BLUEBEARD.
(KREUTZWALD.)
The Esthonian version of "Bluebeard" (the Wife-Murderer) is very similar to the usual story. A rich lord, reported to have vast treasure-vaults under his castle, lost his wives very fast, and married, as his twelfth wife, the youngest of the three daughters of a reduced gentleman in the neighbourhood. An orphan boy had been brought up in the household, and had served first as gooseherd, and then as page; but he was always known as "Goose-Tony." He was nearly of the same age as the young lady, who had been his playmate, and he declared that the rich suitor was a murderer; his heart told him so, and his presentiments had never yet deceived him. The boy was scolded and threatened, but his warnings made so much impression that he was allowed to accompany the bride to her new home.
Three weeks afterwards, the husband set out on a journey, leaving his keys with his wife, among which was the gold key of the forbidden chamber. He warned her that if she even looked in, he would be forced to behead her with his own hand. She begged him in vain to take charge of it himself; but he refused, and left it with her.
Next morning one of the lady"s sisters came to stay with her; but a day or two afterwards the page gave her another warning, after which he suddenly disappeared, and no trace of him could be found. The two sisters looked over the house, and at last encouraged each other to enter the secret chamber. In the middle stood an oaken block with a broad axe upon it, and the floor was splashed with blood. In the background against the wall stood a table, with the b.l.o.o.d.y heads of the squire"s former wives ranged upon it. The lady dropped the key in her horror, and on picking it up found it covered with blood-stains, which nothing could remove, while the door stood a handbreadth open, as if an invisible wedge had fallen between the door and the door-post.
The squire was not expected to return for a week, but he came back next morning, and rushed upstairs in a frenzied rage, dragged his wife to the block by her hair, and was just lifting the axe, when he was struck down by Goose-Tony with a heavy cudgel, and bound. He was brought to justice, and sentenced to death, and his property was adjudged to his widow, who shortly after married the page who had saved her life.
CINDERELLA.
(KREUTZWALD.)
The Esthonian story of Tuhka-Triinu (Ash-Katie[1]), as given by Kreutzwald, is more on the lines of the German _Aschenputtel_ than on those of the French _Cendrillon_.
Once upon a time there lived a rich man with his wife and an only daughter. When the mother dies, she directs her daughter to plant a tree on her grave, where the birds can find food and shelter.[2] The father marries a widow with two daughters, who ill-treat the motherless girl, declaring that she shall be their slave-girl. A magpie cries from the summit of the tree, "Poor child, poor child! why do you not go and complain to the rowan-tree? Ask for counsel, when your hard life will be lightened."
She goes to the grave at night, and a voice asks her to whom she should appeal, and in whom she should trust, and she answers, "G.o.d." Then the voice tells her to call the c.o.c.k and hen to help her, when she has work to do which she cannot perform by herself.
When the king"s ball is announced, Cinderella has to dress her sisters, after which the eldest throws lentils into the ashes, telling her to pick them up; but this is done by the c.o.c.k and hen. She is left at home weeping, and a voice tells her to go and shake the rowan-tree. When she had done so, a light appeared in the darkness, and she saw a woman sitting on the summit of the tree. She was an ell high, and clothed in golden raiment, and she held a small basket and a gold wand in her hands. She took a hen"s egg from her basket, which she turned into a coach; six mice formed the horses, a black beetle[3] formed the coachman, and two speckled b.u.t.terflies the footmen.
The little witch-maiden then dressed Tuhka Triinu as magnificently as a Saxon lady. She then sent her to the ball, warning her to leave before the c.o.c.k crows for the third time, as everything will then resume its original shape. On the second night Tuhka Triinu took to flight, and lost one of her little gold shoes, which the prince found next morning.
When it came to be tried on, Tuhka Triinu"s sisters, who thought they had small feet, tugged and squeezed without success. But the shoe fitted Tuhka Triinu. Her guardian again robed her magnificently, and she married the prince.[4]
[Footnote 1: Here Cinderella"s real name is Katrina; in Finnish she is sometimes called Kristina (see Miss c.o.x, _Cinderella_, p. 552), while in Slavonic tales she is called Marya, and in some German adaptations Aennchen.]
[Footnote 2: When Vainamoinen cleared the forest, he left a birch-tree standing for the same purpose (_Kalevala_, Runo ii.).]
[Footnote 3: A black dung-beetle (_Geotrupes_) is meant, not a c.o.c.kroach.]
[Footnote 4: This story is one of those which Lowe has pa.s.sed over, and it is also omitted by Miss c.o.x.]
THE DRAGON-SLAYER.
