Oppressed with eagerness I circled the pool and searched at the erythrina. Here my footstep roused her; like a gray moth she fled to the bamboo alley, and through the nocturnal vault farther and farther away. I could not overtake her; and when we were once more in the bright moonlight, I sank exhausted by my mad hurry, and in despair I cried, "Mara!"

Then she paused, turned about, and, holding the palms of her hands at her breast, as though carrying something, she slowly drew near. Her eyes gleamed in soft pearly l.u.s.tre, and rolled anxiously. When she stood before me I felt my strength sweetly restored to me; I kissed Mara"s shadow in the gra.s.s and got up groaning. Then I saw something in her hands glowing like purple wine, and knew at once that it was my heart. I tried to seize it. She drew back and glided away from me.

"Give it me!" I cried in frightful need, "Give it me!"

But she fled. Then I s.n.a.t.c.hed my dagger from its sheath, and with the last ounce of my strength hurled it after her; it whirred like a silver arrow through the moonlight and pierced her back. Seeing her fall, I myself plunged down; my senses left me.

I awoke in a strange room. Traversing the park in the early morning, the head gardener had found my dagger sticking in the ground, and farther on had found me; and when he failed to rouse me, had had me taken to his home and put to bed. Two days and nights I had lain in a heavy sleep; now they had by force to prevent me from rising from bed, and had to compel me to take nourishment and submit to nursing. Raising myself on my stiff arms, I sat upright in bed, and gazed with wide-open, restless eyes out among the trees in the park, until, exhausted, I once again sank back and fell asleep.



HERMANN HESSE

IN THE OLD "SUN" (1908)

TRANSLATED BY A. I. DU P. COLEMAN, A.M.

Professor of English Literature, College of the City of New York

Whenever, in spring or summer or even early autumn, there comes a soft, pleasant day, just warm enough to make it agreeable to loiter in the open air, then the extravagantly crooked path that joins the Allpach road, just before you leave the last high-lying houses of the town, is a charming spot. On the serpentine windings of the path as it goes up the hill the sun always lies warm. The place is sheltered from every wind. A few gnarled old fruit-trees give not indeed fruit but a little shade, and the border of the road, a green strip of smooth surf, entices you in the friendliest way by its soft curves to sit down or to stretch yourself at full length. The white path gleams in the sunlight as it climbs slowly and easily, sending a thin cloud of dust up to greet every farm-wagon or landau or post-chaise; and it gives a view over a steep huddle of dark roofs, broken here and there by the tops of trees, down into the heart of the town--to the market-place, which indeed, seen from here, loses a good deal of its impressiveness, and appears only as a peculiarly fore-shortened rectangle of irregular houses and curiously protruding front steps and cellar doors.

On such mild, sunshiny days the comfortable turf border of this lofty hill-climbing path is always occupied by a small troop of resting men, whose bold, weather-beaten faces do not entirely harmonize with their tame and sluggish gestures, and the youngest of whom is well up in the fifties. They sit or lie at their ease in the warm greenness; they are silent, or carry on short, muttered conversations; they smoke short black pipes, and are continually spitting, with an air of contempt for the world, down the steep slope below them. The few workmen who pa.s.s by are sharply observed by them and critically placed; and each, according to the verdict, is greeted with a benevolent nod and "How are you, comrade?" or allowed to pa.s.s in disdainful silence.

A stranger who watched the old men lounging there, and inquired in the first street he came to about the odd collection of gray idlers, could learn from any child that they were known as the "Sun-Brothers." Many such strangers turned to look back once more at the weary group blinking in the sunlight, and wondered how they came to get such a lofty-sounding and poetical name. Some traveling enthusiasts felt a mysterious thrill at the name, and made out of the half-dozen gray loafers the surviving remnants of an almost extinct and very ancient community of worshippers of the orb of day. But the luminary after which the Sun-Brothers had been named had long ceased to shine in any sky; it was only the sign of a miserable tavern which had vanished several years before. Both sign and fame had disappeared, for the building served later as the city poorhouse, still harboring, indeed, numerous guests who had lived to see the setting of the sun taken down from the sign, and had acquired at its bar the reversion of their present shelter and guardianship.

[Ill.u.s.tration: HERMANN HESSE]

The small house stood last in the steep lane and in the town, close to this sunny strip of turf. It offered a warped and weary front to the eye, as though it was a considerable effort to stand upright, and had nothing now about it to show how much merriment and cheerful clinking of gla.s.ses, joking and laughter it had seen, to say nothing of lively brawls and knife-play. Since the old pink paint of the front had grown pale and peeled off in cracked patches, the ancient abode of vagabonds corresponded accurately in its external appearance to its purpose, which is not always the case with munic.i.p.al buildings in our day.

