Back at home, Senhor Jose"s prime concern was for the clothes kept in the niche that he used as a wardrobe. They had been dirty before, but now were transformed into pure filth, exuding a sour smell mingled with a whiff of mould, there was even mildew growing in the cuffs of his pants, imagine it, a dank bundle, jacket, shirt, trousers, socks, underwear, all wrapped in a raincoat, which, at the time, had been dripping wet, what condition would you expect to find it in after a whole week. He stuffed the clothes into a large plastic bag, made sure that the record cards and the notebook were still safely tucked away between the mattress and the base of the bed, the notebook at the head, the record cards at the foot, he checked that the communicating door with the Central Registry was locked, and finally, weary, but with his mind at rest, he set off for a nearby laundry of which he was a customer, although hardly one of the most frequent. The woman there could not or did not care to conceal a reproving look when she emptied out the contents of the bag onto the counter, I"m sorry but anyone would think these clothes had been dragged through the mud, You"re not far wrong, since Senhor Jose had to He, he decided to do so within the bounds of possibility, Two weeks ago, when I was bringing you these clothes to be cleaned, the bag suddenly burst and all the clothes fell into a big muddy puddle caused by the road-work they were doing at the time, you remember how much it rained then, And why didn"t you bring the clothes in at once, I was confined to bed with the flu, I couldn"t risk leaving the house, I could have caught pneumonia, It"s going to cost you quite a bit more, it"ll have to go in the machine twice, and even then, Never mind, And these trousers, have you seen the state these trousers are in, is it really worth having them cleaned, I mean the knees are all worn, it looks as if you"d been rubbing against a wall in them. Senhor Jose had not noticed the terrible state in which the climb had left his poor trousers, almost worn through at the knees, with a small tear on one of the legs, a serious matter for a person like him, so ill provided with clothes. Is there nothing you can do about it, he asked, Oh, I can do something about it, but they"ll have to be sent to an invisible mender, I don"t know of any, Oh, we can deal with that for you, but it"s not going to be cheap, these invisible menders charge quite a bit, It"ll be better than being without a pair of trousers, Or else we could patch them, If they were patched, I"d only be able to use them at home, I"d never be able to wear them to work, No, of course not, You see I work for the Central Registry, Ah, you work for the Central Registry, said the woman with a new tone of respect in her voice that Senhor Jose thought it best to ignore, regretting having been so indiscreet as to admit for the first time where he worked, a truly professional burglar would not go around scattering clues like that, what if the woman in the laundry were married to the man in the hardware store where Senhor Jose went to buy the gla.s.s cutter or the butcher"s where he bought the lard, and then that night, during one of those ba.n.a.l conversations with which husbands and wives pa.s.s the evening, one of them were suddenly to mention these small episodes from daily commercial life, other criminals, convinced that they were above all suspicion, have gone to prison for far less. Anyway, there didn"t seem to be much danger there, not unless the woman was concealing some abject, treacherous intention behind the words she was saying to him now, with a kind smile, that this time they"d give him a special price, with the laundry paying for the invisible mender, Seeing that the gentleman works for the Central Registry, she explained. Senhor Jose thanked her politely but uneffusively and left. He felt unhappy. He was leaving too many trails about the city, talking with too many people, this was not the kind of investigation he had imagined, to tell the truth he hadn"t actually imagined anything, the idea had just occurred to him now, the idea of looking for and finding the unknown woman with no one knowing anything about his activities, as if it were a question of one invisible being seeking out another. Instead of that closed secret, that absolute mystery, there were already two people, the wife with the jealous husband and the elderly lady in the ground-floor apartment, who knew what he was up to, and that, in itself, was already a danger, for example, let us suppose that either of them, with the praiseworthy aim of helping him in his search, as befits a good citizen, should appear at the Central Registry during his absence, I"d like to speak to Senhor Jose, Senhor Jose isn"t here, he"s on holiday, Oh, that"s a shame, I"ve got some important information for him about the person he was looking for, What information, what person, Senhor Jose didn"t even want to think about what would follow, the rest of the conversation between the woman with the jealous husband and the senior clerk, I found a journal underneath a loose floorboard in my room, You mean a magazine, No, sir, a journal, a diary, the kind of thing some people like to keep, I used to keep one before I got married, And what"s that got to do with us, here at the Central Registry we"re only interested in knowing who"s born and who dies, Perhaps the diary I found belongs to some relative of the person that Senhor Jose has been looking for, I didn"t know Senhor Jose was looking for anyone, besides, it"s not a matter that affects the Central Registry the Central Registry does not get involved in the private lives of its staff, It"s not private, Senhor Jose told me he was acting on behalf of the Central Registry, Wait there and I"ll call the deputy, but when the deputy came over to the counter, the elderly lady from the ground-floor apartment was already leaving, life had taught her that the best way to protect your own secrets is to respect other people"s, When Senhor Jose gets back from his holidays, would you mind telling him that the old lady from the ground-floor apartment was here, Don"t you want to leave your name, It"s not necessary, he"ll know who I am. Senhor Jose could breathe easily, the lady in the ground-floor apartment was discretion itself, she would never tell the deputy that she had just received a letter from her G.o.ddaughter, The flu has addled my brains, he thought, these are just fantasies, there aren"t any diaries hidden beneath floorboards, and, after a silence of so many years, she wouldn"t suddenly think to write a letter to her G.o.dmother, just as well the old lady had the good sense not to give her name, the Central Registry would only have to get hold of that one loose thread to find out everything, the copying of the record cards, the forging of the letter, it would be as easy for them as putting together a jigsaw puzzle while looking at the picture on the lid of the box. Senhor Jose went back home, on that first day he preferred not to follow the advice the deputy had given him, to go for walks, go to a garden and feel the good sun on his pale convalescent"s face, in a word, to recover the strength that the fever had drained from him. He needed to decide what steps he should take from then on, but he needed above all to quell an anxiety. He had left his small house there at the mercy of the Central Registry, clinging to the monstrous wall as if it were about to be swallowed up by it. There must have been some remnant of fever lingering in his brain for that idea to occur to him, that this was what had happened to the other staff houses, all devoured by the Central Registry so that it could extend its walls. Senhor Jose quickened his step, if, when he got there, the house had disappeared, and the record cards and the notebook along with it, he didn"t even want to imagine such a misfortune, the efforts of weeks all reduced to nothing, the dangers he had gone through all in vain. Curious people would be there asking him if he had lost anything of value in the disaster, and he would say yes, Some papers, and they would ask again, Shares, Bonds, Credits, that"s the first thing that would occur to ordinary people, people with no spiritual horizons, their thoughts are all concerned with material interests and gains, he would say yes, mentally giving different meanings to those words, they would be his share in other people"s lives, the bonds he had begun to form, the credit he had gained.
