THE JOURNEY TO THE HARZ[49] (1824)
BY HEINRICH HEINE
TRANSLATED BY CHARLES G.o.dFREY LELAND
"Nothing is permanent but change, nothing constant but death. Every pulsation of the heart inflicts a wound, and life would be an endless bleeding were it not for Poetry. She secures to us what Nature would deny--a golden age without rust, a spring which never fades, cloudless prosperity and eternal youth."--BoRNE.
Black dress coats and silken stockings, Snowy ruffles frilled with art, Gentle speeches and embraces-- Oh, if they but held a heart!
Held a heart within their bosom, Warmed by love which truly glows; Ah! I"m wearied with their chanting Of imagined lovers" woes!
I will climb upon the mountains, Where the quiet cabin stands, Where the wind blows freely o"er us, Where the heart at ease expands.
I will climb upon the mountains, Where the sombre fir-trees grow; Brooks are rustling, birds are singing, And the wild clouds headlong go.
Then farewell, ye polished ladies, Polished men and polished hall!
I will climb upon the mountains, Smiling down upon you all.
The town of Gottingen, celebrated for its sausages and its University, belongs to the King of Hanover, and contains nine hundred and ninety-nine dwellings, divers churches, a lying-in hospital, an observatory, a prison for students, a library, and a "Ratskeller," where the beer is excellent. The stream which flows by the town is called the Leine, and is used in summer for bathing, its waters being very cold, and in more than one place it is so broad that Luder was obliged to take quite a run ere he could leap across. The town itself is beautiful, and pleases most when one"s back is turned to it. It must be very ancient, for I well remember that five years ago, when I matriculated there (and shortly after received notice to quit), it had already the same gray, prim look, and was fully furnished with catch-polls, beadles, dissertations, _thes dansants_, washerwomen, compendiums, roasted pigeons, Guelphic orders, graduation coaches, pipe-heads, court-councilors, law-councilors, expelling councilors, professors ordinary and extraordinary. Many even a.s.sert that, at the time of the Great Migrations, every German tribe left behind in the town a loosely bound copy of itself in the person of one of its members, and that from these descended all the Vandals, Frisians, Suabians, Teutons, Saxons, Thuringians,[50] and others, who at the present day still abound in Gottingen, where, separately distinguished by the color of their caps and pipe-ta.s.sels, they may be seen straying singly or in hordes along the Weender Street. They still fight their battles on the b.l.o.o.d.y arena of the _Rasenmill, Ritschenkrug_, and _Bovden_, still preserve the mode of life peculiar to their savage ancestors, and still, as at the time of the migrations, are governed partly by their _Duces_, whom they call "chief c.o.c.ks," and partly by their primevally ancient law-book, known as the _Comment_, which fully deserves a place among the _leges barbarorum_.
The inhabitants of Gottingen are generally divided into Students, Professors, Philistines, and Cattle, the points of difference between these castes being by no means strictly defined. The "Cattle" cla.s.s is the most important. I might be accused of prolixity should I here enumerate the names of all the students and of all the regular and irregular professors; besides, I do not just at present distinctly remember the appellations of all the former gentlemen; while among the professors are many who as yet have no name at all. The number of the Gottingen "Philistines" must be as numerous as the sands (or, more correctly speaking, as the mud) of the seash.o.r.e; indeed, when I beheld them of a morning, with their dirty faces and clean bills, planted before the gate of the collegiate court of justice, I wondered greatly that such an innumerable pack of rascals should ever have been created by the Almighty.
[Ill.u.s.tration: MARKET PLACE GoTTINGEN]
It was as yet very early in the morning when I left Gottingen, and the learned ----, beyond doubt, still lay in bed, dreaming as usual that he wandered in a fair garden, amid the beds of which grew innumerable white papers written over with citations. On these the sun shone cheerily, and he plucked up several here and there and laboriously planted them in new beds, while the sweetest songs of the nightingales rejoiced his old heart.