Plainly and honestly, even eloquently, it gave every one to understand that it was a refuge for those who had made shipwreck of their lives and been left behind in the race, the desperate end of a narrow backwater from which no plans or hidden resources could ever work them out again into the stream of life.

Fortunately, little of the melancholy of such reflections was to be found in the circle of the Sun-Brothers. Rather, they--most of them--went on living after the fashion of their bygone days, puffed up their petty bickerings and fancies and amus.e.m.e.nts, friendships and jealousies, to the dimensions of weighty events and affairs of state, and took not each other but themselves as seriously as possible. In fact, they behaved as if it was only now, since they had extricated themselves from the noisy streets of the bustling world, that the chase was beginning; they carried on their insignificant affairs with a gravity and a tenacity which for the most part they had never been able to attain in their earlier activities. Like many another small collection of men, although they were ruled on the principles of absolute monarchy by the head of the inst.i.tution and treated as mere imaginary existences without rights, they believed themselves to be a small republic, in which every free citizen had the same t.i.tle to rank and position as another and was firmly determined never to allow himself to be too little esteemed, even by a hair"s breadth.

The Sun-Brothers had this too in common with other people, that they experienced the greater part of their destinies and satisfactions, their joys and sorrows, more in imagination than in tangible reality. A humorist might indeed have considered the difference between the life of these wrecks of humanity and that of busy citizens as consisting only in imagination, since both alike carried on their large and small affairs with the same busy gravity, and in the last resort an unfortunate inmate of the poorhouse might possibly not be much worse off in G.o.d"s eyes than many a great and honored personage. But without going as far as that, it might well be contended that for the easygoing observer of life these Sun-Brothers were no unworthy object of contemplation, since human life, even upon a small stage, always offers an amusing drama and one well worth consideration.

The nearer the time approaches when the present generation will have forgotten the name of the old "Sun" tavern and the Sun-Brothers, and its poor and outcast members will be cared for in other places, the more desirable it is that there should be a history of the old house and its inmates. As a contribution to such a chronicle, these pages will narrate something of the life of the first Sun-Brothers.

In the days when the present young men of Gerbersau were still wearing short breeches or even dresses, and when over the door of the present poorhouse there still swung proudly from the pink facade, at the length of a wrought-iron arm, the tin sun which was its ensign, one day late in autumn Karl Hurlin came back to his native town. He was the son of Hurlin the locksmith in the Senfga.s.se, who was long since dead. He was a little more than forty, and no one knew him any longer, since he had wandered away as a very young man and had never since been seen in the town. Now, however, he wore a good, neat suit of clothes, a moustache and well-trimmed hair, a silver watch-chain, a stiff hat and a high clean collar. He visited some of the former acquaintances of his family and a few old school friends, and bore himself in general as a man who had gone away and risen in the world, conscious of his value without over-emphasis. Then he went to the town hall, exhibited his papers, and declared that he intended to settle down in the place. After the necessary preliminaries had been accomplished, Herr Hurlin developed a busy and mysterious activity and correspondence, often took little journeys, and bought a piece of ground at the bottom of the valley. He began to build there, on the site of an oil-works that had burned down, a new brick house, a stable and coachhouse near it, and between the stable and the house a huge brick chimney. In the meantime he was seen now and then in the town taking his gla.s.s of an evening. At the beginning he was quiet and dignified, but after he had had a few gla.s.ses he would talk loud and emphatically, and made no secret of the fact that he had money enough to live a fine gentleman"s life--but that one man was a thick-headed idler and another a genius and a man of business, that he belonged to the latter cla.s.s and had no idea of sitting down to rest until he was able to write six ciphers after the figures that denoted his wealth.

Business people from whom he asked credit inquired into his history, and found out that up to that time he had never played an important part, but had been employed in various workshops and factories, rising finally to be a foreman. Lately, however, he had fallen into a tidy inheritance; and so people accorded him a certain measure of respect, and a few enterprising men put money also into his business. Soon, then, a moderately large and good-looking factory arose, in which Hurlin proposed to turn out certain rollers and other machinery required in the woolen industry.

Hardly was the place opened when its projector was sued by the same firm for which he had been overseer, on a charge of illegally representing as his own inventions and using some technical secrets which he had acquired there. He came out of the endless litigation without discredit but with heavy costs; he pushed his business with redoubled zeal, lowering his prices somewhat and flooding the country with advertis.e.m.e.nts. Orders were not lacking, the big chimney smoked night and day, and for a few years Hurlin and his factory flourished, and enjoyed respect and ample credit.