The house was there, but it seemed much smaller, unless the Central Registry had grown in size in the last few hours. Senhor Jose went in, lowering his head, even though it wasn"t necessary to do so, the street door was the same height it had always been, and, as far as one could see, those shares, bonds and credits had not made him grow physically in size. He went and listened at the communicating door, not because he expected to hear the sound of voices from the other side, it was the custom at the Central Registry to work in silence, but to a.s.suage the confused feelings of suspicion he had felt ever since the Registrar had ordered him to take some holiday time. Then he went and lifted the mattress on the bed, removed the record cards and set them out in chronological order on the table, from the oldest to the most recent, thirteen small cardboard rectangles, a succession of faces going from small child to larger child, from the beginning of adolescence to near-womanhood. During those years the family had moved three times, but never so far away that she had to change schools. There was no point drawing up complicated plans of action, the only thing that Senhor Jose could do now was to go to the address on the last card.
He went there the following morning, but he decided not to go up and ask the present occupants of the apartment and the buildings other tenants if they had known the girl in the photograph. It was more than likely that they would tell him they hadn"t, that they had been living there only a short time, or that they didn"t remember, You know how it is, people come and go, I really can"t remember anything about the family, it"s not worth puzzling your head about, and if someone did say yes and did seem to have a vague recollection, they would probably only go on to add that their relationship had been the usual one among the polite cla.s.ses, So you never saw them again, Senhor Jose would ask, No, never, after they moved out, I never saw them again, That"s a shame, I"ve told you everything I know, I"m sorry not to be of more use to the Central Registry. The good fortune of immediately finding the lady in the ground-floor apartment, so well informed, so close to the original sources, could not possibly happen twice, but only much later, when none of what is being related here was of any importance anymore, did Senhor Jose discover that here too the same good fortune had acted prodigiously in his favour, saving him from the most disastrous of consequences. Unbeknownst to him, by some diabolical coincidence, one of the deputies at the Central Registry lived in that building, you can imagine the terrible scene, our trusting Senhor Jose knocking at the door, showing the index card, possibly even the forged letter of authority, and the woman who came to the door saying treacherously, Come back later when my husbands at home, he always deals with matters like this, and Senhor Jose would go back, his heart full of hope, and would come face-to-face with a furious deputy, who would arrest him on the spot, literally not figuratively, for the Central Registry"s regulations permit of neither precipitate actions nor improvisation, the worst thing being that we don"t even know what all the regulations are. Having resolved this time, as if his guardian angel had been whispering the advice urgently in his ear, to turn his attention to the shops in the area, Senhor Jose had unwittingly saved himself from the worst disgrace in his long career as a civil servant. He contented himself, then, with looking up at the windows of the apartment where the unknown woman had lived when she was young, and in order to get properly inside the skin of a real investigator, he imagined her leaving for school, carrying her satchel, walking to the bus stop and waiting there, it wasn"t worth following her, Senhor Jose knew perfectly well where she was going, he had the relevant proof hidden between the mattress and the base of his bed. A quarter of an hour later, her father left, he sets off in the opposite direction, that"s why he doesn"t leave with his daughter when she goes to school, unless it"s simply that father and daughter don"t like to walk along together and give this as an excuse or give no excuse at all, but there will be some kind of tacit agreement between the two, so that the neighbours won"t notice their mutual indifference. Now Senhor Jose needs to be patient for a little while longer, until the mother goes out shopping, as usually happens in families, that way he will know where he should make his inquiries, the nearest commercial establishment three buildings along is that chemist"s shop but Senhor Jose immediately doubts that that he will obtain any useful information there, the a.s.sistant is a young man young in age and young as an employee, he himself says so, I don"t know, I"ve only been here two years. But Senhor Jose won"t be discouraged by that, he has read more than enough newspapers and magazines, not to mention the lessons life has been teaching him, to know that these investigations, carried out in the old way, take a lot of work, involve a lot of walking, pounding streets and pavements, going up stairs, knocking at doors, coming down stairs, the same questions asked a thousand times, identical replies, almost always in a reserved tone of voice, I don"t know, I"ve never heard of such a person, only very rarely does it happen that from the back room there emerges an older pharmacist who has heard the conversation and is, by nature, extremely inquisitive, Can I help you, he asked, I"m looking for someone, replied Senhor Jose, at the same time raising his hand to his inside jacket pocket in order to show the letter of authority. He did not complete the movement, a sudden feeling of unease stopped him, this time it wasn"t the work of any guardian angel, what made him slowly withdraw his hand was the look in the pharmacist"s eye, a look that was more like a dagger, a perforating drill, no one would think it, with his lined face and his white hair, but the effect of that look is to put even the most ingenuous of creatures immediately on guard, which is probably why the pharmacist"s curiosity is never satisfied, the more he wants to know the less people tell him. That is what happened with Senhor Jose. He did not even show him the letter of authority, he did not say that he had come on behalf of the Central Registry, he merely took from his other pocket the girl"s most recent school record card, which, fortunately, he had remembered to bring with him, Our school needs to find this lady in order to give her a diploma that she failed to pick up from the secretary"s office, Senhor Jose felt a pang of pleasure, almost enthusiasm, at the exercise of inventive abilities he had imagined he had, so sure of himself that he remained unperturbed by the pharmacist"s question, And you"re only looking for her now, all these years later, It"s quite possible she won"t be interested, he replied, but the school is under an obligation to do all it can to make sure the diploma is delivered, And you"ve waited all this time for her to appear, To tell you the truth, we didn"t even notice, it was a lamentable lack of attention on our part, a bureaucratic error, if you like, but it"s never too late to right a wrong, It will definitely be too late if the lady"s already dead, We have reason to believe that she"s still alive, Why, We began by consulting the records, Senhor Jose was careful not to mention the words Central Registry, that was what saved him, because, at least at that moment, it meant that the pharmacist did not suddenly recall that a deputy registrar from the said Central Registry was one of his customers and lived three buildings down. For the second time, Senhor Jose had escaped the ultimate punishment. It"s true that the deputy only rarely went into the chemist"s, such purchases, and indeed all other purchases, apart from condoms, which the deputy was morally scrupulous enough to go and buy