This bachelor, though his name was Samson, was none of the biggest in body, but a very great man at all manner of drollery; he had a pale complexion, but good sense. He was about four-and-twenty years of age, round-visaged, flat-nosed, and wide-mouthed, all signs of a disposition that would delight in nothing more than in making sport for himself, by ridiculing others; as he plainly discovered when he saw Don Quixote. For, falling on his knees before him, "Admit me to kiss your honour"s hand," cried he, "most n.o.ble Don Quixote; for by the habit of St. Peter, which I wear, though indeed I have as yet taken but the four first of the holy orders, you are certainly one of the most renowned knights-errant that ever was, or ever will be, through the whole extent of the habitable globe. Blest may the sage Cid Hamet Benengeli be, for enriching the world with the history of your mighty deeds; and more than blest, that curious virtuoso, who took care to have it translated out of the Arabic into our vulgar tongue, for the universal entertainment of mankind!"
"Sir," said Don Quixote, making him rise, "is it then possible that my history is extant, and that it was a Moor, and one of the sages, that penned it?" "It is so notorious a truth," said the bachelor, "that I do not in the least doubt but at this day there have already been published above twelve thousand copies of it. Portugal, Barcelona, and Valencia, where they have been printed, can witness that, if there were occasion. It is said that it is also now in the press at Antwerp.
And I verily believe there is scarce a language into which it is not to be translated." "Truly, sir," said Don Quixote, "one of the things that ought to yield the greatest satisfaction to a person of eminent virtue, is to live to see himself in good reputation in the world, and his actions published in print. I say, in good reputation; for otherwise there is no death but would be preferable to such a life."
"As for a good name and reputation," replied Carrasco, "your worship has gained the palm from all the knights-errant that ever lived; for, both the Arabian in his history, and the Christian in his version, have been very industrious to do justice to your character; your peculiar gallantry; your intrepidity and greatness of spirit in confronting danger; your constancy in adversities; your patience in suffering wounds and afflictions; and your modesty in that love so very platonic between your worship and my Lady Dulcinea del Toboso."
"But pray," added Don Quixote, "good Mr. Bachelor, on which of all my adventures does the history seem to lay the greatest stress?" "As to that," answered Carrasco, "the opinions of men are divided: some cry up the adventure of the windmill giants; some are for that of the fulling-mills; others stand up for the description of the two armies that afterwards proved two flocks of sheep. Some prize most the adventure of the dead corpse that was carrying to Segovia; while others say that none of them can compare with that of the galley-slaves. However, some who have read your history wish that the author had spared himself the pains of registering some of that infinite number of drubs which the n.o.ble Don Quixote received." "There lies the truth of the history," quoth Sancho. "Those things, in human equity," said Don Quixote, "might very well have been omitted; for actions that neither impair nor alter the history, ought rather to be buried in silence than related, if they redound to the discredit of the hero of the history. Certainly aeneas was never so pious as Virgil represents him, nor Ulysses so prudent as he is made by Homer." "I am of your opinion," said Carrasco; "but it is one thing to write like a poet, and another thing to write like an historian. It is sufficient for the first to deliver matters as they ought to have been; whereas the last must relate them as they were really transacted, without adding or omitting any thing, upon any pretence whatever." "Well,"
quoth Sancho, "if this same Moorish lord be once got into the road of truth, a hundred to one but among my master"s rib-roastings he has not forgot mine; for they never took measure of his worship"s shoulders but they were pleased to do as much for my whole body: but it was no wonder; for it is his own rule, that if once the head aches, every limb must suffer too."
"Hold your tongue," said Don Quixote, "and let the learned bachelor proceed, that I may know what the history says of me." "And of me too," quoth Sancho; "for they tell me I am one of the top parsons in it." "Persons, you should say, Sancho," said Carrasco, "and not parsons." "Heyday!" quoth Sancho, "have we got another corrector of hard words? If this be the trade, we shall never have done." "Most certainly," said Carrasco, "you are the second person in the history, honest Sancho; nay, and some there are who had rather hear you talk than the best there; though some there are again that will say you were horribly credulous to flatter yourself with having the government of that island which your master promised you." "While there is life there is hope," said Don Quixote; "when Sancho is grown mature with time and experience, he may be better qualified for a government than he is yet." "If I be not fit to govern an island at these years,"
quoth Sancho, "I shall never be a governor, though I live to the years of Methusalem; but there the mischief lies, we have brains enough, but we want the island." "Come, Sancho," said Don Quixote, "hope for the best; trust in providence; all will be well, and perhaps better than you imagine; but know, there is not a leaf on any tree that can be moved without the permission of Heaven." "That is very true," said Carrasco; "and I dare say Sancho shall not want a thousand islands to govern, much less one; that is, if it be Heaven"s will." "Why not?"