Before the Weender Gate I met two small native schoolboys, one of whom was saying to the other, "I don"t intend to keep company any more with Theodore; he is a low blackguard, for yesterday he didn"t even know the genitive of _Mensa_." Insignificant as these words may appear, I still regard them as ent.i.tled to be recorded--nay, I would even write them as town-motto on the gate of Gottingen, for the young birds pipe as the old ones sing, and the expression accurately indicates the narrow, petty academic pride so characteristic of the "highly learned" Georgia Augusta.[51] The fresh morning air blew over the highroad, the birds sang cheerily, and, little by little, with the breeze and the birds, my mind also became fresh and cheerful. Such refreshment was sorely needed by one who had long been confined in the Pandect stable. Roman casuists had covered my soul with gray cobwebs; my heart was as though jammed between the iron paragraphs of selfish systems of jurisprudence; there was an endless ringing in my ears of such sounds as "Tribonian, Justinian, Hermogenian, and Blockheadian," and a sentimental brace of lovers seated under a tree appeared to me like an edition of the _Corpus Juris_ with closed clasps. The road began to take on a more lively appearance. Milkmaids occasionally pa.s.sed, as did also donkey-drivers with their gray pupils. Beyond Weende I met the "Shepherd" and "Doris."
This is not the idyllic pair sung by Gessner, but the duly and comfortably appointed university beadles, whose duty it is to keep watch and ward so that no students fight duels in Bovden, and, above all, that no new ideas (such as are generally obliged to remain in quarantine for several decades outside of Gottingen) are smuggled in by speculative private lecturers. Shepherd greeted me as one does a colleague, for he, too, is an author, who has frequently mentioned my name in his semi-annual writings. In addition to this, I may mention that when, as was frequently the case, he came to cite me before the university court and found me "not at home," he was always kind enough to write the citation with chalk upon my chamber door. Occasionally a one-horse vehicle rolled along, well packed with students, who were leaving for the vacation or forever.
In such a university town there is an endless coming and going. Every three years beholds a new student-generation, forming an incessant human tide, where one semester-wave succeeds another, and only the old professors stand fast in the midst of this perpetual-motion flood, immovable as the pyramids of Egypt. Only in these university pyramids no treasures of wisdom are buried.
From out the myrtle bushes, by Rauschenwa.s.ser, I saw two hopeful youths appear ... singing charmingly the Rossinian lay of "Drink beer, pretty, pretty "Liza!" These sounds I continued to hear when far in the distance, and after I had long lost sight of the amiable vocalists, as their horses, which appeared to be gifted with characters of extreme German deliberation, were spurred and lashed in a most excruciating style. In no place is the skinning alive of horses carried to such an extent as in Gottingen; and often, when I beheld some lame and sweating hack, which, to earn the sc.r.a.ps of fodder which maintained his wretched life, was obliged to endure the torment of some roaring blade, or draw a whole wagon-load of students, I reflected: "Unfortunate beast! Most certainly thy first ancestors, in some horse-paradise, did eat of forbidden oats."
Beyond Norten the sun flashed high in heaven. His intentions toward me were evidently good, and he warmed my brain until all the unripe thoughts which it contained came to full growth. The pleasant Sun Tavern in Norten is not to be despised, either; I stopped there and found dinner ready. All the dishes were excellent and suited me far better than the wearisome, academical courses of saltless, leathery dried fish and cabbage _rechauffe_, which were served to me in Gottingen. After I had somewhat appeased my appet.i.te, I remarked in the same room of the tavern a gentle man and two ladies, who were about to depart. The cavalier was clad entirely in green; he even had on a pair of green spectacles which cast a verdigris tinge upon his copper-red nose. The gentleman"s general appearance was like what we may presume King Nebuchadnezzar"s to have been in his later years, when, according to tradition, he ate nothing but salad, like a beast of the forest. The Green One requested me to recommend him to a hotel in Gottingen, and I advised him, when there, to inquire of the first convenient student for the Hotel de Brubach. One lady was evidently his wife--an altogether extensively constructed dame, gifted with a rubicund square mile of countenance, with dimples in her cheeks which looked like spittoons for cupids. A copious double chin appeared below, like an imperfect continuation of the face, while her high-piled bosom, which was defended by stiff points of lace and a many-cornered collar, as if by turrets and bastions, reminded one of a fortress. Still, it is by no means certain that this fortress would have resisted an a.s.s laden with gold, any more than did that of which Philip of Macedon spoke. The other lady, her sister, seemed her extreme ant.i.type. If the one were descended from Pharaoh"s fat kine, the other was as certainly derived from the lean.