We find this story in a familiar form in that of "The Lucky Rouble"
(Kreutzwald). The father of three sons, before his death, gives Peter,[5] the youngest, a magic silver rouble, which always returns to the pocket of its possessor. Peter afterwards meets a one-eyed old man, who sells him three black dogs, named Run-for-Food, Tear-Down, and Break-Iron. Afterwards, when pa.s.sing through a forest, he meets a grand coach, in which a princess, who has been chosen by lot to be delivered over to a monster, is being conveyed to her doom. Peter abides the issue, and encounters the monster, which is described as like a bear, but much bigger than a horse, covered with scales instead of hair, with two crooked horns on the head, two long wings, long boars" tusks, and long legs and claws.[6] With the a.s.sistance of the dog Tear-Down, Peter kills the monster, cuts off his horns and tusks, and leaves the princess with the coachman, promising to return in three years. The coachman compels the princess by threats to say that he killed the dragon; but the princess contrives to delay her marriage with the coachman, and on the wedding-day Peter returns, is imprisoned by order of the king, but released by Break-Iron. Then he sends Run-for-Food to the princess, who recognises him, and reveals the secret to her father. The coachman is condemned to death, and Peter produces the horns and claws of the dragon, and marries the princess, when the dogs, whose mission is accomplished, a.s.sume the forms of swans, and fly away.
[Footnote 5: Peeter.]
[Footnote 6: Not a bad description of a conventional dragon. If these stories could be traced back to their original source, we should certainly find them to be founded on traditions of some of the great extinct Saurians. They are too explicit, and too discordant, to be founded only on rumours of the existence of crocodiles.]
THE DWARF"S CHRISTENING.
(JANNSEN.)
This story takes a very similar form in Esthonia to that familiar to us nearer home. A young lady out walking with her maid encounters a snake, which the maid wishes to destroy, but the lady remonstrates. A few days afterwards, a little man enters her room and asks her to become G.o.dmother to his child. She at last consents, and he promises to fetch her at the right time, and informs her that he lives under the kitchen steps in the subterranean kingdom.
Next Thursday evening, the dwarf leads her down a long flight of stairs to a great house with many rooms, all lit up with tapers and full of company. She was invited to take her seat at table, but on looking up, she saw a sharp sword suspended over her head. She wanted to flee, but the master ordered the sword to be removed, and the child"s mother told her that her own life lately hung on a hair, for she was the snake whose life she had saved. When the young lady left, the master filled her ap.r.o.n with earth, but she shook it out, whereupon he raked it up, and pressed it on her again, saying, "Don"t despise the least gift from a grateful heart." In the morning, of course, it had turned to gold and silver.
After this, the dwarf often visited the young lady, and at length asked her to pour a jug of milk under the kitchen-stairs every morning. But one day the wicked maid ordered a dishful of boiling milk to be poured down very early. Presently the dwarf came weeping to the young lady, saying that his child had been scalded to death by the hot milk. But he knew who was to blame; let her put what she most valued together, and leave the house at once. She did so, and on looking back, she saw the whole house in flames, and in a few hours nothing remained of it and its inhabitants but a heap of ashes. But the lady took another house, married happily, and lived to see her children"s children.
THE ENVIOUS SISTERS.
The Esthonian version of this story (the last in Galland"s original translation of the _Thousand and One Nights_, and also found in Germany and elsewhere), is peculiarly fantastic as "The Prince who rescued his Brothers" (Kreutzwald). A young king was very ill, and the soothsayers and magicians could not cure him. One of the magicians, however, at length finding that the king"s hands and arms were gold-coloured to the elbows, his legs silver-coloured to the knees, and his belly of the colour of blue gla.s.s, told him that he would only be cured by marrying a young bride similarly coloured. Such a bride was discovered in the daughter of one of the king"s generals, and she was made queen. The queen was confined of six boys at once; but her elder sister was jealous of her, and availed herself of the services of an old witch, who carried the children away by night, and handed them over to the Old Boy, replacing them with puppies. The queen was confined a second and a third time, each time of three princes, who suffered the same fate, but the nurse contrived to hide one of the last three princes. Nevertheless, the king was now so enraged that he ordered the mother and child to be thrown into the sea on an iron bed for a boat. But it floated away with them; and when the prince was seven weeks old, he had grown to be a young man, and he began to talk to his mother. Soon afterwards they reached an island, when the prince kicked the bed to pieces, and they went ash.o.r.e. The prince met an old man, who gave him a hatchet which would build houses, and a wand which would change ants into men; whereupon the prince built and populated a city. The prince then changed himself into a flea, and went to his father"s palace. The king had married the wicked sister-in-law, and she was trying to persuade him not to visit the island where the queen and prince had settled, but to visit another country, where he would see more wonderful things. He went; but his son had already removed the wonders to his own island, and he returned disappointed. As the king was still bent on visiting the island, the new queen advised him instead to visit a country where he would see eleven men, coloured like himself. When the prince told his mother what he had heard, she knew that they were her sons. Then the queen prepared three cakes, one poisoned, and the others mixed with milk from her breast. The prince set out, gave the poisoned cake to the old devil who guarded his brothers, and divided the other cakes with them.
They then escaped to the prince"s island in the form of doves, and presently the king and queen arrived, and the king was informed of the whole plot.
