"The night grows white and the day is coming. _Ave Maria, gratia plena_----"
Then he left the room but having returned after a while, he said:
"The day breaks, but the day will be dark. Jurand"s people are watering their horses. Poor girl, you must be ready!"
The princess and Da.n.u.sia began to cry very loudly and both, together with Zbyszko, began to lament, as simple people do when they have to separate; it was half lamenting and half singing, which flowed from full souls, in a natural way, as the tears flow from the eyes.
"Hej! there is no use of lamenting, We must separate, my darling, Farewell--hej!"
Zbyszko nestled Da.n.u.sia for the last time on his breast and kept her for a long time, as long as he could breathe and until the princess drew her from him, in order to dress her for the journey.
In the meanwhile it was broad daylight.
In the mansion everybody was up and moving round. The Czech came to Zbyszko to ask about his health and to ascertain what were his orders.
"Draw the bed to the window," said the knight to him.
The Czech drew the bed to the window, very easily; but he was surprised when Zbyszko told him to open it. He obeyed, however, only he covered his master with his own fur coat, because it was cold outside, although cloudy, and snow was falling.
Zbyszko began to look; in the court-yard, through the flakes of the falling snow, one could see lights, and round them, on steaming horses, Jurand"s people were standing. All were armed. The forest was entirely covered with the snow; one could hardly see the enclosures and the gate.
Da.n.u.sia, all wrapped up in furs, rushed once more into Zbyszko"s room; once more she put her arms around his neck and bade him farewell:
"Although I am going, still I am yours."
He kissed her hands, her cheeks and her eyes, and said:
"May G.o.d protect you! May G.o.d lead you! You are mine, mine until death!"
When they again separated them, he raised himself as much as he could, leaned his head on the window and looked out; consequently, through the flakes of the snow, as through a veil, he saw Da.n.u.sia sitting in the sleigh, the princess holding her a long time in her arms, the ladies of the court kissing her and the _ksiondz_ Wyszoniek making the sign of the cross for the journey. Before the departure, she turned once more toward him, stretched out her arms and exclaimed:
"Zbyszku, remain with G.o.d!"
"May G.o.d permit me to see you in Ciechanow!"
But the snow was falling abundantly, as though to deaden every sound, and to cover everything; therefore those last words came m.u.f.fled to their ears, so that it seemed to each of them that they were already calling to each other from afar.
END OF PART THIRD.
PART FOURTH.
CHAPTER I.
After abundant snowfalls, heavy frost and dry, clear days set in. By day the wood sparkled in the rays of the sun, the ice fettered the rivers and hardened the marshes; serene nights followed in which the frost was intensified to such a degree that the wood in the forest cracked loudly.
The birds approached the dwelling-places. Wolves rendered the roads unsafe, gathering in packs and attacking not only solitary people, but also villages. The people however enjoyed themselves at the firesides in their smoky shanties, presaging from the intensely cold winter an abundant year, and they waited gladly for the approaching holidays. The princely Forest Court was deserted. The princess with the court and priest Wyszoniek left for Ciechanow. Zbyszko, who, though considerably improved, was not yet strong enough to ride on horseback, remained in the Forest Court together with Sanderus, his Bohemian armor-bearer and the servants of the place, who were under the superintendence of a n.o.ble-woman fulfilling the household duties.
But the knight greatly yearned after his young wife. It is true, it was an immensely consoling thought to him that Da.n.u.sia was already his, and that no human power could take her from him; but, on the other hand, that same thought intensified his longing. For whole days he hoped for that moment when he should be able to leave the court, and pondered on what he should then do, where to go, and how to appease Jurand. He had, likewise, bad and restless moments. But on the whole the future appeared joyful to him. To love Da.n.u.sia and pluck peac.o.c.k plumes from helmets--such a life would he lead. Many a time he desired to speak of it to his Bohemian whom he loved, but he reflected, since the Bohemian, he thought, was with his whole soul Jagienka"s, it would be imprudent to speak to him about Da.n.u.sia, but he, bound to secrecy, could not tell everything that happened.
However, his health improved daily. A week before Vigil (Christmas Eve) he mounted his horse for the first time, and although he felt that he could not do this in his armor, nevertheless he gathered confidence.