Her face was but a mouth between two ears; her breast was as inconsolably comfortless and dreary as the Luneburger heath; while her absolutely dried-up figure reminded one of a charity table for poor theological students. Both ladies asked me, in a breath, if respectable people lodged in the Hotel de Brubach. I a.s.sented to this question with a clear conscience, and as the charming trio drove away I waved my hand to them many times from the window. The landlord of The Sun laughed, however, in his sleeve, being probably aware that the Hotel de Brubach was a name bestowed by the students of Gottingen upon their university prison.
Beyond Nordheim mountain ridges begin to appear, and the traveler occasionally meets with a picturesque eminence. The wayfarers whom I encountered were princ.i.p.ally peddlers, traveling to the Brunswick fair, and among them there was a group of women, every one of whom bore on her back an incredibly large cage nearly as high as a house, covered over with white linen. In this cage were every variety of singing birds, which continually chirped and sung, while their bearers merrily hopped along and chattered together. It seemed droll thus to behold one bird carrying others to market.
The night was as dark as pitch when I entered Osterode. I had no appet.i.te for supper, and at once went to bed. I was as tired as a dog and slept like a G.o.d. In my dreams I returned to Gottingen and found myself in the library. I stood in a corner of the Hall of Jurisprudence, turning over old dissertations, lost myself in reading, and, when I finally looked up, remarked to my astonishment that it was night and that the hall was illuminated by innumerable over-hanging crystal chandeliers. The bell of the neighboring church struck twelve, the hall doors slowly opened, and there entered a superb colossal female form, reverentially accompanied by the members and hangers-on of the legal faculty. The giantess, though advanced in years, retained in her countenance traces of severe beauty, and her every glance indicated the sublime t.i.taness, the mighty Themis. The sword and balance were carelessly grasped in her right hand, while with the left she held a roll of parchment. Two young _Doctores Juris_ bore the train of her faded gray robe; by her right side the lean Court Councilor Rusticus, the Lycurgus of Hanover, fluttered here and there like a zephyr, declaiming extracts from his last hand-book of law, while on her left her _cavalier servente_, the privy-councilor of Justice Cujacius, hobbled gaily and gallantly along, constantly cracking legal jokes, himself laughing so heartily at his own wit that even the serious G.o.ddess often smiled and bent over him, exclaiming, as she tapped him on the shoulder with the great parchment roll, "You little scamp, who begin to trim the trees from the top!" All of the gentlemen who formed her escort now drew nigh in turn, each having something to remark or jest over, either a freshly worked-up miniature system, or a miserable little hypothesis, or some similar abortion of their own insignificant brains.
Through the open door of the hall many strange gentlemen now entered, who announced themselves as the remaining magnates of the ill.u.s.trious Order--mostly angular suspicious-looking fellows, who with extreme complacency blazed away with their definitions and hair-splittings, disputing over every sc.r.a.p of a t.i.tle to the t.i.tle of a pandect. And other forms continually flocked in, the forms of those who were learned in law in the olden time--men in antiquated costume, with long councilors" wigs and forgotten faces, who expressed themselves greatly astonished that they, the widely famed of the previous century, should not meet with special consideration; and these, after their manner, joined in the general chattering and screaming, which, like ocean breakers, became louder and madder around the mighty G.o.ddess, until she, bursting with impatience, suddenly cried, in a tone of the most agonized t.i.tanic pain, "Silence! Silence! I hear the voice of the beloved Prometheus. Mocking cunning and brute force are chaining the Innocent One to the rock of martyrdom, and all your prattling and quarreling will not allay his wounds or break his fetters!" So cried the G.o.ddess, and rivulets of tears sprang from her eyes; the entire a.s.sembly howled as if in the agonies of death, the ceiling of the hall burst asunder, the books tumbled madly from their shelves. In vain did Munchhausen step out of his frame to call them to order; it only crashed and raged all the more wildly. I sought refuge from this Bedlam broken loose in the Hall of History, near that gracious spot where the holy images of the Apollo Belvedere and the Venus de Medici stand near each other, and I knelt at the feet of the G.o.ddess of Beauty. In her glance I forgot all the wild excitement from which I had escaped, my eyes drank in with intoxication the symmetry and immortal loveliness of her infinitely blessed form; h.e.l.lenic calm swept through my soul, while above my head Phoebus Apollo poured forth, like heavenly blessings, the sweetest tones of his lyre.