elsewhere, were made by his wife, so it"s not that easy to imagine a conversation between the pharmacist and him, although one can"t exclude the possibility of another conversation, the pharmacist saying to the deputy"s wife, There was some school administrator in here looking for someone who used to live in the building where you live, at one point he mentioned consulting the records it was only after he"d gone that I thought it strange that he should have said records rather than Central Registry, it seemed to me that he had something to hide, there was even a moment when he raised his hand to his inside jacket pocket as if he were about to show me something, but he had second thoughts and instead took a school record card from his other pocket, I"ve been racking my brains to think what it could all be about, I think you should talk to your husband, you never know, there are some funny people about, Perhaps it"s the same man I noticed the day before yesterday, standing on the pavement looking up at our windows, A middle-aged chap, a bit younger than me, who looked as if he"d only recently recovered from an illness, That"s the one, You know I"ve got an instinct for these things, it never fails, there aren"t many people can pull the wool over my eyes, It"s a shame he didn"t knock at my door, I"d have told him to come back in the afternoon, when my husband was home, then we"d know who he was and what he wanted, I"m going to keep an eye out in case he shows up again, And I"ll make a point of mentioning it to my husband. Which she did, but she didn"t tell the whole story, she unwittingly left out the most important detail, perhaps the most important of all, she did not say that the man who had been hanging around the building looked as if he had only recendy recovered from an illness. Accustomed to making links between causes and effects, since that is essentially what underpins the system of forces which, from the beginning of time, has ruled in the Central Registry, where everything was, is and will continue to be forever linked to everything, what is still alive to what is already dead, what is dying to what is being born, all beings to all other beings, all things to all other things, even when the only thing they seem to have in common, both beings and things, is what at first sight appears to separate them, the wise deputy would immediately have thought of Senhor Jose, the clerk who, with the inexplicably benevolent compliance of the Registrar, had been behaving very strangely lately. Finding the end of the thread and then untangling the whole skein would be only a step. That will not happen, though, Senhor Jose will not be seen again in that area. Of the ten different shops he went into to ask questions, including the pharmacy, in only three of them did he find someone who claimed to remember the girl and her parents, the picture on the report card jogged their memories, unless, of course, it merely took the place of their memories, it"s quite likely that the people questioned simply wanted to be nice and did not want to dis appoint this man who looked as if he had just got over a nasty bout of flu and who spoke to them of a school diploma issued twenty years earlier and never delivered. When Senhor Jose got home, he felt exhausted and discouraged, this first stage in the new phase of his investigations had indicated no route along which to continue, quite the contrary, it seemed to have placed before him an unscalable wall. The poor man threw himself down on the bed wondering why he didn"t do what the pharmacist, with ill-disguised sarcasm, had suggested, If I were you, I would already have solved the problem, How, asked Senhor Jose, I"d have looked in the phone book, that"s the easiest way of finding someone these days, Thanks for the suggestion, but we"ve already done that, and the lady"s name isn"t there, replied Senhor Jose, thinking that would shut the man up, but the pharmacist returned to the charge, Go to the tax office then, they know everything about everyone. Senhor Jose stood staring at this spoilsport, struggling to disguise his embarra.s.sment, the lady in the ground-floor apartment hadn"t thought of that, then he managed to murmur a response, That"s a good idea, I"ll tell the head teacher. He left the pharmacy feeling furious with himself, as if, at the last moment, he had lacked the presence of mind to respond to an insult, he was all set to go back home without asking any more questions, but then, resigned, he thought, The wine has been poured, I must drink it, he did not, like someone else, say, Take this cup away from me, what you want is to kill me The second shop was a hardware store the third a butcher"s, the fourth stationer"s, the fifth an electrical goods shop the sixth a haberdasher"s the usual routine suburban selection, and so on to the tenth shop, fortunately, his luck held, after the pharmacist no one else mentioned the tax office or the telephone directory: Now lying on his back, with his hands interlaced behind his head, Senhor Jose looks up at the ceiling and asks What am I going to do now and the ceiling replied, Nothing, your knowing her last address, I mean, the last address she lived at during her schooldays, gave you no clue as to how to continue your search, of course, you could go to earlier addresses, but that would be a waste of time, if the most recent shopkeepers couldn"t help you, the others certainly won"t be able to, So you think I should give up then, You"ve probably got no option, unless you go to the tax office, it shouldn"t be difficult with that letter of authority you"ve got, besides they"re civil servants like you, It"s a forgery, Yes, you"re right, you"d probably better not use it, I wouldn"t like to be in your skin if one day they catch you redhanded, You couldn"t be in my skin, you"re just a plaster ceiling, I know, but what you"re seeing of me is also a skin, besides, the skin is only what we want others to see of us, underneath it not even we know who we are, I"ll hide the letter, If I were you, I"d tear it up or burn it, I"ll put it with the bishop"s papers, where I kept it before, Well, it"s up to you, I don"t like the tone you said that in, it doesn"t augur at all well, The wisdom of ceilings is infinite, If you"re such a wise ceiling, then give me an idea, Keep looking at me, sometimes it works. he will obtain any useful information there, the a.s.sistant is a young man young in age and young as an employee, he himself says so, I don"t know, I"ve only been here two years. But Senhor Jose won"t be discouraged by that, he has read more than enough newspapers and magazines, not to mention the lessons life has been teaching him, to know that these investigations, carried out in the old way, take a lot of work, involve a lot of walking, pounding streets and pavements, going up stairs, knocking at doors, coming down stairs, the same questions asked a thousand times, identical replies, almost always in a reserved tone of voice, I don"t know, I"ve never heard of such a person, only very rarely does it happen that from the back room there emerges an older pharmacist who has heard the conversation and is, by nature, extremely inquisitive, Can I help you, he asked, I"m looking for someone, replied Senhor Jose, at the same time raising his hand to his inside jacket pocket in order to show the letter of authority. He did not complete the movement, a sudden feeling of unease stopped him, this time it wasn"t the work of any guardian angel, what made him slowly withdraw his hand was the look in the pharmacist"s eye, a look that was more like a dagger, a perforating drill, no one would think it, with his lined face and his white hair, but the effect of that look is to put even the most ingenuous of creatures immediately on guard, which is probably why the pharmacist"s curiosity is never satisfied, the more he wants to know the less people tell him. That is what happened with Senhor Jose. He did not even show him the letter of authority, he