"But now the young bear, gnashing its teeth, rushed upon Thomar and seized the club in Thomar"s hands with its teeth and claws. "Thomar, don"t let him have it!" cried I. But, indeed, he had no fear of the wild beast, for he drew his knife from his girdle and thrust it with all his might into the head of the furiously charging wild beast."
"Oho!" interrupted Thomar, "don"t forget that you also rushed upon it, and gave me time to draw out my knife by seizing the ears of the bear in both hands and dragging it off me."
The father looked at the two children with an ever-darkening face, but the merchant solemnly shook his head and raised his hands aloft with an expression of horror. "O foolish--O mad children!" cried he.
"The bear had now had enough," continued Milieva, trying to give her talkative little mouth an earnest expression befitting her serious narration; "it tore itself out of our hands, and with a great roar took refuge from us in a subterranean cave, taking along with it Thomar"s knife, buried in its head. Now this knife we had got from Ha.s.san Beg, so we could not afford to lose it. So what do you think Thomar did? He dived into the narrow hole after the bear, and, seizing it there by the throat, throttled it, and dragged it out."
Cold drops of perspiration trickled down the foreheads of the two men.
"Then he caught the young bear by the foot, and as it was heavy we both dragged it along together. We had to make haste, for the old bear had scented our trail and was after us, and pursued us as far as the herds, where the herd-keepers shot it down, but its young one we brought along with us."
"O ye senseless children!" cried the merchant in his terror. "O blockheads! Suppose the bear had clawed your faces, you would have been disfigured forevermore. It would really serve you right if your father gave you a good thrashing with this new whip."
And that is what really did happen.
In his wrath Kasi Mollah seized the freshly made, mule-driving whip, and cannot one imagine the fury, begotten of fear, which would take possession of a father"s heart on hearing such a hair-bristling narrative from the lips of his children? To poke their noses into a bear"s den, forsooth! The old bear would have torn the pair of them to pieces had she been able to catch them! They had certainly well deserved a thrashing, and a good thrashing too! Thomar would not have wept or groaned however many stripes he might have got; he only clinched his teeth, and, standing upright, bore with tearless eyes the lashing of the whip on his back and shoulders without a cry, without a sob.
But Milieva cast herself, shrieking, on her father"s breast, and the tears began to pour abundantly from her radiantly bright eyes. She caught hold of the Circa.s.sian"s chastising right arm with both her hands, and begged so sweetly, "Do not hurt Thomar; do not hurt him, father! It was indeed not his fault. I a.s.sure you I set him on. I told him to go after them. Thomar only went because I asked him."
Kasi Mollah tried to push the child aside, whereupon she flung her arms round Thomar"s neck and protected her brother"s body, exclaiming, her face all aglow, ""Tis my fault, beat me, but don"t hurt Thomar!"
The lad would have disengaged her arms, and, clinching his teeth for pain, said:
""Tis not true! Milieva did not urge me to do it. Milieva was looking on from a distance. Milieva was not there. Don"t hit Milieva."
But the girl threw her arms so tightly round her father that he was not able to tear himself loose. At last, in sheer desperation, he was obliged to lift the paternal instrument of admonition against the girl also. But now the youth s.n.a.t.c.hed at the whip, and exclaimed, with sparkling eyes:
"Strike her not, for she has done no wrong! Beat me as much as you like, but do not strike Milieva. If you do I will leave your house, and you shall never see me more!"
"What, you ragged cub, you!" cried the old Circa.s.sian, infuriated by the opposition of his son, and forcibly tearing away the whip from his hand, he struck the girl a violent blow across the shoulders with it.
Milieva ceased to weep, she only pressed her lips together, as her brother had already taught her to do, and cast down her eyes; but Thomar perceived a tremor run through her tender, maidenly bosom at the torture.
The old Circa.s.sian himself felt sorry for the poor thing, though he was too proud to show it; but it was plain he had put his wrath behind him from the fact that he now began to wind the whip round its handle.
Thomar bent over the girl"s shoulder, and wherever he saw one of the painful bruises which she had got on his account he kissed it softly, and after that he kissed the girl"s face, and those kisses were parting kisses.
He said not a word to anybody in the house, but taking up his shepherd"s staff and his rustic flute, he went forth from his father"s dwelling without once looking behind him.
"Father," cried the girl, sobbing, "Thomar is going away forever!"
The old Circa.s.sian made no reply. His son did not look back at him, and he did not cast a glance after his son, and yet they were both heart-broken on each other"s account.
"He"ll soon be back," thought the father to himself. "Hunger and want will bring him back."
It was late evening, and still the youth had not returned. The sun had set long ago. A violent storm with thunder and lightning arose. The wind roared among the trees of the distant woods, and the wolves howled in the mountains.
"Father, let me go and bring back Thomar," pleaded the girl, gazing sorrowfully into the dark night through the window.