quoth Sancho; "I have seen governors in my time who, to my thinking, could not come up to me pa.s.sing the sole of my shoes; and yet, forsooth, they were called "your honour," and they eat their victuals all in silver." "Ay," said Carrasco, "but these were none of your governors of islands, but of other easy governments: why, man, these ought at least to know their grammar." "Gramercy, for that," quoth Sancho; "give me but a grey mare[11] once, and I shall know her well enough, I"ll warrant ye. But leaving the government in the hands of him that will best provide for me, I must tell you, Master Bachelor Samson Carrasco, I am huge glad that, as your author has not forgot me, so he has not given an ill character of me; for by the faith of a trusty squire, had he said any thing that did not become a Christian as I am, I had rung him such a peal that the deaf should have heard me." "That were a miracle," said Carrasco. "Miracle me no miracles,"
cried Sancho; "let every man take care how he talks, or how he writes of other men, and not set down at random, higgle-de-piggledy, whatever comes into his noddle."
[11] This jingle of the words _grammar_, _gramercy_, and _grey mare_, is in imitation of the original, which would not admit of a literal translation.
"The author," continued Carrasco, "has made every thing so plain, that there is nothing in that book but what any one may understand.
Children handle it, youngsters read it, grown men understand it, and old people applaud it. In short, it is universally so thumbed, so gleaned, so studied, and so known, that if the people do but see a lean horse, they presently cry, "There goes Rozinante." But none apply themselves to the reading of it more than your pages; there is never a n.o.bleman"s antechamber where you shall not find a Don Quixote.
No sooner has one laid it down, but another takes it up. One asks for it here, and there it is s.n.a.t.c.hed up by another. In a word, it is esteemed the most pleasant and least dangerous diversion that ever was seen."[12]
[12] The extraordinary popularity of this work in Spain is exemplified in a story told in the life of Philip III. The king, standing one day on the balcony of his palace of Madrid, observed a student at a distance with a book in his hand, which he was reading--every now and then he struck his forehead, accompanied with convulsions of laughter.
"That student," said the king, "is either out of his wits, or is _reading_ the _History of Don Quixote_."
CHAPTER x.x.xVIII.
_The discourse continued; also the wise and pleasant dialogue between Sancho Panza and Teresa Panza his wife; together with other pa.s.sages worthy of happy memory._
During this discourse Rozinante"s neighing reached the ears of the party. Don Quixote took this for a lucky omen, and resolved to set out upon another sally within three or four days. He discovered his resolutions to the bachelor, and consulted him to know which way to steer his course. The bachelor advised him to take the road of Saragossa, in the kingdom of Arragon, a solemn tournament being shortly to be performed at that city on St. George"s festival; where, by worsting all the Arragonian champions, he might win immortal honour, since to out-tilt them would be to out-rival all the knights in the universe. He applauded his matchless courage, but withal admonished him not to be so desperate in exposing himself to dangers, since his life was not his own, but theirs who in distress stood in want of his a.s.sistance and protection. "That is it now," quoth Sancho, "that makes me some times ready to run mad, Mr. Bachelor, for my master makes no more to set upon an hundred armed men than a young hungry tailor to guttle down half a dozen of cuc.u.mbers. Surely, Mr.
Bachelor, there is a time to retreat as well as a time to advance; for I have heard some body say, and, if I am not mistaken, it was my master himself, that valour lies just between rashness and cowheartedness; and if it be so, I would not have him run away without there is a reason for it, nor would I have him fall on when there is no good to be got by it. But, above all things, I would have him to know, if he has a mind I should go with him, that the bargain is, he shall fight for us both, and that I am tied to nothing but to look after him and his victuals and clothes. So far as this comes to, I will fetch and carry like any water-spaniel; but to think I will lug out my sword, though it be but against poor rogues, and sorry shirks, and hedge-birds, in troth I must beg his diversion. For my part, Mr.