did not say that he had come on behalf of the Central Registry, he merely took from his other pocket the girl"s most recent school record card, which, fortunately, he had remembered to bring with him, Our school needs to find this lady in order to give her a diploma that she failed to pick up from the secretary"s office, Senhor Jose felt a pang of pleasure, almost enthusiasm, at the exercise of inventive abilities he had imagined he had, so sure of himself that he remained unperturbed by the pharmacist"s question, And you"re only looking for her now, all these years later, It"s quite possible she won"t be interested, he replied, but the school is under an obligation to do all it can to make sure the diploma is delivered, And you"ve waited all this time for her to appear, To tell you the truth, we didn"t even notice, it was a lamentable lack of attention on our part, a bureaucratic error, if you like, but it"s never too late to right a wrong, It will definitely be too late if the lady"s already dead, We have reason to believe that she"s still alive, Why, We began by consulting the records, Senhor Jose was careful not to mention the words Central Registry, that was what saved him, because, at least at that moment, it meant that the pharmacist did not suddenly recall that a deputy registrar from the said Central Registry was one of his customers and lived three buildings down. For the second time, Senhor Jose had escaped the ultimate punishment. It"s true that the deputy only rarely went into the chemist"s, such purchases, and indeed all other purchases, apart from condoms, which the deputy was morally scrupulous enough to go and buy elsewhere, were made by his wife, so it"s not that easy to imagine a conversation between the pharmacist and him, although one can"t exclude the possibility of another conversation, the pharmacist saying to the deputy"s wife, There was some school administrator in here looking for someone who used to live in the building where you live, at one point he mentioned consulting the records it was only after he"d gone that I thought it strange that he should have said records rather than Central Registry, it seemed to me that he had something to hide, there was even a moment when he raised his hand to his inside jacket pocket as if he were about to show me something, but he had second thoughts and instead took a school record card from his other pocket, I"ve been racking my brains to think what it could all be about, I think you should talk to your husband, you never know, there are some funny people about, Perhaps it"s the same man I noticed the day before yesterday, standing on the pavement looking up at our windows, A middle-aged chap, a bit younger than me, who looked as if he"d only recently recovered from an illness, That"s the one, You know I"ve got an instinct for these things, it never fails, there aren"t many people can pull the wool over my eyes, It"s a shame he didn"t knock at my door, I"d have told him to come back in the afternoon, when my husband was home, then we"d know who he was and what he wanted, I"m going to keep an eye out in case he shows up again, And I"ll make a point of mentioning it to my husband. Which she did, but she didn"t tell the whole story, she unwittingly left out the most important detail, perhaps the most important of all, she did not say that the man who had been hanging around the building looked as if he had only recendy recovered from an illness. Accustomed to making links between causes and effects, since that is essentially what underpins the system of forces which, from the beginning of time, has ruled in the Central Registry, where everything was, is and will continue to be forever linked to everything, what is still alive to what is already dead, what is dying to what is being born, all beings to all other beings, all things to all other things, even when the only thing they seem to have in common, both beings and things, is what at first sight appears to separate them, the wise deputy would immediately have thought of Senhor Jose, the clerk who, with the inexplicably benevolent compliance of the Registrar, had been behaving very strangely lately. Finding the end of the thread and then untangling the whole skein would be only a step. That will not happen, though, Senhor Jose will not be seen again in that area. Of the ten different shops he went into to ask questions, including the pharmacy, in only three of them did he find someone who claimed to remember the girl and her parents, the picture on the report card jogged their memories, unless, of course, it merely took the place of their memories, it"s quite likely that the people questioned simply wanted to be nice and did not want to dis appoint this man who looked as if he had just got over a nasty bout of flu and who spoke to them of a school diploma issued twenty years earlier and never delivered. When Senhor Jose got home, he felt exhausted and discouraged, this first stage in the new phase of his investigations had indicated no route along which to continue, quite the contrary, it seemed to have placed before him an unscalable wall. The poor man threw himself down on the bed wondering why he didn"t do what the pharmacist, with ill-disguised sarcasm, had suggested, If I were you, I would already have solved the problem, How, asked Senhor Jose, I"d have looked in the phone book, that"s the easiest way of finding someone these days, Thanks for the suggestion, but we"ve already done that, and the lady"s name isn"t there, replied Senhor Jose, thinking that would shut the man up, but the pharmacist returned to the charge, Go to the tax office then, they know everything about everyone. Senhor Jose stood staring at this spoilsport, struggling to disguise his embarra.s.sment, the lady in the ground-floor apartment hadn"t thought of that, then he managed to murmur a response, That"s a good idea, I"ll tell the head teacher. He left the pharmacy feeling furious with himself, as if, at the last moment, he had lacked the presence of mind to respond to an insult, he was all set to go back home without asking any more questions, but then, resigned, he thought, The wine has been poured, I must drink it, he did not, like someone else, say, Take this cup away from me, what you want is to kill me The second shop was a hardware store the third a butcher"s, the fourth stationer"s, the fifth an electrical goods shop the sixth a haberdasher"s the usual routine suburban selection, and so on to the tenth shop, fortunately, his luck held, after the pharmacist no one else mentioned the tax office or the telephone directory: Now lying on his back, with his hands interlaced behind his head, Senhor Jose looks up at the ceiling and asks What am I going to do now and the ceiling replied, Nothing, your knowing her last address, I mean, the last address she lived at during her schooldays, gave you no clue as to how to continue your search, of course, you could go to earlier addresses, but that would be a waste of time, if the most recent shopkeepers couldn"t help you, the others certainly won"t be able to, So you think I should give up then, You"ve probably got no option, unless you go to the tax office, it shouldn"t be difficult with that letter of authority you"ve got, besides they"re civil servants like you, It"s a forgery, Yes, you"re right, you"d probably better not use it, I wouldn"t like to be in your skin if one day they catch you redhanded, You couldn"t be in my skin, you"re just a plaster ceiling, I know, but what you"re seeing of me is also a skin, besides, the skin is only what we want others to see of us, underneath it not even we know who we are, I"ll hide the letter, If I were you, I"d tear it up or burn it, I"ll put it with the bishop"s papers, where I kept it before, Well, it"s up to you, I don"t like the tone you said that in, it doesn"t augur at all well, The wisdom of ceilings is infinite, If you"re such a wise ceiling, then give me an idea, Keep looking at me, sometimes it works.
