"Then what did you mean, my girl, by what you said just now? You want to be alive as he is alive? And you want him to be your friend? What did it mean? Look, I"ll set the thing all straight for you. You must know your mother was just such another overstrained little soul, good and dear as she was. Look at my old woman, look at the old k.u.mmerfelden. All women of the better sort have had their little whimsies when they were young. But you see, women learn to think in another fashion from men. Men come to it sooner--people teach them the trick. You see, I"m telling you the thing just as I see it ... They go to school longer; they learn their trade; they"ve got to play a part in the world. Of course a good deal of it is put upon them artificially--it doesn"t always come to them naturally; but it"s got to come. One generation tells the next what it has thought. Like an irresistible avalanche the whole heap of thoughts, whatever has been thought, comes down on us men. Or, if you"ll understand me better, we get all our food ready chewed up for us.
"Now women learn to think in quite a different way. When they"re very young, life leaves them quiet, doesn"t put too much of a strain on them. But when the time comes, life itself teaches them to think. The avalanche of thoughts doesn"t come down on them, nor do they get their food ready chewed. Out of their own nature grow the thoughts, and understanding of life. Look at my old woman and the k.u.mmerfelden.
I take my hat off to those two good old souls! They think simply about everything; but what they think is nothing foreign, nothing learned--it is their own, their hard-won property. We men are seldom so natural, so penetrated by our convictions, so simple. We have much in us that is foreign--or dead. I"m not talking so much of myself--I"m a simple old fellow. But for all that, you know, old Sperber isn"t a fool. Do you think he doesn"t understand you? Ah ...
"When a man is in love with you, he"s everything but your friend. He can only be your friend when the stage of being in love has pa.s.sed; and even then he may not be your friend. That"s a thing you"ve got to deserve! That is life"s highest gift, and it doesn"t fall into everybody"s lap. Yes--perhaps you can"t even deserve it; it"s got to come to you like the big prize in the lottery.
"And so we come to it: we are too simple for you--you want to go up higher. You don"t want to grow as we have grown, I fancy, to develop quietly like my old woman. You want to spring up suddenly to the heights. The air that comes up from Weimar has poisoned you--that fine spiritual air. But you see there"s nothing for you in that. Wait, wait, wait! What the good G.o.d has chosen that we should know here below, we shall know when the time comes; mother Nature looks out for that.
There"s no need of a forcing-house for such plants.
"Look--there"s still time. Tomorrow morning early I"ll go to your engraver and say to him: "My dear fellow, you probably know by this time what girls are ... An old man has been talking to her, and she has changed her mind." It would be ruination for both of you."
"Let me go my way, Uncle Sperber," she said--"let me go my way. I can"t live without him!"
"Tubby, that"s exactly the way your mother talked. I don"t take any stock in a love like that--none of G.o.d"s creatures is worth it. Not one. My old woman and I began gently and quietly, and we"ve always gone along the same way. It seems to me one doesn"t want a harbor where the waves run so high that the ship can"t rest in it. Listen, my girl ... were you intending to copy him in all his nonsense? I don"t know ... I should be telling a lie if I said it would please me specially!"
"No," she said, "I believe you, Uncle Sperber; I suppose it couldn"t please you. Every one speaks only to his own kind, and the rest don"t understand him. My man is understood here by n.o.body--if he spoke with the tongue of an angel, it would be just the same. But I ...! My heart went out to him instantly: from the very first moment I felt that I knew him like an old friend."
"Tubby," said the old man with a sigh, "I don"t have to tell you what you"d be exposed to with him. G.o.d gave you your father for a warning.
What you are doing is against G.o.d"s will. Your hot tears bear witness against you."
"Uncle Sperber," she said gravely, "that is just the reason why words are unnecessary. My tears must say to you, "I know everything, I understand everything, and yet I cannot let him go.""
"Then G.o.d be with you, my child! If it is so that you know what you are doing, then go the way that you are destined to go. I see nothing good before you. Exactly so I spoke to your mother--the very same words. She married the man she loved for no other reason, as it seems to me now, than that you should come to be what you are at this moment. You wanted to come to life. And now ... others are wanting to come to life, and seem, worse luck, to need you and this chance stranger.
"Child, if love only lasted! A marriage for love like that is a serious thing for anybody. If it were only for a short time, it wouldn"t be so bad. But to choose a partner for life in the glare of a Bengal light! It would be the same for me to buy my cows by Bengal light, or when I was drunk. If you"d only listen to me! Let him go, Tubby, let him go, I"ve said; take our nephew. I can"t do better by you."
Then the girl raised herself to her full height: "That"s enough, Uncle Sperber," she said with shining eyes, as she gave him her hand. "You are very good to me! But if in the morning he still wants me, I stand by it. I am so full of force and courage and joy because he loves me. I am strong anyhow--I will work out whatever fate lays upon me. I know that every happiness must be paid for in suffering."