Then the king ordered the wicked queen and the sorceress to be put to death, and settled down in his son"s island with his wife and children.
THE GIFTED BROTHERS.
(KREUTZWALD.)
This familiar story appears in the form of Swiftfoot, Quickhand, and Sharpeye. It begins with the lamentation of a rich but childless wife, who is consoled by a pretty little girl,[7] who suddenly appeared, and directed her to boil three eggs of a black hen for her husband"s supper, and then to send him to bed, but to walk in the open air herself before retiring. In due course, three strong boys were born, and the fairy came to see them in their cradles. She took a ball of red thread from her pocket, and tied threads round the ankles of one boy, the wrists of another, and the temples of the third. She directed the mother not to disturb the threads till the children were taken to the christening, and then to burn the threads, collect the ashes in a spoon, and moisten them with milk from her breast; and as soon as the children were brought home from the christening, to give each two drops of the mixture on his tongue. Of course one boy was gifted with great swiftness, and another with great strength and skill in handiwork, and another with great sharpness of sight.
When they grew up, the youths separated to seek their fortunes, agreeing to meet at home in three years" time, and Swiftfoot went eastwards, and entered into the service of a king as groom, and made himself famous in that capacity.
Quickhand, who went southwards, could take up any trade without learning it, and could turn out twenty coats or pairs of shoes in a day, better made than the best tailor or shoemaker. He too made himself famous by supplying a whole army with a full outfit at the shortest notice, when all the workmen in the kingdom were unable to do so by the time required.
The adventures of Sharpeye may be given more in detail.
Sharpeye, the third brother, set out westwards. He wandered about for a long time from one place to another without meeting with any profitable employment. He could easily earn enough anywhere for his daily expenses as a good shot, but what could he make in this way to bring home? At length he reached a large city, where everybody was talking about a misfortune which had befallen the king thrice already, but which no one was able to comprehend or guard against. The king had a valuable tree in his garden, which bore golden apples, many of which were as large as a great ball of thread, and might have been worth many thousand roubles.
It may be imagined that such fruit was not left uncounted, and that guards were stationed around night and day to prevent any attempt at robbery. Nevertheless one of the largest apples, valued at six thousand roubles, had been stolen every night for three nights running. The guards had neither seen the thief nor been able to discover any trace of him. It immediately occurred to Sharpeye that there must be some very strange trick in the affair, which his piercing sight might perhaps enable him to discover. He thought that if the thief did not approach the tree incorporeally and invisibly, he would never be able to escape his sharp eyes. He therefore asked the king to allow him to visit the garden to make his observations without the knowledge of the guards. On receiving permission, he prepared himself a place of concealment in the summit of a tree not far from the golden apple-tree, where no one could see him, while his sharp eyes could pierce everywhere, and see everything that happened. He took with him a bag of bread and a bottle of milk, so that there would be no need for him to leave his hiding-place. He now kept close watch on the golden apple-tree, and on everything around it. The guards were posted round the tree in three rows, so close that not a mouse could have crept between them un.o.bserved. The thief must have wings, for he could not reach the tree by the ground. But Sharpeye could detect nothing all day which looked like a thief. Towards sunset a little yellow moth fluttered round the tree, and at last settled on a branch which bore a very fine apple.
Everybody could understand just as well as Sharpeye that a little moth could not carry a golden apple away from the tree, but as he could see nothing bigger, he kept his eyes fixed upon it. The sun had set long ago, and the last traces of twilight were fading from the horizon, but the lanterns round the tree gave so much light that he could see everything distinctly. The yellow moth still sat motionless on the branch. It was about midnight when the eyes of the watchman in the tree closed for a moment. How long he dozed, he could not tell, but when his eyes fell next upon the apple-tree, he saw that the yellow moth was no longer sitting on the branch, and was still more startled to discover that the beautiful golden apple on that branch had also disappeared. He could not doubt that a theft had been committed, but if the concealed watchman had related the affair, people would have thought him mad, for even a child might know that a moth could not carry away a golden apple.
In the morning there was again a great uproar when it was discovered that another apple was missing without any of the guards having seen a trace of the thief. But Sharpeye went to the king again and said, "It is true that I have seen as little of the thief as your guards; but if there is a skilful magician in or near the town, let me know, and I hope with his aid to catch the thief to-night." As soon as he learned where the magician lived, he went straight to him. The two men consulted what was best to be done, and at length Sharpeye cried out, "I have hit upon a plan. Can you make a woven net so strong by magic that the thread will hold the most powerful creature fast, and then we can chain up the thief so that he cannot escape again?" The magician said it was possible, and took three large spiders, which he made so strong by sorcery that no creature could escape from their meshes, and put them in a little box, which he gave to Sharpeye, saying, "Place these spiders wherever you like, and point with your finger where they shall spin their net, and they will immediately spin a cage round the prisoner, which only Mana"s[8] power can loosen; and I will come to your aid myself, if needful."