"He will come back of his own accord," replied the Circa.s.sian, and he would not let the girl go.
"Listen, how the rain pours, and how the wild beasts are howling!
Thomar is all alone there in the tempest, and it is so dark."
""Tis a good night for a son who forsakes his father," replied the sheik. But within himself he thought, "Some neighbor is sure to take the lad in and give him shelter."
At midnight the tempest abated, and the moon shone forth brightly.
From the distant woods came floating back to the village the notes of a rustic flute. Neither father nor daughter had had any sleep.
"Listen, father!" said Milieva. "Thomar is piping in the wood; let me go and bring him back!"
"That is not a flute, but a nightingale," replied the stony-hearted Circa.s.sian. "Lie down and sleep!"
Yet he himself could not sleep.
In the morning both the tempest and the song had ceased. The old Circa.s.sian pretended to be asleep. Milieva softly raised her head and looked at her father, and seeing that his eyes were closed, stealthily put on her clothes and went out of the house on tiptoe. Her father did not tell her not to go. He had already forgiven his son, and resolved never to be angry with him any more. After all, it had only been an ebullition of fatherly affection that had made him punish his son for jeopardizing his life so blindly.
Shortly afterwards the jingling of the a.s.ses" bells told him that the Greek, who slept on the floor outside, was getting ready to depart.
The merchant seemed to be in great haste. He piled his boxes on the backs of his beasts higgledy-piggledy, even overlooking a parcel or two here and there, and all the time he kept talking to himself, stopping short suddenly when he caught sight of the Circa.s.sian.
"I was just going to take leave of you, Chorbadzhi. Why do you get up so early? Go to sleep! What a nice day it is after the storm! Salam alak.u.m! Peace be with you! Greet my kinsmen, your sweet children. No, I will speak no more of your children. I will do as you desire, I promise you, and what I have once promised-- So our business is at an end? You are a worthy man, Kasi Mollah! . . . You are a good father--a very good father. I only wish every man was like you. The only thing that grieves me is that you cannot join our holy covenant. The h.e.l.lene and the Circa.s.sian groan together beneath the yoke of a common tyrant.
And then you don"t reflect who are on our side. Our northern neighbor is always ready to liberate us. I say no more. To a wise man a hint is a revelation. But do you not long for glory? You have no glorious ancestors. With you there are no memories of a Marathon, a Plataa.
. . . G.o.d bless you, Kasi Mollah! Go on shooting lots of antelopes, and I"ll come back and buy the hides from you; mind you let me have them cheap! Take this kiss for yourself, this for your son, and this third one for your daughter. Then you won"t give them to me, eh? Well, G.o.d bless you, Kasi Mollah!"
The sheik felt as if a great stone had rolled off his breast when at last he saw his guest depart, though even from afar the Greek turned back and shouted all manner of things about Leonidas and the other heroes. But the Circa.s.sian did not listen to him. He went back into his house again, lest he should seem to be moping for his children.
Leonidas Argyrocantharides, on the other hand, whistling merrily, proceeded with his a.s.ses on his way to the forest, and, when he found himself quite alone there, began to sing in a loud voice the song of freedom of the Hetairea, which put him into such a good humor that he even began to flourish his weapon in the most warlike manner, though, unfortunately, there was n.o.body at hand whom he could smite.
It would be doing a great injustice to the worthy merchant, however, to suppose that he was fatiguing his precious lungs without rhyme or reason, for during this melodious song he kept on looking continually about him, now to the right and now to the left. He knew what he was about.
Yes, he had calculated well. Any one who might happen to be hidden in the forest was bound to hear the great blood-stirring song. He had not advanced more than a hundred yards or so when a well-known suppliant voice struck his ear. It came from among the thick trees.
"Oh, please! listen, please!"
At first he pretended not to know who it was, and, shading his eyes with his hand, made a great pretence of looking hard.
"Oho, my little girl! so "tis you, eh? Little Milieva, by all that"s holy! Come nearer, child."
The girl was not alone. She had found her brother, and was shoving and pushing the lad on in front of her, who, sulkily and with downcast eyes, was skulking about among the trees as if he were ashamed to appear before the Greek, who had been a witness of his flogging.
Milieva had insisted on his returning home and begging his father"s pardon, and the lad had consented, not for his own sake, but for his sister"s.
"What a good job I"ve met you! Come here, little girl. Don"t be afraid of me. I want to whisper something in your ear that your brother must not hear."
And he bent down towards the girl from the back of the a.s.s and whispered in her ear, it is true, but quite loud enough for her brother to hear also:
"My dear child, don"t take your brother home now, for your father is furious with the pair of you, and is coming after you straightway.
That is why I have been singing so loudly, for I thought you had come hither and might hear; and let me tell you that it will be just as well for Thomar to hide himself for a time, for your father, when I left him, had shouldered his musket, and he swore in his wrath that he would hunt his runaway son with the dogs, and shoot him down wherever he found him."