Bachelor, it is not the fame of being thought valiant that I aim at, but that of being deemed the very best and trustiest squire that ever followed the heels of a knight-errant. And if, after all my services, my master Don Quixote will be so kind as to give me one of those many islands which his worship says he shall light on, I shall be much beholden to him; but if he does not, why then I am born, do you see, and one man must not live to rely on another. Mayhaps the bread I shall eat without government will go down more savourily than if I were a governor; and what do I know but that the devil is providing me one of these governments for a stumbling-block, that I may stumble and fall? I was born Sancho, and Sancho I mean to die; and yet for all that, if fairly and squarely, with little trouble and less danger, Heaven would bestow on me an island, or some such like matter, I am no such fool neither, do ye see, as to refuse a good thing when it is offered me. No, I remember the old saying: "when the a.s.s is given thee, run and take him by the halter;" and "when good luck knocks at the door, let him in, and keep him there.""
"My friend Sancho," said Carrasco, "you have spoken like any university professor. However, trust in Heaven"s bounty, and the n.o.ble Don Quixote, and he may not only give thee an island, but even a kingdom." "One as likely as the other," quoth Sancho; "and yet let me tell you, Mr. Bachelor, the kingdom which my master is to give me you shall not find it thrown into an old sack; for I have felt my own pulse, and find myself sound enough to rule kingdoms and govern islands; I have told my master as much before now." And so saying Sancho went to get everything ready for his journey.
Sancho came home so cheerful and so merry, that his wife was impatient to know the cause. "My dear," cried she, "what makes you so merry?" "I should be more merry, my chuck," quoth Sancho, "would but Heaven so order it that I were not so well pleased as I seem to be." "You speak riddles, husband," quoth she; "I don"t know what you mean by saying you should be more merry if you were not so well pleased; for, though I am silly enough, I cannot think a man can take pleasure in not being pleased." "Look ye, Teresa," quoth Sancho, "I am merry because I am once more going to serve my master Don Quixote, who is resolved to have another frolic, and go a hunting after adventures, and I must go with him. What should I lie starving at home for? The hopes of finding another parcel of gold like that we spent rejoices my heart; but then it grieves me to leave thee and those sweet babes of ours; and would Heaven but be pleased to let me live at home dry-shod, in peace and quietness, without gadding over hill and dale, through brambles and briers, why then it is clear that my mirth would be more firm and sound, since my present gladness is mingled with a sorrow to part with thee. And so I have made out what I said, that I should be merrier if I did not seem so well pleased."
"Look you, Sancho," quoth the wife; "ever since you have been a member of a knight-errant you talk so round about the bush that n.o.body can understand you." "Never mind," quoth Sancho; "only be sure you look carefully after Dapple for these three days, that he may be in good case and fit to bear arms; double his pittance, look out his pannel and all his harness, and let every thing be set to rights; for we are not going to a wedding, but to roam about the world, and to make our party good with giants, and dragons, and hobgoblins, and to hear nothing but hissing, and yelling, and roaring, and howling, and bellowing; all which would be but sugar-plums, if we were not to meet with Yanguesian carriers, and enchanted Moors." "Nay, as for that, husband," quoth Teresa, "I am apt enough to think you squires-errant don"t eat their masters" bread for nothing; and therefore it shall be my daily prayer that you may quickly be freed from that plaguy trouble." "Troth, wife," quoth Sancho, "were not I in hopes to see myself ere long governor of an island, on my conscience I should not stir one inch from my own home." "Look ye, my dear," continued Teresa; "if it should be thy good luck to get a government, prithee do not forget thy wife and children. Take notice that little Sancho is already full fifteen, and it is high time he went to school, if his uncle the abbot mean to leave him something in the church. Then there is Mary Sancho, your daughter; I dare say the burden of wedlock will never be the death of her, for I shrewdly guess she wishes as much for a husband as you for a government." "If it be Heaven"s will," quoth Sancho, "that I get any thing by government, I will see and match Mary Sancho so well that she shall at least be called "my lady."" "By no means, husband," cried the wife; "let her match with her match; if from clouted shoes you set her upon high heels, and from her coa.r.s.e russet coat you put her into a fardingale, and from plain Moll and "thee" and "thou," go to call her "madam," and "your ladyship," the poor girl won"t know how to behave herself, but will make a thousand blunders, and shew her homespun country breeding." "Tush!" answered Sancho, "it will be but two or three years" prenticeship; and then you will see how strangely she will alter; "your ladyship" and keeping of state will become her as if they had been made for her;--and suppose they should not, what is it to any body? Let her be but a lady, and let what will happen."
