundred kilometers, so work that out, it"s not difficult. Confronted with this irrefutable proof, Pedro Orce bowed his head in submission, And we have come running here with all these people thinking our day of glory has arrived, that today we could have mocked the Evil Stone, and now we"ll have to wait ten days, no fire lasts long. And suppose we were to go and meet it, taking the roads along the coast, Joaquim Sa.s.sa suggested, No, no, it isn"t worth it, Pedro Orce replied, these things have to happen at the right moment, before one"s enthusiasm flags, it"s right now that the rock should be pa.s.sing before our very eyes, while we"re still feeling excited, we were in the right mood but not any more, Well, what shall we do, then, Jose Anaico asked, Let"s go, Don"t you want to stay, You can no longer live your dream once the dream has gone, In that case, let"s leave tomorrow, So soon, I have to get back to school, And I to my office, And I"ve always got my pharmacy.
They went to look for Deux Chevaux, but while they are searching and having some difficulty finding the car, this is the moment to mention that many thousands of people who achieved neither voice nor vote in this story, who have not made even a brief appearance at the edges of the scene, thousands of people who have not budged for the last ten days and nights, who ate from the provisions they had brought along, who then, when they ran out on the second day, went to buy whatever they could find locally, and cooked in the open air, on great bonfires that were like pyres from another age, and not even those who had run out of money went hungry, where there was food for one there was food for all, we are enjoying a revival of fraternity, if such a thing has ever been humanly possible or is likely to return. Pedro Orce, Jose Anaico, and Joaquim Sa.s.sa are not about to experience this admirable fraternity, they have turned their backs on the sea, and now it is their turn to be looked at suspiciously by those hordes of people who are still descending.
Meantime darkness has fallen, the first lights go on. Let"s go, said Jose Anaico Orce will remain silent, sitting on the back seat, looking sad, his eyes closed, it has to be now or never, we shall never have a better opportunity to recall the Portuguese refrain, Where are you going, I"m off to the party, Where have you come from, I"ve come from the party, even without the help of exclamation points and pauses, one can readily see the difference between the joyful antic.i.p.ation of the first reply and the disillusioned weariness of the second, they only look alike on the page on which they"re written. During the entire journey, only six words were spoken, You must have dinner with me, they came from the lips of Pedro Orce, he feels obliged to be hospitable. Jose Anaico and Joaquim Sa.s.sa did not feel it necessary to make any reply, some might think they were being impolite by remaining silent, but such people know very little about human nature, those better informed would testify that the three men had become close friends.
They reach Orce in the dead of night. The roads at this hour are a desert of shadows and silence, Deux Chevaux can be left at the door of the pharmacy, and it is no bad thing that they should give it a rest, tomorrow the car will be back on the road carrying the three men, a matter about to be decided indoors as they sit round the table enjoying a simple meal, for Pedro Orce also lives alone and there is not time enough to prepare anything elaborate. They switched on the television, the news is broadcast hourly, and they saw Gibraltar, not simply separated from Spain, but already at a considerable distance, like an island abandoned in the middle of the ocean, transformed, poor thing, into a peak, a sugarloaf, a reef, with its thousand cannon out of action. Even if they should insist on opening new loopholes on the northern side, perhaps to gratify imperial pride, they would be throwing their money into the sea, in both the literal and the figurative senses. Those scenes undoubtedly made an impression, but were nothing when compared to the shock produced by a series of satellite pictures showing the progressive widening of the ca.n.a.l between the peninsula and France, flesh froze and hair bristled at the sight of this great catastrophe, beyond human powers, for this was no longer a ca.n.a.l but open sea, where ships sailed at will, over water that had truly never been sailed before. Obviously, the displacement could not be observed, at this alt.i.tude a speed of seven hundred and fifty meters per hour cannot be captured by the naked eye, but for one observing it was as if the great ma.s.s of stone were shifting in his head, sensitive people almost fainted, others complained of feeling dizzy. And there were pictures that had been taken from aboard the indefatigable helicopters, the gigantic Pyrenean escarpment, cut vertically, and the minute swarm of ants heading south, like a sudden migration, just to see Gibraltar adrift, an optical illusion, for it is we who are being carried off with the current, and also, to add a colorful detail, an entry worthy of a diary, a flock of starlings, thousands of them, like a cloud obscuring one"s field of vision, darkening the sky. Even the birds are responding to the crowd"s excitement, that was the verb the announcer used, responding, when we know from natural history that birds have their own good reasons for going whithersoever they choose or must, they act neither for me nor for you, at most for Jose Anaico, who ungratefully confesses, I"d forgotten about them.