The idea that the ceiling gave to Senhor Jose was to cut his holiday short and go back to work, You tell the boss that you"re much stronger now and ask him to reserve the other days for another occasion, that is if you ever find a way out of the hole you"ve got yourself into, with all doors shut and not a single clue to follow, The Registrar is going to find it strange a member of staff going in to work when he"s not obliged to and without being called, You"ve done stranger things than that recently, I lived a peaceful life before this absurd obsession, looking for a woman who doesn"t even know I exist, But you know that she exists, that"s the problem, I"d better just give up once and for all, Maybe, maybe, anyway just remember that not only the wisdom of ceilings is infinite, life"s surprises are too, What do you mean by that tired old cliche, That the days go by and never come again, That"s an even tireder cliche, don"t tell me that the wisdom of ceilings consists only in cliches like that, said Senhor Jose scornfully, You know nothing about life if you think there is more than that to know, replied the ceiling and fell silent. Senhor Jose got off the bed, hid the letter in the wardrobe, among the bishop"s papers, then went to fetch his notebook and began describing the frustrating events of the morning, laying particular emphasis on the pharmacists unpleasant manner and his gimlet eye. At the end of the report he wrote, as if the idea had been his, I think it"s best that I go back to work. When he was putting away the notebook underneath the mattress, he remembered that he hadn"t had any lunch, his head told him, not his stomach, if, over a period of time, people forget to eat, they get out of the habit of listening to the clock of hunger. If Senhor Jose were to continue his holiday, he wouldn"t in the least mind going back to bed for the rest of the day, skipping lunch and supper, sleeping all night if he could, or taking refuge in the voluntary torpor of someone who has decided to turn his back on the disagreeable facts of life. But he had to feed his body in order to work the following day, he would hate it if weakness made him break out in a cold sweat again and suffer ridiculous dizzy spells that would be greeted with the feigned commiseration of his colleagues and the impatience of his superiors. He beat two eggs, added a few slices of chorizo sausage, a generous pinch of sea salt, put some oil in a frying pan, and waited until it had heated to just the right point, that was his one culinary talent, otherwise he resorted to opening cans. He ate the omelette slowly in small geometrically precise pieces, making it last as long as possible, not from any gastronomical pleasure, but just to fill the time. Above all, he did not want to think. His imaginary and metaphysical dialogue with the ceiling had served to disguise his complete mental disorientation the feeling of panic provoked by the idea that he would now hive nothing further to do in life, if as he had reason to fear the search for the unknown woman was over He felt a hard knot in his throat, like when he was told off as a child and he was expected to cry, and he would resist, resist, until at last the tears came, as they came now. He pushed his plate away, rested his head on his folded arms and cried without shame, at least this time there was no one here to laugh at him. On these occasions, ceilings can do nothing to help people in distress, they must merely wait up there until the storm pa.s.ses, until the soul has unburdened itself, until the body is rested. That is what happened to Senhor Jose. After a few moments, he felt better, he brusquely wiped away the tears with his shirtsleeve and went to wash his plate and the cutlery. He had the whole afternoon ahead of him and nothing to do. He considered going to visit the lady in the ground-floor apartment, to tell her more or less what had happened, but then he thought that it wasn"t worth it, she had told him everything she knew, and perhaps she would finally ask him what the devil the Central Registry was up to going to so much trouble over one person, a woman of no importance, it would be an indecent lie, as well as arrant stupidity, to tell her that we are all equal in the eyes of the Central Registry, just as the sun is there for everyone each time it rises, there are things one should avoid saying to an older person if we don"t want them to laugh in our faces. Senhor Jose went to a corner of the house to get an armful of magazines and old newspapers from which he had already cut out articles and photographs, he might have missed something interesting, or there might be an article about someone who seemed a promising candidate for the rocky road to fame. Senhor Jose was returning to his collections.
The person who seemed least surprised was the Registrar. Having, as usual, arrived when everyone else was already at their places working, he paused for three seconds beside Senhor Jose"s desk, but he didn"t say a word. Senhor Jose was expecting to be submitted to a thorough interrogation as to the reasons for his early return to work, but the Registrar merely listened to the explanations given by the deputy in charge of that section, whom he later dismissed with an abrupt wave of his right hand, his index finger and middle finger held stiffly together, the others slightly bent, which, according to the gestural code of the Central Registry, meant that he did not care to hear another word on the matter. Caught between an initial expectation that he would be interrogated and relief at being left in peace, Senhor Jose struggled to clarify his ideas, to concentrate all his senses on the work that the senior clerk had placed on his desk, twenty or so birth certificates the information from each of which had to be transferred onto record cards and then filed away in the card-index system under the counter, in proper alphabetical order. It was a simple task, but a responsible one, which, fortunately for Senhor Jose, who was still weak in legs and head, could at least be carried out sitting down. The errors of copyists are the least excusable, there"s no point in their coming to us and saying, I got distracted, on the contrary, recognising that one was distracted is the same as confessing that one was thinking about something else instead of giving full attention to the names and dates whose supreme importance lies in the fact that, in the present instance, it is those names and dates that give legal existence to the reality of existence. Especially the name of the person who was born. A simple error of transcription, a change in the initial letter of a surname for example, would mean that the index card would be put in the wrong place possibly far from where it should be as would inevitably happen in this Central Registry, where there are so many names, indeed where all the names are if the clerk who in times past had copied Senhor Jose"s name onto the card had written Jose instead his mind confused by a similarity in p.r.o.nunciation that verges on coincidence, there would be no end of work, involved, in trying to find the lost record card in order to write on it any of the three most commonly occurring notes marriage divorce death two more or less avoidable, the other not. That is why Senhor Jose copies with the greatest of care, letter by letter, these proofs of the existence of these new beings which have been entrusted to him, he has already transcribed sixteen birth certificates, now he is drawing the seventeenth towards him, he"s preparing the record card, when his hand suddenly trembles, his eyes swim, beads of sweat appear on his forehead. The name before him, of a person of the female s.e.x, is, in almost every detail, identical to that of the unknown woman, only the last name is different, and even then, the first letter is the same. It is highly likely that this card, bearing the name that it does, will have to be filed immediately after the other one, which is why Senhor Jose, like someone unable to control his impatience as the moment of a long-awaited encounter approaches, got up from his chair as soon as he had finished the transcription, ran to the appropriate drawer in the card index, nervously riffled through the cards, looked for and found the place. The unknown woman"s card was not there. The fatal words immediately flashed up in Senhor Jose"s head, the fulminating words, She"s dead. Because Senhor Jose knows that the absence of a card from the card-index system inevitably means the death of the person whose name is on the card, he has lost count of the cards which he himself, in his twenty-five years as a civil servant, has removed from there and carried to the archive of the dead, but now he is refusing to accept the evidence that this could be the reason for the disappearance, some careless, incompetent colleague must have misfiled the card, perhaps it"s a little further on a. little further back, Senhor Jose, out of desperation, wants to deceive himself, never, in all the centuries of the Central Registry"s existence, has a card in this index system been misplaced there is only one possibility only one that the woman might still be alive, and that is if her card is temporarily in the possession of one of the other clerks because some new piece of information is to be added to it, Perhaps she"s got married again, thought Senhor Jose, and, for an instant, his unexpected irritation at the idea mitigated his disquiet. Then, barely noticing what he was doing, he placed the card onto which he had copied the details from the birth certificate in the place of the one that had disappeared, and, his legs trembling, he returned to his desk. He could not ask his colleagues if, by any chance, they had the woman"s card, he could not walk around all their desks trying to get a glimpse of the papers they were working on, all he could do was watch the drawer in the card-index system to see if someone replaced the small cardboard rectangle taken from there by mistake or for a less routine reason than death. The hours pa.s.sed, morning gave way to afternoon, Senhor Jose barely managed to eat a thing at lunchtime, he must have something wrong with his throat to be so easily afflicted by these knots, these tightnesses, these anxieties. During the whole day not one colleague went to open that drawer, not one lost card found its way back, the unknown woman was dead.