"Good Sancho," quoth the wife, "don"t look above yourself; I say, keep to the proverb that says, "birds of a feather flock together." It would be a fine thing, I trow, for us to go and throw away our child on one of your lordlings, or right worshipfuls, who, when the toy should take him in the head, would find new names for her, and call her "country Joan," "plough-jobber"s brat," and "spinner"s web." No, no, husband, I have not bred the girl up as I have done to throw her away at that rate, I will a.s.sure ye. Do thee but bring home money, and leave me to get her a husband. Why, there is Lope Tocho, old Joan Tocho"s son, a hale jolly young fellow, and one whom we all know; I have observed he casts a sheep"s eye at the wench; he is one of our inches, and will be a good match for her; then we shall always have her under our wings, and be all as one, father and mother, children and grandchildren, and Heaven"s peace and blessing will always be with us. But never talk to me of marrying her at your courts and great men"s houses, where she will understand n.o.body, and n.o.body will understand her." "Why, foolish woman," cried Sancho, "have you not heard that "he who will not when he may, when he will he shall have nay?" when good luck is knocking at our door, is it fit to shut him out? No, no, let us make hay while the sun shines, and spread our sails before this prosperous gale. Canst thou not perceive, thou senseless animal," said Sancho, going on, "that I ought to venture over head and ears to light on some good gainful government, that may free our ankles from the clogs of necessity, and marry Mary Sancho to whom we please? Then thou wilt see how folks will call thee "my Lady Teresa Panza;" and thou wilt sit in the church with thy carpets and cushions, and lean and loll in state, though the best gentlewoman in the town burst with spite and envy. Go to, let us have no more of this; Mary Sancho shall be a countess in spite of thy teeth, I say."
"Well, then, to let this alone, all I have to say is this, if you hold still in the mind of being a governor, pray even take your son Sancho along with you, and henceforth train him up to your trade of governing; for it is but fitting that the son should be brought up to the father"s calling." "When once I am governor," quoth Sancho, "I will send for him by the post, and I will send the money withal; for I dare say I shall want none; there never wants those that will lend governors money when they have none. But then be sure you clothe the boy so, that he may look not like what he is, but like what he is to be." "Send you but money," quoth Teresa, "and I will make him as fine as a May-day garland." "So then, wife," quoth Sancho, "I suppose we are agreed that our Moll shall be a countess." "The day I see her a countess," quoth Teresa, "I reckon I lay her in her grave. However, I tell you again, even follow your own inventions; you men will be masters, and we poor women are born to bear the clog of obedience, though our husbands have no more sense than a cuckoo." Here she fell a weeping as heartily as if she had seen her daughter already dead and buried. Sancho comforted her, and promised her, that though he was to make her a countess, yet he would see and put it off as long as he could. Thus ended their dialogue, and he went back to Don Quixote to dispose every thing for a march.
CHAPTER x.x.xIX.
_What pa.s.sed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._
While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote"s niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally. Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel. "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."
"What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy pet.i.tion. This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes. I tell thee, woman, among the many other fatigues which royalty sustains, it is one of the greatest to be obliged to hear every one, and to give answer to all people.
Therefore, pray trouble not his majesty with anything concerning me."
"But pray, sir, tell me," replied she, "are there not amany knights in the king"s court?" "I must confess," said Don Quixote, "that, for the ornament, the grandeur, and the pomp of royalty, many knights are and ought to be maintained there." "Why, then," said the woman, "would it not be better for your worship to be one of those brave knights who serve the king their master on foot in his court?" "Hear me, sweetheart," answered Don Quixote; "all knights cannot be courtiers, nor can all courtiers be knights-errant. There must be of all sorts in the world; and though we were all to agree in the common appellation of knights, yet there would be a great difference between the one and the other. For your courtiers, without so much as stirring out of the shade and shelter of the court, can journey over all the universe in a map, without the expense and fatigue of travelling, without suffering the inconveniencies of heat, cold, hunger, and thirst; while we who are the true knights-errant, exposed to all the inclemencies of heaven, by night and day, on foot as well as on horseback, measure the whole surface of the earth with our own feet. And further, the true knight-errant, though he met ten giants, whose tall aspiring heads not only touch but overtop the clouds, each of them stalking with prodigious legs like huge towers, their sweeping arms like masts of mighty ships, each eye as large as a mill-wheel, and more fiery than a gla.s.s furnace; yet he is so far from being afraid to meet them, that he must encounter them with a gentle countenance and an undaunted courage,--a.s.sail them, close with them, and if possible vanquish and destroy them all in an instant." "Ah, dear uncle," said the niece, "have a care what you say; all the stories of knights-errant are nothing but a pack of lies and fables, and deserve to be burnt, that the world may know them to be wicked, and perverters of good manners."