There were also shots of Portugal, taken on the Atlantic coast, showing the waves beating on the rocks or swirling over the sands, and lots of people watching the horizon, all with the tragic expression of someone who for centuries has been prepared for the unknown and fears that it may not come after all, or may turn out to be no different from the common, ba.n.a.l experiences of everyday life. There they are now, as Unamuno described them, his swarthy face cupped in the palms of his hands, Fix your eyes where the lonely sun sets in the immense sea, Fix your eyes where the lonely sun sets in the immense sea, all nations with the sea to the west do the same, this race is swarthy, there is no other particularity, and it has sailed the seas. Lyrical, ecstatic, the Spanish announcer declaims, Look at the Portuguese, all along their golden beaches, once but no longer the prow of Europe, for we have left the European quayside to sail once more the Atlantic waves, what admiral will guide us, what port awaits us, the closing shot showed a young lad throwing a pebble into the sea, practicing the art of ricochet, one that requires no training, and Joaquim Sa.s.sa said, He has the strength of his years, the stone couldn"t possibly go any farther, but the peninsula, or whatever it might be, appeared to be advancing with even greater vigor over the deep sea, so different from what it normally is in the summer. The final item of news was given by the announcer, in pa.s.sing, as if he did not consider it very important, Some volatility has been observed among the population, lots of people are leaving their homes, not only in Andalusia, there we know the reason, but, bearing in mind that most of them are heading for the sea, we may a.s.sume that they are driven by natural curiosity, in any case we can a.s.sure our viewers that there is nothing to see on the coast, as we have just confirmed, all those Portuguese who were staring at the sea, stared and saw nothing, let us not make the same mistake. Then Pedro Orce said, If you have room for me, I"m coming with you. all nations with the sea to the west do the same, this race is swarthy, there is no other particularity, and it has sailed the seas. Lyrical, ecstatic, the Spanish announcer declaims, Look at the Portuguese, all along their golden beaches, once but no longer the prow of Europe, for we have left the European quayside to sail once more the Atlantic waves, what admiral will guide us, what port awaits us, the closing shot showed a young lad throwing a pebble into the sea, practicing the art of ricochet, one that requires no training, and Joaquim Sa.s.sa said, He has the strength of his years, the stone couldn"t possibly go any farther, but the peninsula, or whatever it might be, appeared to be advancing with even greater vigor over the deep sea, so different from what it normally is in the summer. The final item of news was given by the announcer, in pa.s.sing, as if he did not consider it very important, Some volatility has been observed among the population, lots of people are leaving their homes, not only in Andalusia, there we know the reason, but, bearing in mind that most of them are heading for the sea, we may a.s.sume that they are driven by natural curiosity, in any case we can a.s.sure our viewers that there is nothing to see on the coast, as we have just confirmed, all those Portuguese who were staring at the sea, stared and saw nothing, let us not make the same mistake. Then Pedro Orce said, If you have room for me, I"m coming with you.