That night, Senhor Jose returned to the Central Registry. He took with him the flashlight and a hundred-yard roll of strong string. He had put a new battery in his flashlight that would suffice for several hours of continual use, but, more than chastened by the difficulties he had been obliged to confront during the dangerous break-in and theft at the school, Senhor Jose had learned that in life you can never be too careful, especially when you abandon the straight paths of honest behaviour and wander off down the tortuous shortcuts of crime. What if the little bulb were to blow, what if the lens that protects and intensifies the light were to come loose from the casing, what if the flashlight, with the battery lens and bulb intact, were to fall down a hole so that he couldn"t reach it with his arm or even with a hook, then, not daring to use the real Ariadne"s thread, despite the fact that the drawer in the Registrar"s Office where it was kept, along with a powerful flashlight, was never locked, Senhor Jose will instead use an ordinary, rustic ball of string bought at the hardware store, and that string will lead back to the world of the living the person who, at this very moment, is preparing to enter the kingdom of the dead. As a member of the Central Registry, Senhor Jose has legitimate access to any doc.u.ments in the civil register, which are, need we repeat, the very substance of his work, so some may think it strange that, when he found the card missing, he did not simply say to the senior clerk he worked under, I"m going to look for the card of a woman who died. For it would not be enough just to say that, he would have to give a reason that was both administratively sound and bureaucratically logical, the senior clerk would be bound to ask, What do you want it for, and Senhor Jose could hardly reply, To be quite sure that she"s really dead, what would happen to the Central Registry if everyone started satisfying the same or similar curiosities, which were not only morbid but unproductive too. The worst that could come of Senhor Jose"s nocturnal expedition would be that he would be unable to find the unknown woman"s papers in the chaos that is the archive of the dead. Of course, at first, since we"re dealing with a recent death, the papers should be at what was commonly termed the entrance, which is immediately problematic because of the impossibility of knowing exactly where the entrance to the archive of the dead is. It would be too simple to say, as do some stubborn optimists, that the s.p.a.ce designated for the dead obviously begins where the s.p.a.ce for the living ends, and vice versa, perhaps adding that, in the outside world, things are arranged in a similar fashion, given that, apart from exceptional events, albeit not that exceptional, such as natural disasters or wars, you don"t normally see the dead mingling in the street with the living. Now, for both structural and non-structural reasons, this can in fact happen in the Central Registry. It and it does. As we have already explained from time to time when the congestion caused by the continual and irresistible acc.u.mulation of the dead begins to block the path of staff along the corridors and consequently to obstruct any doc.u.mentary research they have no option but to demolish the wall at the rear and rebuild it a few yards farther back However through an involuntary oversight on our part we failed to mention the two perverse effects of this congestion. First while the wall is being built it is inevitable that for lack of a s.p.a.ce of their own at the back of the building the cards and files of the recently dead come dangerously close to, and, on the near side, even touch the files of the living, which are to be found on the far end of their respective shelves, giving rise to an embarra.s.sing fringe of confusion between those who are still living and those who are now dead. Second, once the wall has been built and the roof extended, and the filing away of the dead can at last return to normality, that same border conflict, as it were, will prevent, or, at the very least, prove extremely prejudicial to, the transport into the outer darkness of the dead intruders, if you"ll pardon the expression. Added to these far from minor inconveniences is the fact that, without the knowledge of the Registrar or their colleagues, the two youngest clerks have no qualms, either because they have not been properly trained or because of a grave deficiency in their personal ethics, about simply sticking a dead person anywhere, without going to the trouble of seeing if there might be s.p.a.ce inside the archive of the dead. If luck were not on Senhor Jose"s side this time, if chance did not favour him, the adventure of breaking into the school, however risky, will have been child"s play compared to what awaits him here.