"Wert thou not my own sister"s daughter," cried the Don, "I would take such revenge for the blasphemy thou hast uttered, as would resound through the whole universe. Who ever heard of the like impudence? That a young baggage, who scarce knows her bobbins from a bodkin, should presume to put in her oar, and censure the histories of the knights-errant! What would Sir Amadis have said, had he heard this? He undoubtedly would have forgiven thee, for he was the most courteous and complaisant knight of his time, especially to the fair s.e.x, being a great protector of damsels; but thy words might have reached the ears of some that would have sacrificed thee to their indignation; for all knights are not equally possessed of civility or good-nature; neither are all those that a.s.sume the name of a disposition suitable to the function. Some indeed are of the right stamp, but others are either counterfeit, or of such an allay as cannot bear the touchstone, though they deceive the sight. Inferior mortals there are who aim at knighthood, and strain to reach the height of honour; and high-born knights there are, who seem fond of grovelling in the dust, and being lost in the crowd of inferior mortals: the first raise themselves by ambition or by virtue; the last debase themselves by negligence or by vice: so that there is need of a distinguishing understanding to judge between these two sorts of knights, so nearly allied in name, and so different in actions."--"Bless me, dear uncle," cried the niece, "that you should know so much as to be able, if there was occasion, to get up into a pulpit, or preach in the streets, and yet be so strangely mistaken as to fancy a man of your years can be strong and valiant,--that you can set every thing right, and force stubborn malice to bend, when you yourself stoop beneath the burden of age; and what is yet more odd, that you are a knight, when it is well known you are none! For though some gentlemen may be knights, a poor gentleman can hardly be so, because he cannot buy it."
"You say well, niece," answered Don Quixote; "and as to this last observation, I could tell you things that you would admire at, concerning families; but because I would not mix sacred things with profane, I wave the discourse. However, listen both of you; and for your farther instruction know, that all the lineages and descents of mankind are reducible to these four heads: first, of those who, from a very small and obscure beginning, have raised themselves to a spreading and prodigious magnitude; secondly, of those who, deriving their greatness from a n.o.ble spring, still preserve the dignity and character of their original splendour; a third are those who, though they had large foundations, have ended in a point, like a pyramid, which by little and little dwindles as it were into nothing, or next to nothing, in comparison of its basis. Others there are (and those are the bulk of mankind) who have neither a good beginning, nor rational continuance, and whose ending shall therefore be obscure: such are the common people--the plebeian race. The Ottoman family is an instance of the first sort, having derived their present greatness from the poor beginning of a base-born shepherd. Of the second sort----"
But here somebody knocked at the door; and being asked who it was, Sancho answered it was he. Whereupon the housekeeper slipped out of the way, not willing to see him, and the niece let him in. Don Quixote received him with open arms; and locking themselves both in the closet, they had another dialogue as pleasant as the former, the result of which was, that they resolved at once to proceed in their enterprise.
With the approbation of Signor Carrasco, who was now the knight"s oracle, it was decreed that they should set out at the expiration of three days; in which time all necessaries should be provided, especially a whole helmet, which Don Quixote said he was resolved by all means to purchase. Samson offered him one which he knew he could easily get of a friend, and which looked more dull with the mould and rust, than bright with the l.u.s.tre of the steel. The niece and the housekeeper made a woful outcry, tore their hair, scratched their faces, and howled like common mourners at funerals, lamenting the knight"s departure as it had been his real death, and abusing Carrasco most unmercifully. In short, Don Quixote and his squire having got all things in readiness--the one having pacified his wife, and the other his niece and housekeeper--towards the evening, without being seen by anybody but the bachelor, who would needs accompany them about half a league from the village, they set forward for Toboso. The knight mounted his Rozinante, and Sancho his trusty Dapple, his wallet well stuffed with provisions, and his purse with money, which Don Quixote gave him to defray expenses. At last Samson took his leave, desiring the champion to give him, from time to time, an account of his success, that, according to the laws of friendship, he might sympathise in his good or evil fortune. Don Quixote made him a promise, and then they parted; Samson went home, and the knight and squire continued their journey for the great city of Toboso.
CHAPTER XL.