He had attained his ideal and fulfilled his old dream. It was true that in his earlier years he had made more than one attempt to acquire wealth, but it was the almost unexpected inheritance which had set him on his feet and enabled him to carry out his bold plans. Riches had not been his only aim; his warmest desires had all along tended toward the acquisition of a great and commanding position in the world. He would have been in his element as an Indian chief, as a privy councillor, or even as a master-huntsman; but the life of a factory-owner seemed to him both more comfortable and more independent.

A cigar in the corner of his mouth and a grave and thoughtful smile upon his face, standing at the window or sitting at his desk to issue all sorts of orders, to sign contracts, to listen to suggestions and requests, to combine the wrinkled brow of the very busy man with an easy, comfortable manner, to be now unapproachably strict and now good-naturedly condescending, and at all times to feel that he was a leader of men and that much depended on him--this was his gift, which unfortunately had come only too late in life to full exercise. But now he had his desire to the full; he could do as he pleased, set people up or put them down, heave delightful sighs over the burden of wealth, and feel that he was envied by many. All this he enjoyed with a connoisseur"s pleasure and with entire absorption; he wallowed in happiness, and felt that fate had at last given him the place that belonged to him.

In the meantime, the rival at whose expense he had grown great, made a new discovery, the introduction of which showed a number of the earlier products to be useless and turned out others much more cheaply. Since Hurlin, for all his self-confidence, was not a genius and understood only the externals of his trade, he descended at first slowly and then with increasing rapidity from his height of success, and finally reached a point where he was unable to conceal from himself that he was beaten. In desperation, he tried some daring financial expedients, through which he involved himself and a number of creditors with him in a complete and unsavory bankruptcy. He fled, but was caught and brought back, tried, and sent to jail; and when after several years he appeared once more in the town it was as a discredited and broken man who could not hope to make a fresh start.

For a while he found humble occupations; but in the sultry days when the storm was gathering he had developed into a secret drinker--and what had then been concealed and little regarded became now a public scandal. Dismissed from a small clerk"s place for untrustworthiness, he became an insurance agent, and in this capacity took to visiting all the taverns of the neighborhood. He lost this employment too, and, when an attempt to peddle matches and pencils from house to house also failed to produce an income, he sank to be a charge on the community.

In these years he had become suddenly old and wretched; but from the days of his ruined splendor he had retained a certain provision of small arts and an external manner which helped him over some rough places and still produced their effect in the lower cla.s.s of public-houses. He took with him to these places certain majestic and sweeping gestures and well-sounding habits of speech which had long corresponded to no inner reality, but on the strength of which he still enjoyed a standing among the good-for-nothings of the town.

At that time there was no poorhouse in Gerbersau; but people who were of no use to the community were maintained at a small provision from the town funds here and there in private families as lodgers. Here they were furnished with the absolute necessities of life and employed according to their capacity in small domestic labors. Since, however, all sorts of inconveniences arose from this system, and since no one at all was willing to receive the broken-down manufacturer, who enjoyed the hatred of the whole population, the community saw itself compelled to establish a special house as an asylum. And as at that particular moment the miserable old "Sun" tavern came under the hammer, the town acquired it and placed there as the first inmate, with a manager, Karl Hurlin. Others soon followed him; and they became known as the "Sun-Brothers."

Now Hurlin had long had close relations with the "Sun," since in the course of his decline he had frequented always lower and more wretched places, and finally had made his main headquarters there. He was expected among the daily visitors, and sat in the evenings at the same table with several boon companions who, when their time too came, were to follow him as despised paupers into the very same house. He was really glad to take up his abode there. In the days after the purchase of the property, when carpenters were busy transforming the old place to its new condition, he stood watching them from morning till night.

One mild, sunshiny morning he had arrived there as usual and taken up his position near the main door to watch the workmen at their task inside. One of the floors was broken and had to be relaid, the rickety stairs had to be patched up and provided with a firm bal.u.s.trade, a couple of thin part.i.tions put in. The town foreman was getting after the workmen, who were simulating great industry, and the school-children were wandering from room to room. All this activity delighted old Hurlin. He looked on with cheerful interest, pretending not to hear the malicious remarks of the workmen; he plunged his hands into the deep pockets of his greasy coat, and twisted his charity trousers, much too long and wide for him, into various spiral forms in which his legs looked like corkscrews. He pulled continually at a chipped clay pipe, which was not lit but still smelt of tobacco. His approaching entry into his new abode, from which he promised himself a new and fairer existence, filled the old drunkard with delighted curiosity and excitement.