Awaking, I continued to hear a pleasant, musical sound. The flocks were on their way to pasture, and their bells were tinkling. The blessed golden sunlight shone through the window, illuminating the pictures on the walls of my room. They were sketches from the War of Independence, which faithfully portrayed what heroes we all were; further, there were scenes representing executions on the guillotine, from the time of the revolution under Louis XIV., and other similar decapitations which no one could behold without thanking G.o.d that he lay quietly in bed drinking excellent coffee, and with his head comfortably adjusted upon neck and shoulders.
After I had drunk my coffee, dressed myself, read the inscriptions upon the window-panes, and settled my bill at the inn, I left Osterode.
This town contains a certain quant.i.ty of houses and a given number of inhabitants, among whom are divers and sundry souls, as may be ascertained in detail from Gottschalk"s "Pocket Guide-Book for Harz Travelers." Ere I struck into the highway, I ascended the ruins of the very ancient Osteroder Burg. They consisted merely of the half of a great, thick-walled tower, which appeared to be fairly honeycombed by time. The road to Clausthal led me again uphill, and from one of the first eminences I looked back once more into the dale where Osterode with its red roofs peeps out from among the green fir-woods, like a moss-rose from amid its leaves. The sun cast a pleasant, tender light over the whole scene. From this spot the imposing rear of the remaining portion of the tower may be seen to advantage.
There are many other ruined castles in this vicinity. That of Hardenberg, near Norten, is the most beautiful. Even when one has, as he should, his heart on the left--that is, the liberal side--he cannot banish all melancholy feeling on beholding the rocky nests of those privileged birds of prey, who left to their effete descendants only their fierce appet.i.tes. So it happened to me this morning. My heart thawed gradually as I departed from Gottingen; I again became romantic, and as I went on I made up this poem:
Rise again, ye dreams forgotten; Heart-gate, open to the sun!
Joys of song and tears of sorrow Sweetly strange from thee shall run.
I will rove the fir-tree forest, Where the merry fountain springs, Where the free, proud stags are wandering, Where the thrush, my darling, sings.
I will climb upon the mountains, On the steep and rocky height, Where the gray old castle ruins Stand in rosy morning light.
I will sit awhile reflecting On the times long pa.s.sed away, Races which of old were famous, Glories sunk in deep decay.
Grows the gra.s.s upon the tilt-yard, Where the all-victorious knight Overcame the strongest champions, Won the guerdon of the fight.
O"er the balcony twines ivy, Where the fairest gave the prize, Him who all the rest had vanquished Overcoming with her eyes.
Both the victors, knight and lady, Fell long since by Death"s cold hand; So the gray and withered scytheman Lays the mightiest in the sand.
After proceeding a little distance, I met with a traveling journeyman who came from Brunswick, and who related to me that it was generally believed in that city that their young Duke had been taken prisoner by the Turks during his tour in the Holy Land, and could be ransomed only by an enormous sum. The extensive travels of the Duke probably originated this tale. The people at large still preserve that traditional fable-loving train of ideas which is so pleasantly shown in their "Duke Ernest." The narrator of this news was a tailor, a neat little youth, but so thin that the stars might have shone through him as through Ossian"s misty ghosts. Altogether, he was made up of that eccentric mixture of humor and melancholy peculiar to the German people.
This was especially expressed in the droll and affecting manner in which he sang that extraordinary popular ballad, "A beetle sat upon the hedge, _summ, summ!_" There is one fine thing about us Germans--no one is so crazy but that he may find a crazier comrade who will understand him.
Only a German _can_ appreciate that song, and in the same breath laugh and cry himself to death over it. On this occasion I also remarked the depth to which the words of Goethe have penetrated the national life. My lean comrade trilled occasionally as he went along--"Joyful and sorrowful, thoughts are free!" Such a corruption of text is usual among the mult.i.tude. He also sang a song in which "Lottie by the grave of Werther" wept. The tailor ran over with sentimentalism in the words--
"Sadly by the rose-beds now I weep, Where the late moon found us oft alone!
Moaning where the silver fountains sleep, Once which whispered joy in every tone."
