Wallander drove home after the meeting.
He examined his telephone to see if there was any sign of a bug. He found nothing, but nevertheless decided that from now on he would not discuss anything to do with Harderberg on the phone from home.
Then he had a shower and got changed.
He had supper at the pizzeria in Hamngatan. Then he spent the rest of the evening preparing for the press conference. Now and then he went to the kitchen window and looked down into the street, but there was only his own car parked outside.
The press conference went more smoothly than Wallander had expected. The murder of the two solicitors was apparently not considered by the media to be of great public interest, and so there were not many newspapers represented, no television, and the local radio station only ran a short item.
"That ought to keep Harderberg calm," Wallander said to Bjork when the reporters had left the police station.
"Unless he can read our minds," Bjork said.
"He can speculate, of course," Wallander said, "but he can"t be completely sure."
When he got back to his office he found a message on his desk to phone Mr S. Widen. He dialled the number and after it had been ringing for a very long time, Widen answered.
"You rang" Wallander said.
"Hi there, Roger," Widen said. "Our friend called me a few minutes ago. She was in Simrishamn. She had something to say that I think might be of interest to you."
"What"s that?"
"That her post is evidently going to be short-lived." "What does she mean by that?"
"It looks as if her employer is preparing to leave his castle."
Wallander was struck dumb. "Are you still there?" Widen said, eventually. "Yes " Wallander said. "I"m still here." "That was all" Widen said.
CHAPTER 15 15.
By the time Ove Hanson returned to work in Ystad on the afternoon of November 25, he had been away for over a month. He had been in Halmstad attending a course on computerised crime-solving arranged by the National Police Board. After Sten Torstensson"s murder he had contacted Bjork and asked if he should abandon the course and return to duty in Ystad, but Bjork had told him to stay on. That was when he first heard Wallander had come back to work. The same evening he had telephoned Martinsson from his hotel to check whether it could really be true. Martinsson had confirmed it, and added that personally he thought that Wallander seemed more energetic than ever.
Even so, Hanson had not been prepared for what was in store for him when he returned and paused outside the office he had been using while Wallander had been away. He tapped on the door and went straight in without waiting to be asked, but almost jumped out of his skin at what he saw, and made to leave again immediately. Wallander was standing in the middle of the room holding a chair over his head, and staring at Hanson with a look on his face that could only be described as lunatic. It all happened very quickly and Wallander put the chair down, his expression returning to normal. But the image had burned itself into Hanson"s memory. For a long time afterwards Hanson kept it to himself, and he wondered when Wallander would finally break down and go mad.
"I see I"ve come at a bad moment," Hanson said. "I was just going to say h.e.l.lo and tell you I"m back on duty."
"Did I scare you?" Wallander asked. "That wasn"t the intention. I"ve just had a phone call that made me furious. It"s a good job you came in when you did, or I"d have smashed the chair against the wall."
Then they sat down, Wallander behind his desk and Hanson on the chair he had inadvertently saved from destruction. Hanson was one of the detectives Wallander knew least well, although they"d been working together for many years. They were like chalk and cheese in character and approach, and often got into awkward discussions that turned into screaming arguments. Nevertheless, Wallander respected Hanson"s ability. He could be abrupt and obstinate and difficult to work with, but he was thorough and persistent, and could occasionally surprise his colleagues with cleverly worked-out a.n.a.lyses that could make a breakthrough in a seemingly insoluble case. Wallander had at times missed Hanson over the past month. He had seriously considered asking Bjork to call him back, but had never got round to doing anything about it.
He knew too that Hanson was probably the colleague who would have had fewest regrets if Wallander had never come back to work. Hanson was ambitious, which was not of itself a bad thing for a police officer, but he had never been able to accept that Wallander had taken over Rydberg"s invisible mantle. Hanson thought he was the one who should have a.s.sumed it. But it was not to be, and as a result Hanson had never managed to overcome his antagonism.
From Wallander"s side there were other factors, such as his irritation at Hanson spending so much of his time playing the horses. His desk was always piled high with racing cards and betting systems. Wallander was persuaded that Hanson sometimes spent half his working day trying to work out how hundreds of horses at courses up and down the country were going to perform at their next outings. And Wallander knew that Hanson couldn"t bear opera.