Besides, he did not expect soon to be obliged to put on the coat of mail and helmet. At the worst he hoped soon to be strong enough to do that too. Indoors, in order to kill time, he attempted to lift up the sword, which he accomplished well, but the wielding of the axe seemed to him yet a difficult task. Nevertheless, he believed that if he grasped the axe with both hands he would be able to wield it effectively.
Finally, two days before the Vigil, he gave orders to repair the carriage, saddle the horses, and notified the Bohemian that they were going to Ciechanow. The faithful armor-bearer was somewhat anxious, the more so on account of the intense frost out-of-doors. But Zbyszko said to him:
"Glowacz,[105] it concerns not your head, there is nothing for us in this court, and even should I happen to be sick, I would not miss seeing the old gentleman in Ciechanow. Moreover, I shall not ride on horseback, but in a sleigh, up to the neck in hay and under furs, and only when quite near Ciechanow shall I mount my horse."
And so it happened. The Bohemian knew his young master and was aware that it was not good to oppose him, and still worse not to attend scrupulously to his orders. Therefore they started at an early hour. At the moment of departure, Zbyszko seeing Sanderus placing himself and his boxes in the sleigh, said to him: "Why are you sticking to me like burs to sheep"s wool?... You told me you wished to go to Prussia."
"Yes, I said so," Sanderus replied. "But can I get there alone in such snows? The wolves would devour me before the first star made its appearance, and I have nothing to stay here for. I prefer the town, to edify the people in G.o.dliness, and bestow upon them my holy wares and rescue them from the devil"s grasp, as I have sworn to the father of all Christendom in Rome. Besides this, I am exceedingly attached to your grace, whom I shall not leave before my return to Rome, for it may happen that I may be enabled to render you some service."
"He is always for you, sir! He is ready to eat and drink for you," said the Bohemian. "Such service he would be too glad to render, but if a pack of wolves should happen to attack us in the forests near Przasnysz then I shall feed the wolves with him, for he is unfit for anything else."
"Better take care that the sinful words don"t freeze to your moustache,"
replied Sanderus, "for such icicles can only melt in h.e.l.lfire."
"Owa!" replied Glowacz, reaching with his gauntlet to his incipient moustache, "I shall first try to warm some beer for refreshment, but I"ll give none to you."
"But it is forbidden there to give drink to the thirsty,--another sin."
"I shall give you a pail full of water, but meanwhile take what I have in my hand!" Thus saying he gathered as much snow as he could hold with both gauntlets and threw it at Sanderus" beard, but the latter bent aside and said:
"There is nothing for _you_ in Ciechanow, for there is already a grown-up bear that plays with snow."
Thus they loved to tease each other. But Zbyszko did not forbid Sanderus to ride with him because that strange man amused him, and at the same time it seemed to him that the man was really attached to him.
They moved from the Forest Court in the bright morning. The frost was so intense that they had to cover the horses. The whole landscape was under snow. The roofs of the cottages were covered and hardly visible. Smoke seemed to issue directly from white hills, shooting up skyward, red-hued in the morning, widening out on the roof like a brush, and looking like the plumes on helmets.
Zbyszko sat in the sleigh, first to gather strength, secondly on account of the severe cold, against which it was easy to protect oneself; he commanded Glowacz to sit down beside him so as to be ready with the crossbow against an attack of wolves, meanwhile he chatted with him merrily.
"In Przasnysz, we shall only feed the horses and warm ourselves a little and then immediately continue our journey."
"To Ciechanow?"
"First to Ciechanow, to pay homage to the court and attend worship."
"After that?" inquired Glowacz.
Zbyszko smiled and replied,
"Afterward, who knows, may be to Bogdaniec."
The Bohemian looked at him with astonishment, the thought crossed his mind: Maybe he has quarrelled with Jurandowna, and this seemed to him most likely, because she had gone away. The Bohemian had also heard in the Forest Court that the lord of Spychow was opposed to the young knight, therefore the honest armor-bearer was glad although he loved Jagienka, but he looked upon her as upon a star in heaven for whose happiness he was willing even to shed his blood. He therefore loved Zbyszko, and from his very soul he longed to serve both of them even unto death.