The hills here became steeper, the fir-woods below were like a green sea, and white clouds above sailed along over the blue sky. The wildness of the region was, as it were, tamed by its uniformity and the simplicity of its elements. Nature, like a true poet, abhors abrupt transitions. Clouds, however fantastically formed they may at times appear, still have a white, or at least a subdued hue, harmoniously corresponding with the blue heaven and the green earth; so that all the colors of a landscape blend into one another like soft music, and every glance at such a natural picture tranquilizes and rea.s.sures the soul.
The late Hofmann would have painted the clouds spotted and chequered.
And, like a great poet, Nature knows how to produce the greatest effects with the most limited means. She has, after all, only a sun, trees, flowers, water, and love to work with. Of course, if the latter be lacking in the heart of the observer, the whole will, in all probability, present but a poor appearance; the sun is then only so many miles in diameter, the trees are good for firewood, the flowers are cla.s.sified according to their stamens, and the water is wet.
A little boy who was gathering brushwood in the forest for his sick uncle pointed out to me the village of Lerrbach, whose little huts with gray roofs lie scattered along for over a mile through the valley.
"There," said he, "live idiots with goitres, and white negroes." By white negroes the people mean "albinos." The little fellow lived on terms of peculiar understanding with the trees, addressing them like old acquaintances, while they in turn seemed by their waving and rustling to return his salutations. He chirped like a thistle-finch; many birds around answered his call, and, ere I was aware, he had disappeared amid the thickets with his little bare feet and his bundle of brush.
"Children," thought I, "are younger than we; they can remember when they were once trees or birds, and are consequently still able to understand them. We of larger growth are, alas, too old for that, and carry about in our heads too many sorrows and bad verses and too much legal lore."
But the time when it was otherwise recurred vividly to me as I entered Clausthal. In this pretty little mountain town, which the traveler does not behold until he stands directly before it, I arrived just as the clock was striking twelve and the children came tumbling merrily out of school. The little rogues, nearly all red-cheeked, blue-eyed, flaxen-haired, sprang and shouted and awoke in me melancholy and cheerful memories--how I once myself, as a little boy, sat all the forenoon long in a gloomy Catholic cloister school in Dusseldorf, without so much as daring to stand up, enduring meanwhile a terrible amount of Latin, whipping, and geography, and how I too hurrahed and rejoiced, beyond all measure when the old Franciscan clock at last struck twelve. The children saw by my knapsack that I was a stranger, and greeted me in the most hospitable manner. One of the boys told me that they had just had a lesson in religion, and showed me the Royal Hanoverian Catechism, from which they were questioned on Christianity.
This little book was very badly printed, so that I greatly feared that the doctrines of faith made thereby but an unpleasant blotting-paper sort of impression upon the children"s minds. I was also shocked at observing that the multiplication table--which surely seriously contradicts the Holy Trinity--was printed on the last page of the catechism, as it at once occurred to me that by this means the minds of the children might, even in their earliest years, be led to the most sinful skepticism. We Prussians are more intelligent, and, in our zeal for converting those heathen who are familiar with arithmetic, take good care not to print the multiplication table in the back of the catechism.
I dined at The Crown, at Clausthal. My repast consisted of spring-green parsley-soup, violet-blue cabbage, a pile of roast veal, which resembled Chimborazo in miniature, and a sort of smoked herring, called "Buckings," from the inventor, William Bucking, who died in 1447, and who, on account of the invention, was so greatly honored by Charles V.
that the great monarch in 1556 made a journey from Middleburg to Bievlied in Zealand for the express purpose of visiting the grave of the great man. How exquisitely such dishes taste when we are familiar with their historical a.s.sociations!
In the silver refinery, as has so frequently happened in life, I could get no glimpse of the precious metal. In the mint I succeeded better, and saw how money was made. Beyond this I have never been able to advance. On such occasions mine has invariably been the spectator"s part, and I verily believe that, if it should rain dollars from heaven, the coins would only knock holes in my head, while the children of Israel would merrily gather up the silver manna. With feelings in which comic reverence was blended with emotion, I beheld the new-born shining dollars, took one in my hand as it came fresh from the stamp, and said to it, "Young Dollar, what a destiny awaits thee! What a cause wilt thou be of good and of evil! How thou wilt protect vice and patch up virtue!