But now they were facing each other across the desk, and Hanson was back on duty. He would strengthen the team, extend their scope. That was all that mattered.
"So you came back," Hanson said. "The last I heard you were about to resign."
"Sten"s murder made me reconsider," Wallander said.
"And then you found out that his father had been murdered as well," Hanson said. "We had that down as an accident."
"It was cleverly disguised," Wallander said. "My finding that chair leg in the mud was pure luck."
"Chair leg?" Hanson sounded surprised.
"You"ll have to set aside time to get up to speed on the detail of the case," Wallander said. "You"re going to be crucial, make no mistake about it. Not least after that call I"d just received when you came in." "What was it about?" Hanson said.
"It looks as if the man we"re putting all our resources into pinning down intends to move out. That would cause us enormous problems." "I"d better get reading."
"I"d have liked to give you a thorough rundown myself," Wallander said, "but I don"t have the time. Talk to Ann-Britt. She"s good at summarising what matters and leaving out what doesn"t."
"Is she really?" Hanson asked.
Wallander stared at him. "Is she what?"
"Good. Is Hoglund good?"
Wallander remembered something Martinsson had said when he had first come back to work, to the effect that Hanson thought his position was under threat thanks to Hoglund"s arrival on the scene.
"Yes," Wallander said. "She"s a good police officer already, and she"s going to get even better."
"I find that hard to believe," Hanson said, getting to his feet.
"You"ll see," Wallander said. "Let me put it this way: Ann-Britt Hoglund"s here to stay."
"I think I"d prefer to talk to Martinsson," Hanson said.
"You do as you wish," Wallander said.
Hanson was already halfway out of the door when Wallander asked him another question.
"What did you do in Halmstad?"
"Thanks to the National Police Board, I had an opportunity to look into the future," Hanson said. "When police officers all over the world will be sitting at their computers, tracking down criminals. We"ll be part of a communications network covering the whole world and all the information collected by forces in different countries will be available to everybody by means of cleverly constructed databases."
"Sounds frightening," Wallander said. "And boring."
"But probably also very efficient," Hanson said. "Mind you, I imagine we"ll both be retired by then."
"Hoglund will see it," Wallander said. "Is there a trotting course in Halmstad, by the way?"
"One night a week," Hanson said.
"How did you do?"
Hanson shrugged. "Swings and roundabouts," he said. "Usual thing. Some horses run as they should. Others don"t."
Hanson left, closing the door behind him. Wallander thought of the fury that had welled up inside him when he heard that Harderberg was making preparations to move out. He rarely lost his temper completely, and he could not remember the last time he had so lost control that he had started throwing things around.
Now that he was alone again in his office, he tried to think calmly. The apparent fact that Harderberg intended leaving Farnholm Castle did not necessarily mean anything more than that he had decided to do what he had done many times before: move on to pastures new. There was no good reason to think that he was running away. What was there for him to run away from? And where would he run to? At worst it would make the investigation more complicated. Other police districts would have to be involved, depending on where he decided to settle.
It was a possibility that Wallander needed to look into without delay. He phoned Widen. One of the girls answered. She sounded very young.
"Sten"s in the stables," she said. "The blacksmith"s here."
"He has a telephone out there," Wallander said. "Put me through."
"The stables phone is out of order," the girl said.
"Then you"ll have to go and fetch him. Tell him Roger Lundin wants to speak to him."
It was almost five minutes before he came to the phone.
"What is it now?" he asked. He was obviously annoyed at having been disturbed.
"Sofia didn"t happen to say where Harderberg was going to move to, did she?"
"How the h.e.l.l would she know?"
"I"m only asking. She didn"t say anything about him intending to leave the country?"
"She only said what I told you. Nothing more." "I have to see her. As soon as possible." "Come off it, she has a job to do."
"You"ll have to find some excuse. She used to work for you. You have some forms she needs to fill in. You must be able to fix that."
"I haven"t time. The blacksmith"s here. The vet"s on his way. I have meetings arranged with several owners."
"This is important. Believe me." "I"ll do what I can. I"ll call you back."