_Don Quixote"s success in his journey to visit the Lady Dulcinea del Toboso._
Don Quixote and his squire were no sooner parted from the bachelor, but Rozinante began to neigh, and Dapple to bray; which both the knight and the squire interpreted as good omens, and most fortunate presages of their success; though the truth of the story is, that as Dapple"s braying exceeded Rozinante"s neighing, Sancho concluded that his fortune should out-rival and eclipse his master"s; which inference I will not say he drew from some principles in judicial astrology, in which he was undoubtedly well grounded, though the history is silent in that particular; however, it is recorded of him that oftentimes upon the falling or stumbling of his a.s.s, he wished he had not gone abroad that day, and from such accidents prognosticated nothing but dislocation of joints and breaking of ribs; and notwithstanding his foolish character, this was no bad observation. "Friend Sancho," said Don Quixote to him, "I find the approaching night will overtake us ere we can reach Toboso, where, before I enter upon any expedition, I am resolved to pay my vows, receive my benediction, and take my leave of the peerless Dulcinea; being a.s.sured after that of a happy issue in the most dangerous adventures; for nothing in this world inspires a knight-errant with so much valour as the smiles and favourable aspect of his mistress." "I am of your mind," quoth Sancho; "but I am afraid, sir, you will hardly come at her to speak with her, at least not to meet her in a place where she may give you her blessing, unless she throw it over the mud-wall of the yard, where I first saw her when I carried her the news of your pranks in the midst of Sierra Morena."
"Mud-wall, dost thou say?" cried Don Quixote: "mistaken fool, that wall could have no existence but in thy muddy understanding; it is a mere creature of thy dirty fancy; for that never-duly-celebrated paragon of beauty and gentility was then undoubtedly in some court, in some stately gallery or walk; or, as it is properly called, in some sumptuous and royal palace." "It may be so," said Sancho, "though, so far as I can remember, it seemed to me neither better nor worse than a mud-wall." "It is no matter," replied the knight, "let us go thither; I will visit my dear Dulcinea; let me but see her, though it be over a mud-wall, through a c.h.i.n.k of a cottage, or the pales of a garden, at a lattice, or anywhere; which way soever the least beam from her bright eyes reaches mine, it will so enlighten my mind, so fortify my heart, and invigorate every faculty of my being, that no mortal will be able to rival me in prudence and valour." "Troth! sir,"
quoth Sancho, "when I beheld that same sun of a lady, methought it did not shine so bright as to cast forth any beams at all; but mayhaps the reason was, that the dust of the grain she was winnowing raised a cloud about her face, and made her look somewhat dull." "I tell thee again, fool," said Don Quixote, "thy imagination is dusty and foul; will it never be beaten out of thy stupid brain, that my lady Dulcinea was winnowing? Are such exercises used by persons of her quality, whose recreations are always n.o.ble, and such as display an air of greatness suitable to their birth and dignity? Can"st thou not remember the verses of our poet, when he recounts the employments of the four nymphs at their crystal mansions, when they advanced their heads above the streams of the lovely Tagus, and sat upon the gra.s.s working those rich embroideries, where silk and gold, and pearl embossed, were so curiously interwoven, and which that ingenious bard so artfully describes? So was my princess employed when she blessed thee with her sight; but the envious malice of some base necromancer fascinated thy sight, as it represents whatever is most grateful to me in different and displeasing shapes. And this makes me fear that if the history of my achievements, which they tell me is in print, has been written by some magician who is no well-wisher to my glory, he has undoubtedly delivered many things with partiality, misrepresented my life, inserting a hundred falsehoods for one truth, and diverting himself with the relation of idle stories, foreign to the purpose, and unsuitable to the character of a true history. O envy! envy! thou gnawing worm of virtue, and spring of infinite mischiefs! there is no other vice, my Sancho, but pleads some pleasure in its excuse; but envy is always attended by disgust, rancour, and distracting rage." "I am much of your mind," said Sancho; "and I think, in the same book which neighbour Carrasco told us he had read of our lives, the story makes bold with my credit, and has handled it at a strange rate, and has dragged it about the kennels, as a body may say. Well now, as I am an honest man, I never spoke an ill word of a magician in my born days; and I think they need not envy my condition so much. The truth is, I am somewhat malicious; I have my roguish tricks now and then; but I was ever counted more fool than knave for all that, and so indeed I was bred and born; and if there were nothing else in me but my religion--for I firmly believe whatever our holy Church believes, and I hate the infidels mortally--these same historians should take pity on me, and spare me a little in their books. But let them say on to the end of the chapter; naked I came into the world, and naked must go out. It is all a case to Sancho, I can neither win nor lose by the bargain: and so my name be in print, and handed about, I care not a fig for the worst they can say of me." "What thou sayest, Sancho,"