While he was watching the laying of the new stairs and silently estimating the quality and probable durability of the thin pine boards, he suddenly felt himself pushed to one side. As he turned in the direction of the street, he saw a workman with a large step-ladder which with great care and many props he was attempting to set up on the sloping surface of the street. Hurlin betook himself to the opposite side of the street, leaned against a stone, and followed the activity of the workman with great attention. The latter had now set up his ladder and made it secure; he climbed it and began to scratch about in the mortar over the main door with a view of taking down the old sign. His efforts filled the ex-manufacturer with interest and also with pain, as he thought of the bygone days, of the many gla.s.ses of wine or spirits he had drunk under the now disappearing sign, and of the past in general. He took no little joy in observing that the iron arm was so firmly fixed in the wall that the workman had much trouble in getting it loose. Under the poor old sign there had been so many infernally good times! When the workman began to swear, the old man smiled; when he pulled and pushed and twisted and knocked, when he began to sweat and almost fell off the ladder, the spectator felt no little satisfaction. Finally he went away, and came back in a quarter of an hour with an iron-saw. Hurlin perceived that now it was all over with the venerable ensign. The saw bit shriekingly into the good iron; after a few moments the arm began to droop, and finally fell with a rattle and a clang on the pavement.

Hurlin crossed the street. "I say, Mr. Workman," he begged humbly, "give me the thing; it"s of no value now."

"Why? Who are you?" asked the fellow.

"I"m of the same religion," answered Hurlin entreatingly--"my father was a locksmith too, and I"ve been one in my time. Give it me, won"t you?"

The workman picked up the sign and looked at it. "The arm is still good," he decided. "For its time it was not a bad piece of work. But if you want the tin thing, that"s no use to anybody ..."

He tore away the green tin wreath in which, with long since dimmed and lumpy rays about it, the golden sun had hung, and gave it to him. The old man thanked him and made off with his prize, to hide it in the elder-bushes further up with a strange greed and pleasure in the thought of contemplating it. So, after a lost battle, a paladin might have hidden the insignia of fallen royalty, to preserve them for other days and new glories. When he returned, to recommence his inspection of the carpenters" work, the house struck him as changed and desolate because the sun was gone, and in its place over the door there was nothing but an ugly hole in the plaster.

A few days later, without much pomp or ceremony, the opening of the scantily-furnished poorhouse took place. A few beds had been put up; the rest of the furniture was the product of the tavern-keeper"s sale, except that a supporter of the scheme had decorated each of the three bedrooms with a Bible text surrounded by wreaths of flowers painted on cardboard. For the position of manager, when it was put up to compet.i.tion, there had not been many applicants; and the choice had fallen upon Herr Andreas Sauberle, a widowed weaver of good repute, who brought his loom with him and continued to work at his trade--the position was not very remunerative, and he had no desire to become a Sun-Brother himself in his old age.

When old Hurlin had his room a.s.signed to him, he at once began a minute examination of it. He found a window looking on the small courtyard, two doors, a bed, a chest, two chairs, a jar, a broom and duster; further, a shelf in the corner covered with oilcloth, on which stood a gla.s.s, a tin basin, a clothesbrush and a New Testament. He felt the stout bedclothes, tried the brush on his hat, held up gla.s.s and basin critically to the light, sat down experimentally on both the chairs, and decided that all was satisfactory and in order: Only the impressive text on the wall failed to meet with his approval. He contemplated it for awhile with a scornful expression, read the words, "Little children, love one another," and shook his bushy head discontentedly.

Then he pulled the thing down, and with great care hung the old "Sun"

sign in its place--the only piece of property he had brought with him to his new dwelling. But just as he did so the manager came in, and ordered him in a tone of rebuke to put back the text. He was going to take the tin sun with him to throw it away, but Karl Hurlin clung to it desperately, insisting with loud outcries on his rights of property, and finally hid the trophy, still growling, under his bed.

The life that began on the following day did not quite correspond to his expectations and at first did not please him at all. He was obliged to rise at seven and go to get his coffee in the weaver"s quarters, then make his bed, clean his wash-basin, polish his boots, and generally tidy up the room. At ten o"clock there was a piece of black bread for him, after which began the forced labor which he dreaded. A huge pile of wood had been dumped in the yard, which was all to be sawed and split.

As winter was still a long way off, Hurlin did not hurry himself with the wood. Slowly and carefully he laid a log in position, then he adjusted it with great accuracy, and considered awhile where he should begin to saw it, whether in the middle or on the right or the left.