One might ask why Senhor Jose needs a hundred-yard-long piece of string if the length of the Central Registry, despite successive extensions, is no more than eighty. That is the question of a person who imagines that one can do everything in life simply by following a straight line, that it is always possible to proceed from one place to another by the shortest route, perhaps some people in the outside world believe that they have done so, but here, where the living and the dead share the same s.p.a.ce, sometimes, in order to find one of them, you have to make a lot of twists and turns, you have to skirt round mountains of bundles, columns of files, piles of cards, thickets of ancient remains, you have to walk down dark gulleys, between walls of grubby paper which, up above, actually touch, yards and yards of string will have to be unravelled, left behind, like a sinuous, subtle trail traced in the dust, there is no other way of knowing where you have to go next, there is no other way of finding your way back. Senhor Jose tied one end of the string to the leg of the Registrar"s desk, not out of any lack of respect, but merely to gain a few yards, then tied the other end to his ankle, and, placing on the floor the ball of string, which unravelled with each step he took, he set off along one of the central corridors filled by the files of the living. His plan is to start his search at the far end, where the unknown woman"s file and card should be, even though, for reasons already explained, it is highly unlikely that they will have been filed away correctly. As Senhor Jose is a civil servant from another age, trained in the old methods and disciplines, his strict character would be repelled by any collusion with the irresponsible habits of the new generation, by beginning the search in a place where a dead person would have been deposited only by a deliberate and scandalous infraction of basic archivistic rules. He knows that the main difficulty he is going to have to do battle with is the lack of light. Apart from the Registrar"s desk, above which hangs the inevitable lamp giving off its usual dull light, the whole of the Central Registry is plunged in darkness, in dense shadows. Turning on other fights in the building, however dim they might be, would be too risky, a keen policeman doing his rounds of the area, or a good citizen, the sort who is concerned about the safety of the community, might spot the diffuse light through the high windows and immediately sound the alarm. Senhor Jose will, therefore, have only the feeble circle of light, which wavers before him in time to the rhythm of his steps, but also because the hand holding the flashlight is trembling. There is an enormous difference between visiting the archive of the dead in normal working hours, with the presence behind you of your colleagues who although not particularly supportive as we have seen, would always come running if if there were any real danger or if your nerve suddenly, irresistibly failed, especially if the Registrar said, Go and see what"s happened to him, between that and venturing alone, in the middle of a black night, into the heart of those catacombs of humanity, surrounded by names, hearing the whisper of the papers, or a murmur of voices, for those who have ears to hear. there were any real danger or if your nerve suddenly, irresistibly failed, especially if the Registrar said, Go and see what"s happened to him, between that and venturing alone, in the middle of a black night, into the heart of those catacombs of humanity, surrounded by names, hearing the whisper of the papers, or a murmur of voices, for those who have ears to hear.
Senhor Jose has gone as far as the end of the shelves of the living, he is now looking for a pa.s.sage along which he can reach the far end of the Central Registry, in theory, and in accordance with the way the s.p.a.ce was laid out, it should follow the Dissecting longitudinal line on the plan, the imaginary Une that divides the rectangular design of the building into two equal parts, but the avalanches of files, which are always happening however firmly the ma.s.ses of paper are held in place, have made something that was intended to provide direct, rapid access into a complex network of pa.s.sages and paths, where you are constandy confronted by obstacles and cul-de-sacs. During the day and with all the lights on, it is still relatively easy for the researcher to keep a straight course, you just have to pay attention, be vigilant, take care to Mow the least dusty roads, a sign that they are the most frequented, and up until now, apart from a few scares and some worrying delays, there has not been a single instance of a staff member failing to return from an expedition. But the light from a pocket flashlight does not fill one with confidence, it seems to create its own shadows, what Senhor Jose should have done, since he did not dare to use the Registrar"s flashlight, was to have bought one of those really powerful modern ones, the sort that can light everything to the farthest ends of the earth. It"s true that the fear of getting lost doesn"t trouble him too much, to a certain extent the constant tension of the string tied round his ankle comforts him, but if he starts wandering about, going in circles, getting caught up in the coc.o.o.n, he will eventually be unable to take another step, and will have to go back and start again. He has already had to do so for another reason, when the fine string, too fine really, got caught up among the bundles of paper and snagged on the corners, and then there could be no going backwards or forwards. Given all these problems and entanglements, it is understandable that any progress will be slow, and that Senhor Jose"s knowledge of the topography of the place will be of little use to him, especially since a huge pile of files, the height of a man, has just blocked what had every appearance of being a straight path, throwing up a thick cloud of dust, in the midst of which fluttered terrified moths, almost transparent in the beam of the flashlight. Senhor Jose hates these creatures, which, at first sight, one would have said had been placed in the world as ornaments, just as he hates the silverfish that proliferate here too, they are all voracious eaters, blamed for the destruction of so many memories, for so many parentless children, for so many legacies fallen into the eager hands of the State owing to lack of legal proof, however vehemently one swears that the relevant doc.u.ment was eaten, sullied, chewed up and devoured by the beasts that infest the Central Registry, and which, as a matter of common humanity, should be taken into account, no one, alas, can convince the lawyer working for the widows and orphans, who should be on their side but isn"t, Either the paper turns up, or there"s no legacy. As for the mice, one need hardly mention how destructive they are. Nevertheless, despite the extensive damage they cause, these rodents also have their positive side, if they didn"t exist the Central Registry would have burst at the seams, or would be twice the length it is. An unwary observer might be surprised that the colonies of mice have not increased so in numbers that they have devoured every single one of the files, especially considering the obvious impossibility of a hundred-percent-efficient deinfestation programme The explanation although there are those who harbour certain doubts as to its real relevance, must He in the lack of water or the insufficient moisture in the atmosphere, in the dry diet of the creatures who find themselves trapped in the place where they have chosen to live or where ill luck has brought them, which would have resulted in a marked atrophy of the genital musculature with extremely negative consequences for their copulatory performance. Others disagree with this attempt at an explanation and insist that muscles have nothing to do with it, and so the controversy rages on.
Meanwhile, covered in dust, with the heavy tatters of spiders" webs clinging to his hair and shoulders, Senhor Jose finally reached a clearing between the most recent papers to be filed away and the wall at the back, still separated by about three yards and forming an irregular corridor, narrower with each day that pa.s.sed, that joins the two side walls. The darkness here is absolute. The feeble daylight that manages to penetrate the layer of filth covering the windows inside and out, especially the last windows on either side, which are nearest to him, does not reach this far because of the soaring piles of bundled doc.u.ments that almost touch the ceiling. As for the rear wall, it is entirely and inexplicably blank, that is, there isn"t even a simple bull"s-eye window to aid the frail beam from the flashlight. No one has ever been able to understand why the board of architects, resorting to a rather unconvincing aesthetic excuse, have stubbornly refused to modify the historic plan and authorise the creation of windows in the wall when it proves necessary to move it back yet again, despite the fact that from a layman"s point of view, it would simply be satisfying a practical need. They should be here now, muttered Senhor Jose, then they"d know how difficult it is. The piles of paper on either side of the central pa.s.sage are of different heights, the file and card of the unknown woman could be in either of them, although it"s more Likely to be in one of the lower piles, if the law of least effort was that preferred by the clerk charged with filing them away. Unfortunately, in our disoriented society, there is no shortage of twisted minds, and it would come as no surprise if the clerk who came to put away the unknown woman"s file and card, if indeed it was here that he came, had had the mischievous idea, born of sheer malice, of placing the enormous stepladder used for this purpose next to the highest pile of papers and climbing up it to place file and card right on the top. That is how things are in this world.