Joaquim Sa.s.sa and Jose Anaico remained silent, they could not understand why such a sensible Spaniard should want to visit the regions and beaches of Portugal. The question was worth raising, and as the owner of Deux Chevaux, it was up to Joaquim Sa.s.sa to ask, and Pedro Orce replied, I don"t want to stay here, with the earth shaking under my feet all the time, and people telling me that I"m only imagining things, You might well feel the earth shaking in Portugal too, and very likely people there will say much the same thing, Jose Anaico told him, and we have our jobs waiting for us. I won"t be a burden to you, just take me with you and leave me in Lisbon, where I"ve never been, I"ll come back here one day, And what about your family and your pharmacy, You must have gathered by now that I have no family, I"m the last survivor, the pharmacy will be all right, I have an a.s.sistant who will look after things. There was nothing more to be said, no reason for refusing, We"ll be glad of your company, was the phrase Joaquim Sa.s.sa used, The worst thing would be if they were to detain you at the frontier, Jose Anaico reminded him, I"ll tell them I"ve been touring Spain, so I couldn"t possibly have known that anyone was looking for me, and that I"m just about to present myself to the authorities, but it"s unlikely there will be any need for explanations, they"re sure to be paying more attention to those who are leaving than to those who are entering, Let"s cross over at some other frontier post, I"m worried about the starlings, Jose Anaico reminded them, and, having spoken, he spread out on the table a map of the whole Iberian peninsula, drawn and colored at a time when everything was terra firma and the ossified callus of the Pyrenees discouraged any temptation to venture beyond, in silence the three men stood looking at the flat area representing this part of the world as if they failed to recognize it, Strabo used to say that the peninsula is formed like the hide of an ox, Pedro Orce muttered these words earnestly, and despite the warm night Joaquim Sa.s.sa and Jose Anaico broke out in goose pimples, as if suddenly confronted by the Cyclopean beast that was about to be sacrificed and skinned in order to burden the continent of Europe with yet another carca.s.s that would go on bleeding until the end of time.
The open map showed the two countries, Portugal indented, suspended, Spain unhinged to the south, and the regions, the provinces, the districts, the thick rubble of the major cities, the dust of the towns and villages, but not of all of them, for dust is often invisible to the naked eye, Venta Micena being merely one example. Their hands smooth and stroke the paper, they pa.s.s over Alentejo and continue northwards, as if they were caressing a human face, from right to left, following the hands of the clock, the direction of time, the Beiras, Ribatejo before them, and then Tras-os-Montes and Minho, Galicia, Asturias, the Basque country and Navarre, Castile and Leon, Aragon and Catalonia, Valencia, Estremadura, both the Spanish and the Portuguese, Andalusia where we still find ourselves, the Algarve, then Jose Anaico pointed with his finger to the mouth of the Guadiana and said, Let"s enter through here.
Swept away by the volley of gunfire from Rosal de la Frontera of bitter memory, the starlings, prudent on this occasion, made a wide circle northward and crossed to where the air was clear and the circulation free, some three kilometers from the bridge, which was already built by then, and none too soon. The police on the Portuguese side expressed no surprise that one of the three travelers was called Joaquim Sa.s.sa, there were clearly more serious matters worrying the authorities, and these soon became apparent from the ensuing dialogue, Where are you gentlemen heading for, the guard inquired, For Lisbon, replied Jose Anaico, who was at the wheel, and he in turn asked, Why do you ask, officer, You will run into roadblocks along the highway, follow any orders you may receive, under no circ.u.mstances should you try to force your way through or look for ways around, otherwise you"ll be in trouble, Has there been some kind of disaster, Depends what you mean by disaster, Don"t tell us the Algarve is also breaking away, it had to come sooner or later, they"ve always thought of themselves as being a separate kingdom, No, it"s something else, something more serious, people are trying to occupy the hotels, they claim that if there are no tourists they ought to be given shelter, We"ve heard nothing about this, when did the occupation begin, Last night, Well I never, exclaimed Jose Anaico, had he been French he would have said ca alors, ca alors, everyone has his own way of expressing the surprise the next man also experienced, listen to Pedro Orce who gave a resounding everyone has his own way of expressing the surprise the next man also experienced, listen to Pedro Orce who gave a resounding Caramba, Caramba, while from Joaquim Sa.s.sa you could scarcely hear the echo of that, Well I never. while from Joaquim Sa.s.sa you could scarcely hear the echo of that, Well I never.