Wallander put down the receiver. It was 3.30 p.m. already. He waited. After a quarter of an hour he went to fetch a cup of coffee. Five minutes later Svedberg knocked on the door and came in.
"We can forget about the man in ostersund," he said. "His car with the registration number FHC 803 was stolen when he was in Stockholm a week ago. There are no grounds for not believing him. Besides, he"s a local councillor."
"Why would a councillor be more trustworthy than anybody else?" Wallander objected. "Where was the car stolen? And when? Make sure we get a copy of his theft report."
"Is that really important?" Svedberg said.
"It might be," Wallander said. "And in any case, it won"t take long. Have you spoken to Hanson?"
"Only briefly," Svedberg said. "He"s in with Martinsson at the moment, going through the investigation material."
"Give him the job, it"s about right as something for him to start with."
Svedberg left. It was 4.00 and Widen still had not phoned. Wallander went to the cloakroom after asking reception to make a note of any incoming calls. He found an evening paper in the toilet and leafed through it, his mind elsewhere. He was back at his desk and had snapped twelve paper clips by the time Widen eventually called.
"I"ve invented a pack of lies," he said, "but you can meet her in Simrishamn an hour from now. I told her to take a taxi and that you"d pay. There"s a cafe on the hill leading down to the harbour. Do you know the one I mean?"
Wallander did.
"She hasn"t got much time," Widen said. "Take some forms with you so that she can pretend to fill them in." "Do you think she"s under suspicion?" "How the devil should I know?" "Thanks for your help anyway."
"You"ll have to give her money for her taxi back to the castle as well." "I"ll leave right away," Wallander said. "What"s happened?" Widen said.
"I"ll tell you when I know," Wallander said. "I"ll phone."
Wallander left the police station at exactly 5 p.m. When he got to Simrishamn he parked by the harbour and walked up the hill to the cafe. As he had hoped, she was not yet there. He crossed the road and continued up the street. He stopped to look in a shop window while keeping an eye on the cafe. Not more than five minutes pa.s.sed before he saw her coming up the street from the harbour, where she must have left the taxi. She went into the cafe. Wallander scrutinised the pa.s.sers-by, and when he was as sure as he could be that she was not being followed, he went into the cafe. He should have taken somebody with him, to keep a lookout. She was sitting at a table in the corner. She watched him approach her table without greeting him.
"I"m sorry I"m late," he said.
"So am I," she said. "What do you want? I have to get back to the castle as quickly as possible. Aren"t you going to pay for the taxi?"
Wallander took out his wallet and gave her a 500-kronor note. "Is that enough?" he asked.
She shook her head. "I need a thousand," she said.
"What? It costs a thousand kronor to get to Simrishamn and back?" He gave her another 500-kronor note, thinking that she was probably conning him. He was annoyed, but there was no time for that.
"What would you like?" he said. "Or have you already ordered?"
"I wouldn"t mind a coffee," she said. "And a bun."
Wallander went to the counter and ordered. When he paid he asked for a receipt. He went back to the table with his tray.
Sofia was looking at him with an expression which Wallander recognised as being full of contempt.
"Roger Lundin," she said. "I don"t know what your real name is, and I don"t care either. But it"s not Roger Lundin. And you"re a policeman."
Wallander thought he may as well tell her the truth. "You"re right, I"m not Roger Lundin. And I am a police officer. But you don"t need to know my real name."
"Why not?"
"Because I say so," Wallander said, making it clear that he would brook no discussion. She noticed his att.i.tude changed towards her, and she regarded him with something that might even be of interest.
"Listen carefully," Wallander said. "One day I"ll explain to you why all this secrecy stuff is necessary. For now all I will say is that I"m a police officer investigating a b.l.o.o.d.y murder. Just so you realise this isn"t a game. OK?" "Perhaps," she said.
"Right now you"re going to answer some questions," Wallander said. "And then you can go back to the castle."
He remembered the forms he had in his pocket. He put them on the table and pa.s.sed her a pen.
"It could be that somebody"s been following you," he said. "That"s why you"re now going to fill in these forms. Pretend this is what our meeting is about. Write your name at the top."