"Well," said old Sperber, "if you go to your folly with courage and joy, it"s one thing--but with burning tears ...? Am I not right, my girl? If you have courage, you may get the best of this devil of a fellow--but going to it in sorrow ... no!"
And so they came together, as thousands and thousands of others have done, driven by love, in the face of all reason. The history of their marriage was the history of many another that reaches from youth to old age. They made each other happy and disappointed each other, they did good and evil to each other, they bored each other and grew accustomed to each other. As with all mortals, there were long stretches of life over which dulness lay like a covering of thickly-matted seaweed. Under this covering the waves of life could hardly move, could not break through to the light of day; only a mighty wave of joy or sorrow could break through it and send its spray up toward the heavens.
And now Beate Rauchfuss, as an old woman, sat at the end of an afternoon in her garden on the Ettersberg. All was over that she had once known--joys, longings, hopes, desires, and powers; and Herr Kosch was gone too. She, that loved most deeply, had the most to bear--for she bore him the rest of his life. His sufferings were her sufferings, the movements of his life also the movements of hers. So she led woman"s burdensome double existence--the burdensome manifold existence which is woman"s.
With her children she shared the bliss of youth and the sorrows of youth, felt with them their disappointments and their joys. With two of her dear ones she had looked into the face of death; she had climbed Herr Kosch"s steep path with him, without his calling her to follow.
She had stolen out after him, learned to keep step with him as an unnoticed companion of the way. And when he, weary of wandering, found his faithful helper and comrade by his side, she had reached the goal of her life.
Yes, women learn to think in a different way from men. She came to understand her old friend"s saying. As she gave birth to children, so she gave birth to thoughts. Each was a hard-won conquest from the heart of things, not found by chance, not learned, not strange and separate--but born alive of herself and paid for with suffering.
When she sat, an old woman, in the rays of the setting sun, full of peace, her soul was round as it had been in her first youth, with no projections, no fissures, on which cares could hang themselves or into which they could creep. Like a distant noise and bustle sounded the world"s business in the undisturbed peace. For the second time in her life, her soul was like a sunlit ball of crystal; it had been so in her youth, when no stain or shadow had yet fallen upon it from life, and now, when all the stains and shadows were purged away from it.
Whether life was easy or hard, marriage happy or unhappy, work successful or unsuccessful, it was all one--a matter of indifference.
Only one thing was not a matter of indifference: that the old woman sat here now in the evening sunshine with a soul that was rounded and transparent, floating in s.p.a.ce like a clear shining sphere, dreaming peacefully and asking nothing--done with the world.
CLARA VIEBIG
BURNING LOVE (1902)
TRANSLATED BY WILLIAM GUILD HOWARD, A.M.
a.s.sistant Professor of German, Harvard University
There were fires in the village. It was always at night that they broke out, now here, now there; and this had been going on for eight weeks. The corn in the fields had just come to the full ear when on a dark evening the first blaze was discovered. Since that time the fearful guest had visited no less than ten cottages.
The damage had indeed been slight. One peasant had the reeds and thatch of his low-hanging roof a little singed. In another house the side of bacon left from last winter"s pig and still hanging from the beam under the roof had been made to sizzle a bit. At a third, the brushwood that children had gathered and piled up along the wall had crackled and snapped, until the wife, wakened by her infant"s cries, thought some one out there was stealing her kindling. At a fourth, the frightened lowing of the cow revealed a smouldering in the hay-loft. At the fifth, the flame did not even get started; for a downpour of rain had beaten upon the attic and quenched whatever of fire was lurking in the timbers. In every case the protection of all the saints had been plain to see.
Nevertheless, a secret horror began to worry the minds of the villagers.
"I warrant," said a wiseacre, contracting the brown leather of his brow in suspicious wrinkles, "some scalawag is doing this!"
Yes, it could not be otherwise: there was somebody setting fires!
The children could not be the guilty ones--they were led by hand or carried in the dosser out into the fields; or, if it happened that they were left behind, their mother did not fail to hide the matches on the topmost shelf beyond their reach. But had not Annie Marie, watching alone by the cradle of her sick child one evening when all the others were still working in the fields, seen a fellow in disguise peering in at her window? And had not Brewer"s Hubert, coming home late at night, caught sight of a dark shadowy figure that slipped by him and escaped in the hedgerow between the gardens?
There could no longer be any doubt: there was an incendiary. But where?