The police instructed them to carry on, warned them for a second time, Look out for the roadblocks, and Deux Chevaux was able to cross Vila Real de Santo Antonio while the pa.s.sengers went on discussing this extraordinary affair, Seriously, who would have believed it, there are two different types of Portuguese, those who take off for the beaches and sand dunes to contemplate the horizon despondently, and others who advance intrepidly on those hotels-c.u.m-fortresses defended by the police, by the Republican Guard, and even, it would seem, by the army itself, Already people have been wounded, this they were told secretly in a cafe where they decided to stop and gather some information. This was how they learned that in three hotels, one in Albufeira, one in Praia da Rocha, the last in Lagos, the situation is critical, the forces of order are on the point of surrounding the buildings where the insurgents are digging in, barricading doors and windows, blocking all points of access, they are like besieged Moors, infidels without mercy, apostates heeding neither appeals nor threats, they know that the white flag will be followed by tear gas, therefore they refuse to negotiate, they reject the very word surrender. Pedro Orce is shaken, goes on repeating Caramba Caramba under his breath, and one can detect a hint of patriotic pique in his expression, deep regret that the Spanish should have failed to take the initiative. under his breath, and one can detect a hint of patriotic pique in his expression, deep regret that the Spanish should have failed to take the initiative.
At the first roadblock they were asked to turn off in the direction of Castro Marim, but Jose Anaico protested that he had important business in Silves, it must be dealt with urgently, he said Silves to allay any suspicions, Besides, I have to travel along country roads, And keep as far off the beaten track as possible, if you want to avoid complications, the officer in charge advised him, rea.s.sured by the harmless appearance of the three pa.s.sengers and the jaded respectability of Deux Chevaux, But officer, in a situation like this, with the country going adrift, and the expression could not have been more apt, here we are worrying ourselves about some hotels being occupied, this isn"t the kind of revolution that warrants a general mobilization, people get impatient sometimes, that"s all, the comment came from Joaquim Sa.s.sa, scarcely diplomatic, fortunately the lieutenant was not a man to go back on his word but a soldier who upheld ancient traditions, otherwise they would have found themselves obliged to go through Castro Marim after all. Joaquim Sa.s.sa"s impertinence was duly reprimanded nonetheless, The army is here to carry out its orders, what would you say if we were to abandon our uncomfortable barracks and occupy the Sheraton or the Ritz, the officer must really have been mad to condescend to giving explanations to a civilian. You"re absolutely right, lieutenant, just like my friend to speak without thinking, as I"m always telling him, Well, he should make a point of thinking, he"s old enough, the officer retorted sharply. With an abrupt gesture he waved them on, he did not hear what Joaquim Sa.s.sa said, and just as well, otherwise they might have ended up behind bars.
They were detained at other roadblocks manned by the Republican Guard, who were not quite so obliging, sometimes they were forced to make detours along bad roads before returning to the main highway. Joaquim Sa.s.sa was angry, not without reason, he had been reprimanded twice, That the lieutenant should throw his weight around, I can accept, but you had no right to say that I don"t think before speaking, Forgive me, I was only trying to keep the situation from deteriorating, you were being ironic with the man and that was a mistake, you must never be ironic with the authorities, either they don"t notice and it"s pointless, or they notice, and it only makes things worse. Pedro Orce asked them to explain, slowly, what they were arguing about, and the inevitable change of tone, the repet.i.tions, revealed that it was a matter of no importance, when Pedro Orce understood everything, everything had been understood.