answered Don Quixote, "puts me in mind of a story. A celebrated poet of our time wrote a very scurrilous and abusive lampoon upon all the intriguing ladies of the court, forbearing to name one, as not being sure whether she deserved to be put into the catalogue or not; but the lady not finding herself there, was not a little affronted at the omission, and made a great complaint to the poet, asking him what he had seen in her, that he should leave her out of his list; desiring him at the same time to enlarge his satire and put her in, or expect to hear farther from her. The author obeyed her commands, and gave her a character with a vengeance; and to her great satisfaction made her as famous for infamy as any woman about the town. Such another story is that of Diana"s temple, one of the seven wonders of the world, burnt by an obscure fellow merely to eternise his name; which, in spite of an edict that enjoined all people never to mention it, either by word of mouth or in writing, yet is still known to have been Erostratus. The story of the great Emperor Charles the Fifth and a Roman knight, upon a certain occasion, is much the same. The emperor had a great desire to see the famous temple once called the Pantheon, but now more happily the church of All Saints. It is the only entire edifice remaining of heathen Rome, and that which best gives an idea of the glory and magnificence of its great founders. It is built in the shape of a half orange, of a vast extent, and very lightsome; though it admits no light but at one window, or, to speak more properly, at a round aperture on the top of the roof. The emperor being got up thither, and looking down from the brink upon the fabric, with a Roman knight by him, who shewed all the beauties of that vast edifice: after they were gone from the place, says the knight, addressing the emperor, "It came into my head a thousand times, sacred sir, to embrace your majesty, and cast myself with you from the top of the church to the bottom, that I might thus purchase an immortal name." "I thank you," said the emperor, "for not doing it; and for the future I will give you no opportunity to put your loyalty to such a test. Therefore I banish you my presence for ever." Which done, he bestowed some considerable favour on him. I tell thee, Sancho, this desire of honour is a strange bewitching thing. What dost thou think made Horatius, armed at all points, plunge headlong from the bridge into the rapid Tiber? What prompted Curtius to leap into the profound flaming gulf? What made Mutius burn his hand? What forced Caesar over the Rubicon, spite of all the omens that dissuaded his pa.s.sage? And to instance a more modern example, what made the undaunted Spaniards sink their ships when under the most courteous Cortez, but that scorning the stale honour of this so often conquered world, they sought a maiden glory in a new scene of victory? These, and a multiplicity of other great actions, are owing to the immediate thirst and desire of fame, which mortals expect as the proper price and immortal recompense of their great actions. But we that are Christian catholic knights-errant must fix our hopes upon a higher reward, placed in the eternal and celestial regions, where we may expect a permanent honour and complete happiness; not like the vanity of fame, which at best is but the shadow of great actions, and must necessarily vanish, when destructive time has eat away the substance which it followed. So, my Sancho, since we expect a Christian reward, we must suit our actions to the rules of Christianity. In giants we must kill pride and arrogance; but our greatest foes, and whom we must chiefly combat, are within. Envy we must overcome by generosity and n.o.bleness of soul; anger, by a reposed and easy mind; riot and drowsiness, by vigilance and temperance; and sloth, by our indefatigable peregrinations through the universe, to seek occasions of military as well as Christian honours. This, Sancho, is the road to lasting fame, and a good and honourable renown."
In such discourses as these the knight and squire pa.s.sed the night and the whole succeeding day, without encountering any occasion to signalise themselves; at which Don Quixote was very much concerned. At last, towards evening the next day, they discovered the goodly city of Toboso, which revived the knight"s spirits wonderfully, but had a quite contrary effect on his squire, because he did not know the house where Dulcinea lived any more than his master. So that the one was mad till he saw her, and the other very melancholic and disturbed in mind because he had never seen her; nor did he know what to do, should his master send him to Toboso. However, as Don Quixote would not make his entry in the daytime, they spent the evening among some oaks not far distant from the place, till the prefixed moment came; then they entered the city, where they met with adventures indeed.
CHAPTER XLI.
_That gives an account of things which you will know when you have read it._
The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso. A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.
Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote"s ears, but more poor Sancho"s heart. Sometimes an a.s.s brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion"s head with a thousand inauspicious chimeras. Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea"s palace; it is possible we may find her awake." "To what palace?" answered Sancho; "that in which I saw her highness was but a little mean house." "It was, I suppose, some small apartment of her castle which she had retired to," said the knight, "to amuse herself with her damsels, as is usual with great ladies and princesses." "Since your worship," quoth Sancho, "will needs have my Lady Dulcinea"s house to be a castle, is this an hour to find the gates open?" "First, however, let us find this castle,"
replied Don Quixote, "and then I will tell thee how to act;--but look, my eyes deceive me, or that huge dark pile yonder must be Dulcinea"s palace." "Then lead on, sir," said Sancho; "it may be so; though, if I were to see it with my eyes, I will believe it just as much as that it is now day."
The Don led the way, and having gone about two hundred paces, he came up to the edifice which cast the dark shade; and perceiving a large tower, he soon found that the building was no palace, but the princ.i.p.al church of the place; whereupon he said, "We are come to the church, Sancho." "I see we are," answered Sancho; "and pray G.o.d we be not come to our graves; for it is no good sign to be rambling about churchyards at such hours, and especially since I have already told your worship that this same lady"s house stands in a blind alley."
"Blockhead!" said the knight; "where hast thou ever found castles and royal palaces built in blind alleys?" "Sir," said Sancho, "each country has its customs; so perhaps it is the fashion here to build your palaces in alleys; and so I beseech your worship to let me look among these lanes and alleys just before me; and perhaps I may pop upon this same palace, which I wish I may see devoured by dogs for bewildering us at this rate." "Speak with more respect, Sancho, of what regards my lady," said Don Quixote; "let us keep our holidays in peace, and not throw the rope after the bucket." "I will curb myself," answered Sancho; "but I cannot think that, though I have seen the house but once, your worship will needs have me find it at midnight, when you cannot find it yourself, though you must have seen it thousands of times." "Thou wilt make me desperate, Sancho," quoth Don Quixote; "come hither, heretic; have I not told thee a thousand times that I never saw the peerless Dulcinea in my life, nor ever stepped over the threshold of her palace, and that I am enamoured by report alone, and the great fame of her wit and beauty?" "I hear it now," said Sancho; "and to tell the truth, I have seen her just as much as your worship." "How can that be?" cried Don Quixote; "didst thou not tell me that thou sawest her winnowing wheat?" "Take no heed of that, sir," replied the squire; "for the fact is, her message, and the sight of her too, were both by hearsay, and I can no more tell who the Lady Dulcinea is than I can buffet the moon." "Sancho, Sancho,"
answered Don Quixote, "there is a time to jest, and a time when jests are unseasonable. What! because I say that I never saw nor spoke to the mistress of my soul, must thou say so likewise, when thou knowest it to be untrue?"
They were here interrupted by the approach of a man with two mules; and by the sound of a ploughshare, our travellers rightly guessed that he was a husbandman. The country-fellow having now come up to them, Don Quixote said to him, "Good-morrow, honest friend; canst thou direct me to the palace of the peerless princess, Donna Dulcinea del Toboso?" "Sir," answered the fellow, "I am a stranger here; for I have been but a few days in the service of a farmer of this town. But the parish priest, or the s.e.xton across the road, can give your worship an account of that same lady princess; for they keep a register of all the inhabitants of Toboso; not that I think there is any princess living here, though there are several great ladies that may every one be a princess in her own house." "Among those, friend," said the Don, "may be her for whom I am inquiring." "Not unlikely," said the ploughman, "and so G.o.d speed you; for it will soon be daybreak." Then p.r.i.c.king on his mules, he waited for no more questions.
Sancho seeing his master perplexed, said to him, "Sir, the day comes on apace, and we shall soon have the sun upon us; so I think we had better get out of this place, and, while your worship takes shelter in some wood, I will leave not a corner unsearched for this house, castle, or palace of my lady; and it shall go hard with me but I find it; and as soon as I have done so, I will speak to her ladyship, and tell her where your worship is waiting her orders and directions how you may see her without damage to her honour and reputation."
"Sancho," quoth Don Quixote, "thou hast uttered a thousand sentences in a few words. Thy counsel I relish much, and shall most willingly follow it. Come on, and let us seek for some shelter: then shalt thou return and seek out my lady, from whose discretion and courtesy I expect more than miraculous favours." Sancho was impatient till he got his master out of the town, lest his tricks should be detected; he therefore hastened on, and when they had gone about two miles, the knight retired to a shady grove, while the squire returned in quest of the Lady Dulcinea; on which emba.s.sy things occurred well worthy of credit and renewed attention.