Who was the miscreant? Some man in the village? Impossible! In the village each man knows the other far too well, learns too well from his daily toil how hard it is to sc.r.a.pe together his little livelihood, for him out of sheer wantonness to afflict his neighbor. No, it must be somebody from a distance; somebody, perhaps, who had been a-roving in the world. To be sure, journeymen, beggars who--how can one tell?--already have one foot in the lock-up, did not pa.s.s through the village, which is situated apart from others on the Eifel plateau, with its two straight, compact rows of houses in the protecting shade of a dark grove of fir-trees, but with its remote fields, reclaimed from the waste land, exposed to all the winds of the Eifel and all the rays of the burning sun.
The little village quivered with excitement. And mingled with the anxiety there was curiosity, and along with the curiosity fury. If they could catch the culprit, they would hurl him from the roadside down into the brook with such violence that he should never stand on his feet again! Or they would climb the mountain that rears its scrubby head behind the village and there hang him on the wind-swayed hazel-tree--after having soundly thrashed him with its switches! Then the cows and swine which the village herdsman pastured on the close-cropped field would have a sight to see, and the herdsman, Will Stoker, too!
[Ill.u.s.tration: CLARA VIEBIG]
And as they thought of William they suddenly held their breath. Had he not for years been a fire-tender down in the Rhineland? He was the only man in the village who, after serving his time in the army, had not returned home to till the soil in the sweat of his brow, but had remained down there, where the world puts forth its temptation and the saints are only to be found in the cathedrals, not to be met upon the highways. It was said that people had to toil in the factories--very likely, but certainly not by far so hard as up here, where often in May the frost killed the budding grain and potatoes froze as early as September. Will Stoker had had nothing further to do down there than poke fires. He had been fireman, night fireman in the factory; but during the day he had nothing to do but sleep, earning sure money by a lazy life--merely by making fires!
"Hm!" The chairman of the parish council scratched his head when sundry villagers turned up their noses in the direction of Will Stoker. What?
He should have set the fires? He was indeed a strange fellow; yes, they were right, a very curious chap, different from other people--that was the result of his life out in the world--but an incendiary? No! Was not his mother, Widow Driesch, a downright honest woman, a G.o.d-fearing woman besides, to whom every one must take off his hat?
The chairman put far away from him the tell-tales and busybodies; but when, shortly after, one Sunday night the hayrick burned which he had just stacked up Sat.u.r.day evening, he too began to scent mischief. From the direction of Will Stoker"s cottage he too began to smell smoke.
Was it after all possible that Will Stoker could not give up the business of poking fires? He had been in the village since the previous winter. In the gray of winter nothing had happened; but now, when the sun was shining again, when it was aglow in the heavens, when day in and day out it spread its red heat over cottages and fir-trees, over grain field and hill top, when the underbrush flared and the pebbles in the dry river bed scintillated, and the powdery dust on the sun-baked roads was blinding, now--!
Strange thoughts surged through the chairman"s head; he took counsel with this neighbor and that, secret counsel. Behind the barn they whispered, like pairs of lovers, or far out on the open field, where only the quivering heat could overhear them. Appealing to courts of law is always bad business; one never knows whether one is going to get justice or injustice. But before one should let the village be laid in ashes, now, just now, when the well was beginning to run dry, when even the brook in the cooler valley trickled only in a thin stream over shining stones, now, when one must be mindful of the harvest--it was abundant this year, but who could have the courage to gather it into the barns?--now the watchword was, better accuse than regret!
On a warm evening after a serene summer day the constable from the nearest city hall and the chairman of the parish council plodded along together toward the cottage of the Widow Driesch.
Katherine Driesch was cooking her evening porridge. Her William had just driven in the herd; the last blast of his trumpet still reverberated in the air and every cow was rushing, tail up, into her stall. The herdsman could now rest from his labors. He was sitting on his stool by the hearth, with the bowl in his lap, the spoon in his hand, and his mother was serving him his evening meal. But he paid no attention to the sc.r.a.ps of bacon which swam like appetizing little fishes in the porridge. With unaverted eyes he gazed at the fireplace, where the sparks were dancing.
His mother said, "Eat, my boy," took the sc.r.a.ps of bacon out of her own bowl, and gave him these also. Her William was fond of bacon, and though it might be wickedly dear, the boy must have his sc.r.a.ps every evening. What else had he in the world? Nothing at all, poor boy!
Of five sons, he was the last--two had died young, two had fallen in France--all these afflictions she had borne with Christian resignation.
But that William had down there so worn himself out with labor that he had had to be taken to the hospital and in the prime of life had been declared no longer able-bodied, that grieved her. Up here he had, to be sure, obtained the position of village herdsman--but was that a proper office for one who had always been cleverer than the other boys of his age?--who even today was cleverer than all those who since his time had pa.s.sed through the hands of the schoolmaster,--who really ought to have been ordained in the Church, if they had only had the money. A dunce can herd swine and drive cattle!
The mother suppressed a sigh and brushed William"s bushy brows back from his eyes.