Then he applied the saw with the same care, laid it aside once more, spat on his hands and picked it up again. Now he took three or four strokes, cutting half an inch into the wood, but then drew the saw out again and examined it minutely, turned the screw, set it a little sharper, held it up and blinked at it for awhile, then heaved a deep sigh and rested for a time. Presently he began again and sawed a few inches into the wood; but he grew unbearably warm and stopped to take off his coat. This process he performed slowly and with reflection, and then looked about some time for a clean and safe place to put it. When it was properly bestowed, he began to saw once more--but not for long; the sun had come up over the roof, and shone directly in his face. This necessitated moving the log and the trestle and the saw, each separately, to another place where he could be in the shade. This exertion brought out the perspiration, and he was obliged to look for his handkerchief to wipe his forehead. It was not in his trousers pocket; he remembered having it in his coat, and so he strolled over to where he had put the coat, spread it out carefully, sought and found the colored handkerchief, wiped off the sweat, blew his nose, put the handkerchief away, folded the coat with great attention, and returned to his saw-horse much refreshed. Here he came to the conclusion that he had perhaps set the saw at too sharp an angle, and so he performed a new operation upon it which took some time, and finally, with much grunting, achieved the complete division of the log into two pieces. By this time the midday bells were ringing from the church-tower, so he quickly got into his coat, put the saw away, and went into the house to dinner.

"You"re punctual, I"m bound to say that for you," remarked the weaver.

The woman brought in the soup, after which there was some cabbage with a slice of bacon, and Hurlin fell to with a will.

After dinner the sawing was supposed to continue, but this he declined with emphasis. "I"m not accustomed to it," he said in an injured tone, and stuck to it. "I"m tired out, and must have a little rest."

The weaver shrugged his shoulders and said "Do as you like--but a man that won"t work must"nt expect any supper. At four o"clock there"ll be bread and cider, if you"ve done your sawing--otherwise nothing more till the soup at night."

[Ill.u.s.tration: A HUMAN LOAD]

Franz Wilhelm Voigt

Bread and cider, thought Hurlin, and was confronted with a very serious problem. In the end he went out and picked up the saw again; but he shuddered at the thought of working in the hot midday hours, and he let the wood lie where it was. He went out in the street, found a cigar-stump on the pavement, put it in his mouth, and slowly covered the fifty paces to the bend in the road. There he stopped to take breath, sat down by the roadside on the fine warm turf, looked out over the many roofs and down to the market-place, catching a glimpse at the bottom of the valley of his old factory, and dedicated this place as the first of the Sun-Brothers--the place to which afterward so many of his comrades and successors have come to lounge away their summer afternoons, and often mornings and evenings as well.

The gentle, beneficent contemplation of an old age free from cares and troubles, which he had promised himself in the poorhouse, and which that morning had faded under the pressure of hard work like a fair mirage, now returned gradually to him. His heart soothed by the feeling of a pensioner a.s.sured for the rest of his days from anxiety, hunger, and homelessness, he sat at his ease on the turf, feeling the pleasing warmth of the sun on his withered skin. He gazed over the scene of his former activities and misfortunes, and waited without impatience till some one should come who would give him a light for his cigar-stump.

Shrill hammering from a workshop, the distant ring of the anvil in a smithy, the low rumbling of a far-away wagon came up to his heights with a little dust from the road and thin smoke from chimneys of all sizes, to show him that down in the town people were bravely toiling and sweating, while Karl Hurlin sat peacefully untroubled on his throne at a dignified distance from it all.

About four o"clock he came quietly into the room of the weaver, who was moving his shuttle regularly back and forth. He waited a while to see if there might not, after all, be some bread and cider, but the weaver only laughed at him and sent him away. He returned disappointed to his post of observation, growling to himself; there he put in an hour or more in a sort of half sleep, and then watched the coming of evening to the narrow valley. It was still warm and comfortable up there, but his cheerful mood departed little by little; in spite of his slackness, he began to get horribly bored doing nothing, and his thoughts returned incessantly to the snack that he had missed. He saw a tall gla.s.s full of cider standing in front of him, yellow and sparkling and perfumed with sweet herbs. He imagined how he would have taken it up, the cool round gla.s.s, and gulped down a good draught at the first, drinking then more sparingly. He gave an angry sigh as often as he woke from the delightful dream; and his anger went out against the pitiless manager, the weaver, the miserable skinflint, the little stumpy fellow, the oppressor, the seller of his soul, the poisonous Jew. After he had fumed enough at the manager, he began to be sorry for himself and fell into a tearful mood; but finally he made a resolution to work the next day.

© 2024 www.topnovel.cc