After the road forked at Boliqueime, on a deserted stretch Jose Anaico took advantage of a shallow ditch and with no warning drove Deux Chevaux straight into an open field, Where are you going, Joaquim Sa.s.sa called out, If we keep to the road, like obedient little children, we"ll never get close to any of those hotels, and we do want to see what"s going on there, don"t we, Jose Anaico retorted between one jolt and another, struggling with the unsteady steering wheel as the car bounced over the ruts like something demented. Pedro Orce, sitting on the back seat, was thrown from one side to another with neither pity nor mercy, and Joaquim Sa.s.sa, who had burst out laughing, replied in fits and starts, That"s really funny, that"s really very funny. Fortunately, three hundred meters ahead they found a hidden path among the fig trees, behind a broken-down wall of dry stones, or one that had lost its mortar with time. They were, in a manner of speaking, in the field of operations. Taking every precaution they close in on Albufeira, wherever possible they choose flat terrain, worst of all are the clouds of dust sent up by Deux Chevaux, ill-equipped to act as beater and vanguard, but the police are already far away, guarding the crossroads, the major road junctions as they are called in the current terminology of communications, besides, the effective strength of the forces of order is not so great that it could strategically cover a province that is as rich in hotels as in locust trees, if such a comparison were permissible. In fact, anyone whose next destination is the city of Lisbon would not need to venture into those parts where subversion reigns, but we might as well confirm whether our information is correct, time and time again one has seen how stories get exaggerated in the telling, there might have been the odd isolated incident, but the roadblocks might turn out in the end to be nothing more than the putting into practice of that wise proverb that warns us that prevention is better than cure. But there were already infiltrations. From among the spa.r.s.e trees, eagerly tramping over the red soil, came men and women carrying sacks, suitcases and bundles on their shoulders, tiny children in their arms, their intention being to secure a place in a hotel, with these few belongings and the closest members of the family as a guaranty, wife, children, then, if all goes well, they will send for the rest of their relatives, and the bed, the chest, and the table, for want of any other belongings, no one seems to have remembered that there are plenty of beds and tables in hotels, and while there may not be all that many chests, there are wardrobes serving the same purpose.
At the gates of Albufeira preparations were under way for the decisive battle. The travelers had left Deux Chevaux behind, parked tranquilly in the shade, in a situation of this kind one cannot rely on its a.s.sistance, a car is a mechanical ent.i.ty, devoid of emotions, wherever you drive it, it goes, it remains where it is parked, it does not care one way or another whether the peninsula goes sailing off, the peninsula"s dislocation is not likely to make distances any shorter. The battle was preceded by a rallying speech, as was common in ancient warfare, with words of defiance and exhortation to the troops, prayers to the Virgin or to their patron, St. James, the words always sound fine at the outset, the outcome is invariably disastrous, at Albufeira, the harangue from the leader of the invading populace was to no avail, and yet how well he harangued, Guards, soldiers, friends, open your ears wide, and give me your attention, you are, and don"t you forget it, sons of the people just like us, this much-sacrificed people that builds houses yet remains homeless, that erects hotels yet never earns enough money ever to stay in one, note that we have come here with our wives and children, but we didn"t come here to ask for the moon, simply for a better and safer roof over our heads, for rooms where we can sleep with the privacy and respect we deserve as human beings, we"re neither animals nor machines, we have feelings, don"t we, and those hotels over there are empty, there are hundreds, thousands of rooms, they were built for tourists, now the tourists have gone and they"re not coming back, so long as they were here we resigned ourselves to this miserable existence, but now, we beg of you, let us in, we"ll pay the same rent we paid for the houses we"ve abandoned, it wouldn"t be right to ask us for more, and we swear, by all that is holy and profane, that you will always find everything clean and tidy, for when it comes to keeping house there have never been women to match ours, I know what you"re going to say and you"re quite right, what about our children, it"s true that kids are a mess, but we"ll get ours washed and smartened up right away, there"s no problem, each room has its own facilities, we hear, choice of shower or bath, hot and cold water, this should make it easy to keep clean, and if any of our children have grown up with bad habits, I promise you they"ll turn into the cleanest children in the world, all they need is a little time, for that matter, time is all that man needs, the rest is nothing but illusion, this was something no one was expecting, that the rebel leader should suddenly start playing the philosopher.