In a methodical, unhurried way, almost as if he were remembering the gestures and movements of the night he had spent in the school attic, when the unknown woman was probably still alive, Senhor Jose began his search. There was far less dust covering the papers here, which is easy enough to understand when you bear in mind that not a day pa.s.ses without the files and cards of the deceased being brought here, which, imaginatively speaking, but in evident bad taste, would be the same as saying that in the depths of the Central Registry the dead are always clean. Only up high, where, as we have already said, the papers almost touch the ceiling, the dust sieved by time settles tranquilly on the dust already sieved by time, so much so that with the files you find up there, you have to clap the covers together to remove the dust, if you want to know who they belong to. If Senhor Jose fails to find what he"s looking for on the lower levels, he will again have to sacrifice himself and climb the stepladder, but this time he will only have to be perched up there for a minute, he won"t even have time to get dizzy, the flashlight beam will show him, at a glance, if a file was placed there recently. If the death of the unknown woman could be placed with a considerable degree of probability within the extremely short period of time corresponding, give or take a day, according to Senhor Jose, to one of the two periods in which he was absent from work, the week when he had flu and during his briefest of holidays, checking the doc.u.ments in each of the piles can be done quite quickly, and even if the woman had died before, immediately after the memorable day on which the card fell into Senhor Jose"s hands, not so much time had elapsed that the doc.u.ments would now be filed away beneath an excessive number of other files. This repeated examination of situations as they arise, these persistent reflections, these meticulous ponderings on the light and the dark, on the straight and the labyrinthine, on the clean and the dirty, are all going on, just as we describe them, in Senhor Jose"s head. But the apparently exaggerated amount of time it takes to explain them, or, strictly speaking, to reproduce them, is the inevitable consequence not only of the complexity, in both form and content, of the above-mentioned factors, but also of the very special nature of the mental circuitry of our particular clerk, who is now about to be tested to the limit. Advancing step by step along the narrow corridor formed, as we said, by the piles of doc.u.ments and by the back wall, Senhor Jose has gradually been moving closer to one of the side walls. In principle, and speaking purely abstractly, no one would think of describing such a corridor, with its comfortable width of almost three yards, as narrow, but if you consider it in relation to the actual length of the corridor, which, we repeat, stretches from wall to wall, then we should really ask how it is that Senhor Jose, whom we know to be subject to serious perturbations of a psychological nature, for example, vertigo and insomnia, has not until now suffered a violent attack of claustrophobia in this enclosed and suffocating s.p.a.ce. The explanation can perhaps be found precisely in the fact that the darkness does not allow him to perceive the limits of this s.p.a.ce, which could be here or there, and that all he can see before him is the familiar, calming ma.s.s of papers. Senhor Jose has never spent so much time here, usually you just go there, file away the doc.u.ments of a finished life and return to the safety of your desk, and if it"s true that, on this occasion, from the moment he set off into the archive of the dead, he has been unable to shrug off a disquieting feeling of a presence surrounding him, he has attributed it to the diffuse terror of the hidden and the unknown to which even the most courageous of people have an all too human right. Senhor Jose had not felt fear, what you could really call fear, until he reached the end of the corridor and came face-to-face with the wall. He bent down to examine some papers fallen on the floor and that could well have been those of the unknown woman scattered here at random by the indifferent clerk, and suddenly, before he even had time to examine them, he stopped being Senhor Jose, clerk at the Central Registry, he stopped being fifty years old, now he is a very young Jose who has just started going to school, he is the child who hated going to sleep because every night he had the same obsessive nightmare, a ma.s.sive stone wall, a blind wall, a prison, and over there, at the far end of the corridor, hidden in the darkness, there is just a small stone. A small stone that was slowly growing, that he could not see now with his eyes, but which the memory of the dreams he had dreamed told him was there, a stone that was increasing in size and moving as if it were alive, a stone that was expanding sideways and upwards, that was climbing the walls, and dragging itself towards him, curled in upon itself, as if it were not stone but mud, as if it were not mud but thick blood. The child emerged screaming from the nightmare when the filthy ma.s.s was touching his feet, when the tightening garrote of fear was almost strangling him, but poor Senhor Jose cannot wake from a dream which is no longer his. Cowering against the wall like a frightened dog, he points the flashlight with tremulous hand towards the other end of the corridor, but the beam doesn"t reach that far, it stops halfway, more or less where the path to the archive of the living is to be found. He thinks that if he runs fast he"ll be able to escape the advancing stone, but fear tells him, Be careful, how do you know it isn"t there waiting for you you"ll walk straight into the lion"s den. In the dream the advance of the stone was accompanied by a strange music that seemed to be born out of the air, but here the silence is absolute, total, so dense that it swallows up Senhor Jose"s breathing, just as the darkness swallows the beam from the flashlight, and which it has just swallowed completely. It was as if the darkness had suddenly advanced and covered Senhor Jose"s face like a sucker. The child"s nightmare was over though. For the child, ah, who can understand the human heart, the fact that he could not see the walls of the prison, both near and far, was tantamount to their having ceased to be there, it was as if the s.p.a.ce around him had suddenly grown larger, freer, stretching out to infinity, as if the stones were just the inert mineral of which they are made, as if water were simply the basic ingredient of mud, as if blood flowed only in his veins, not outside them. Now it is not a childhood nightmare that is frightening Senhor Jose, what paralyses him with fear is once more the thought that he might die in this place, just as, all that time ago, he imagined that he might fall from that other ladder and lie dead here, undoc.u.mented in the midst of all the doc.u.ments of the dead, crushed by the darkness, by the avalanche that would soon unleash itself from above, and that tomorrow they would come and find him, Senhor Jose hasn"t come in to work, I wonder where he is, He"ll turn up, and when a colleague came to transfer other files and other cards, he would find him there, exposed to the light of a far superior flashlight than this one which had served him so badly when he needed it most. The minutes pa.s.sed that had to pa.s.s before