NOTES
[1] See Ethnological Survey Publications, Vol. IV, Pt. I, p. 11.
[2] The spelling of proper names used throughout this paper is that adopted by the author and differs in some respects from that in use in the Division of Ethnology.--Editor.
[3] This settlement is on a small adjacent island of the same name.
[4] An officer next below a datu in rank.
[5] An officer next below a panglima in rank.
[6] The word Tumangtangis means "Shedder of tears." As the summit of this mountain is the last object to be seen by sailors leaving the island, they weep from homesickness when they lose sight of it.
[7] Quoted in Keppel"s "Visit to the Indian Archipelago," p. 70.
[8] Some maps place this mountain near Tu"tu", but reliable Moros apply the name to the mountain west of Si"it and nearer to Su" than to Tu"tu".
[9] Princess Ipil and her followers were wrecked and drowned at this point. Their bodies are said to have turned into stone and formed the rocks that line the sh.o.r.e. Some of the rocks seemed to the people to resemble petrified human beings.
[10] Names of fruits with no English equivalents.
[11] A Philippine tree from the blossoms of which a perfume is made.
[12] Spanish word for street.
[13] Beach at the head of the bay.
[14] A sultanate in northern Borneo.
[15] The Mindanao Herald, July 21, 1906.
[16] Gum copal.
[17] Most of these are females.
[18] See below, p. 148.
[19] The eleventh month of the Mohammedan year.
[20] Sulu; the head, the chief.
[21] Arabic; the slave of the Merciful.
[22] Malay; sir or mister.
[23] Arabic; leader, caliph, high priest.
[24] A Sulu form of the Arabic "Caliph."
[25] Malay-Sanskrit; minister of state.
[26] The central high region of Sumatra.
[27] Malay; officer of state. It literally means "rich man."
[28] Sanskrit; king.
[29] Malay-Sanskrit; emperor or caliph. It is here used as a proper noun.
[30] A place in Lati, Sulu.
[31] Sulu; chicken, fowl.
[32] Sulu-Malay; slave.
[33] Sanskrit; wise.
[34] Arabic; understanding, mind.
[35] Malay-Sanskrit; subordinate officer of state.
[36] Arabic; lady, grandmother.
[37] Arabic; safe and sound.
[38] Malay; lady, woman.
[39] Arabic; righteous.
[40] A t.i.tle of n.o.bility.
[41] Arabic, Fatimah; the name of the Prophet"s daughter.
[42] Arabic; brilliant.
[43] Arabic; wife or husband.
[44] Arabic; beautiful.
[45] Arabic; hoping.
[46] Arabic; faithful.