It is obvious from their features, and their ident.i.ty cards would confirm it, that the soldiers are truly sons of the people, but either their major has disowned his humble upbringing once he reached the benches of the military academy, or else he was born into those very upper cla.s.ses for whom the hotels in the Algarve were built. It was difficult to tell from his reply, Get back or I"ll smash your face in, for such coa.r.s.e language is not confined to the lower orders. The troops saw there in the crowd the beloved images of their father and mother, but the call of duty is stronger, You are the light of my eyes, the mother says to her son as he raises his hand to strike her. But the rebel leader called out angrily, turning from pleas to invective in his exasperation, Race of bootlickers, you don"t even recognize the breast that gave you milk, poetic license, an accusation with no real meaning or purpose, for there is no son or daughter who remembers such a thing, although there are numerous authorities ready to affirm that deep down in our subconscious we secretly preserve these and other terrifying memories, and that our whole existence consists of these and other fears.
The major was not pleased to find himself accused of bootlicking, and, beside himself with rage, shouted, Charge, just as the fanatical general of the invaders was calling out, Get them, patriots, and they all surged forward at once, fighting hand to hand in a terrible clash. This was the moment when Joaquim Sa.s.sa, Pedro Orce, and Jose Anaico arrived on the scene, curious but innocent, and they walked straight into trouble, for once things got out of control the troops did not discriminate between actors and spectators, and one could say that the three friends who had no need of a new home suddenly found themselves obliged to fight for one. Pedro Orce, despite his years, fought as if this were his native land, the others did the best they could, perhaps a little less, belonging as they did to a peaceful race. People were injured, they either dragged themselves or were carried to the side of the road, the women burst into tears and cursed the enemy, the infants had been left in the safety of the chariots, for a battle of this nature can only be called medieval and described with the words of that age. A stone thrown from afar by a youth called David knocked Major Goliath to the ground, blood pouring from a deep gash on his chin, his steel helmet was no protection, this is what happens, ever since soldiers stopped using visors and nosepieces. But the worst thing was that, in the confusion of the onslaught, the rebels rushed past the troops, breaking through their ranks on all sides, only to disperse at once in an instinctive but clever tactical move, up steep roads and alleys, thus ensuring that the soldiers surrounding the occupied hotel did not rush to the aid of the defeated battalion, no one could remember such a humiliation since the time of the French agrarian revolts in the Middle Ages. One hotel manager, whether mentally disturbed or suddenly converted to the popular cause, opened all the doors of his hotel, saying, Enter, enter, I"d rather have you than have the place deserted.
With this unexpected capitulation, Pedro Orce, Jose Anaico, and Joaquim Sa.s.sa found themselves occupying a room without any real struggle, and two days later they gave it to one of the needier families, with a paralyzed grandmother and wounded relatives requiring treatment. In the upheaval, the like of which had never been seen before, there were husbands who lost their wives, children who lost their parents, but the sequel of these traumatic separations, something no one could ever have invented, which, in itself, confirms the persuasive truth of the story, the sequel, as we were saying, was that members of a given family, scattered but driven by the same dynamism even when apart, ended up in rooms in different hotels, since it had proved extremely difficult to unite under one roof all those who had been demanding that everyone should be under the same roof, and people usually ended up choosing a hotel by the number of stars on its signboard. The police commissioners, army colonels, and captains of the guard asked for reinforcements, for armored cars, for instructions from Lisbon, the government, not knowing where to turn, gave orders and countermanded them, uttered threats and pleas, it was said that three ministers had already resigned. Meanwhile, from the sands and streets of Albufeira jubilant families could be seen at the hotel windows, on those fine, s.p.a.cious terraces, with their breakfast tables and padded chaises longues, father was hammering the first nails into place and putting up a clothesline, while mother, singing to herself, was already doing her washing indoors in the bathroom. And the swimming pools were teeming with bathers and divers, no one had remembered to explain to the children that they must take a shower before plunging into the blue water, it is not going to be all that easy to make these people change their habits now that they have left their slums.
Bad example has always prospered and borne more fruit than good advice, and who can tell by what rapid means bad example is transmitted, for within a few hours this popular movement of occupation had jumped over the border and spread throughout Spain, you can imagine what it must have been like in Marbella and Torremolinos, where the hotels are like cities and three are enough to form a megalopolis. Europe, upon receiving these alarming reports, began shouting Anarchy, Social Chaos, Invasion of Private Property, and a French newspaper, influential in forming public opinion, prophetically spelled out in bold print across its front page, You Can"t Change Human Nature. These words, however unoriginal, struck a chord in the hearts of Europeans, whenever they spoke of the former Iberian peninsula, they would shrug their shoulders and say to each other, What can you do, they"re like that, you can"t change human nature, the only exception to this accusing chorus came from a certain modest but Machiavellian newspaper published in Naples, Housing Problem Solved in Portugal and Spain.
During the remaining days the three friends spent in Albufeira, the riot police, bolstered by a special squad, tried to clear one of the hotels by force, but the joint and coordinated resistance of the new arrivals and the owners, the former resolved to hold out to the last, the latter fearful of the havoc usually caused by the so-called rescuers, resulted in the suspension of the operations, which were postponed until another opportunity might arise when time and promises would have weakened the rebels" vigilance. By the time Pedro Orce, Joaquim Sa.s.sa, and Jose Anaico resumed their journey to Lisbon there already existed democratically elected residents" committees in the occupied buildings, with subcommittees responsible for such matters as hygiene and maintenance, kitchen and laundry, entertainment and recreation, cultural activities, education and counseling, gymnastics and sports, everything, in short, that is essential for the smooth and efficient running of any community. On their own improvised flagpoles the squatters hoisted banners and pennants of every conceivable color, they used anything that came to hand, flags of foreign countries, of sports clubs, of various a.s.sociations, under the aegis, as it were, of the national colors fluttering at the top, there were even bedspreads hanging from the windows, in admirable imitation of these decorations.
However, an adversative adverb that invariably denotes opposition, restriction, or difference, and that, applied to this situation, reminds us that even the things that are good for some are precisely those that disadvantage others, the savage occupation of these hotels was the drop of water that caused the disquiet that from the outset gripped the rich and powerful to overflow. Many of them, afraid that the peninsula might sink, sweeping away their property and their lives, had fled at once during the exodus of tourists, which obviously does not mean that the former were suddenly foreigners in their own country, although people can belong in various degrees to the country that is naturally and administratively theirs, as history has shown time and time again.
Now, amid the general condemnation of these outrages, which was more universal than general, if we leave aside the incongruous att.i.tude of that insignificant Neapolitan paper, there occurred a second emigration, so ma.s.sive one feels justified in thinking that it had been carefully planned once it became clear to all that the wounds inflicted on Europe would never heal, that the physical structure of the peninsula had split, who would ever have believed it, just where it seemed strongest. The huge bank accounts suddenly dwindled, leaving a bare minimum, just a token sum, about five hundred escudos in Portugal, about five hundred pesetas in Spain, or perhaps a little more, current accounts were practically wiped out, time deposits were closed with some loss of interest, and everything, all of it, gold, silver, precious stones, jewels, works of art, bonds, everything was carried off by the strong gusts of wind that swept the fugitives" personal property over the sea, in all thirty-two directions of the compa.s.s, they hoped to recover the rest one day, with time and patience. Clearly, these great removals could not be achieved within twenty-four hours, but a week was all that was needed for the social physiognomy of these two Iberian countries to be transformed from top to bottom, from side to side. Any observer unaware of the facts and motives,