"How has it disappeared? I don"t understand."
"I can"t tell you how, but the important point is that now it walks about the city itself a state-councillor. That is why I want you to advertise that whoever gets hold of it should bring it as soon as possible to me. Consider; how can I live without such a prominent part of my body? It is not as if it were merely a little toe; I would only have to put my foot in my boot and no one would notice its absence.
Every Thursday I call on the wife of M. Tchektyriev, the state-councillor; Madame Podtotchina, a Colonel"s wife who has a very pretty daughter, is one of my acquaintances; and what am I to do now? I cannot appear before them like this."
The official compressed his lips and reflected. "No, I cannot insert an advertis.e.m.e.nt like that," he said after a long pause.
"What! Why not?"
"Because it might compromise the paper. Suppose everyone could advertise that his nose was lost. People already say that all sorts of nonsense and lies are inserted."
"But this is not nonsense! There is nothing of that sort in my case."
"You think so? Listen a minute. Last week there was a case very like it.
An official came, just as you have done, bringing an advertis.e.m.e.nt for the insertion of which he paid two roubles, sixty-three kopecks; and this advertis.e.m.e.nt simply announced the loss of a black-haired poodle.
There did not seem to be anything out of the way in it, but it was really a satire; by the poodle was meant the cashier of some establishment or other."
"But I am not talking of a poodle, but my own nose; i.e. almost myself."
"No, I cannot insert your advertis.e.m.e.nt."
"But my nose really has disappeared!"
"That is a matter for a doctor. There are said to be people who can provide you with any kind of nose you like. But I see that you are a witty man, and like to have your little joke."
"But I swear to you on my word of honour. Look at my face yourself."
"Why put yourself out?" continued the official, taking a pinch of snuff.
"All the same, if you don"t mind," he added with a touch of curiosity, "I should like to have a look at it."
The committee-man removed the handkerchief from before his face.
"It certainly does look odd," said the official. "It is perfectly flat like a freshly fried pancake. It is hardly credible."
"Very well. Are you going to hesitate any more? You see it is impossible to refuse to advertise my loss. I shall be particularly obliged to you, and I shall be glad that this incident has procured me the pleasure of making your acquaintance." The Major, we see, did not even shrink from a slight humiliation.
"It certainly is not difficult to advertise it," replied the official; "but I don"t see what good it would do you. However, if you lay so much stress on it, you should apply to someone who has a skilful pen, so that he may describe it as a curious, natural freak, and publish the article in the _Northern Bee_" (here he took another pinch) "for the benefit of youthful readers" (he wiped his nose), "or simply as a matter worthy of arousing public curiosity."
The committee-man felt completely discouraged. He let his eyes fall absent-mindedly on a daily paper in which theatrical performances were advertised. Reading there the name of an actress whom he knew to be pretty, he involuntarily smiled, and his hand sought his pocket to see if he had a blue ticket--for in Kovaloff"s opinion superior officers like himself should not take a lesser-priced seat; but the thought of his lost nose suddenly spoilt everything.
The official himself seemed touched at his difficult position. Desiring to console him, he tried to express his sympathy by a few polite words.
"I much regret," he said, "your extraordinary mishap. Will you not try a pinch of snuff? It clears the head, banishes depression, and is a good preventive against haemorrhoids."
So saying, he reached his snuff-box out to Kovaloff, skilfully concealing at the same time the cover, which was adorned with the portrait of some lady or other.
This act, quite innocent in itself, exasperated Kovaloff. "I don"t understand what you find to joke about in the matter," he exclaimed angrily. "Don"t you see that I lack precisely the essential feature for taking snuff? The devil take your snuff-box. I don"t want to look at snuff now, not even the best, certainly not your vile stuff!"
So saying, he left the advertis.e.m.e.nt office in a state of profound irritation, and went to the commissary of police. He arrived just as this dignitary was reclining on his couch, and saying to himself with a sigh of satisfaction, "Yes, I shall make a nice little sum out of that."
It might be expected, therefore, that the committee-man"s visit would be quite inopportune.
This police commissary was a great patron of all the arts and industries; but what he liked above everything else was a cheque. "It is a thing," he used to say, "to which it is not easy to find an equivalent; it requires no food, it does not take up much room, it stays in one"s pocket, and if it falls, it is not broken."
The commissary accorded Kovaloff a fairly frigid reception, saying that the afternoon was not the best time to come with a case, that nature required one to rest a little after eating (this showed the committee-man that the commissary was acquainted with the aphorisms of the ancient sages), and that respectable people did not have their noses stolen.
The last allusion was too direct. We must remember that Kovaloff was a very sensitive man. He did not mind anything said against him as an individual, but he could not endure any reflection on his rank or social position. He even believed that in comedies one might allow attacks on junior officers, but never on their seniors.
The commissary"s reception of him hurt his feelings so much that he raised his head proudly, and said with dignity, "After such insulting expressions on your part, I have nothing more to say." And he left the place.
He reached his house quite wearied out. It was already growing dark.
After all his fruitless search, his room seemed to him melancholy and even ugly. In the vestibule he saw his valet Ivan stretched on the leather couch and amusing himself by spitting at the ceiling, which he did very cleverly, hitting every time the same spot. His servant"s equanimity enraged him; he struck him on the forehead with his hat, and said, "You good-for-nothing, you are always playing the fool!"
Ivan rose quickly and hastened to take off his master"s cloak.
Once in his room, the Major, tired and depressed, threw himself in an armchair and, after sighing a while, began to soliloquise:
"In heaven"s name, why should such a misfortune befall me? If I had lost an arm or a leg, it would be less insupportable; but a man without a nose! Devil take it!--what is he good for? He is only fit to be thrown out of the window. If it had been taken from me in war or in a duel, or if I had lost it by my own fault! But it has disappeared inexplicably.
But no! it is impossible," he continued after reflecting a few moments, "it is incredible that a nose can disappear like that--quite incredible.
I must be dreaming, or suffering from some hallucination; perhaps I swallowed, by mistake instead of water, the brandy with which I rub my chin after being shaved. That fool of an Ivan must have forgotten to take it away, and I must have swallowed it."
In order to find out whether he were really drunk, the Major pinched himself so hard that he unvoluntarily uttered a cry. The pain convinced him that he was quite wide awake. He walked slowly to the looking-gla.s.s and at first closed his eyes, hoping to see his nose suddenly in its proper place; but on opening them, he started back. "What a hideous sight!" he exclaimed.
It was really incomprehensible. One might easily lose a b.u.t.ton, a silver spoon, a watch, or something similar; but a loss like this, and in one"s own dwelling!
After considering all the circ.u.mstances, Major Kovaloff felt inclined to suppose that the cause of all his trouble should be laid at the door of Madame Podtotchina, the Colonel"s wife, who wished him to marry her daughter. He himself paid her court readily, but always avoided coming to the point. And when the lady one day told him point-blank that she wished him to marry her daughter, he gently drew back, declaring that he was still too young, and that he had to serve five years more before he would be forty-two. This must be the reason why the lady, in revenge, had resolved to bring him into disgrace, and had hired two sorceresses for that object. One thing was certain--his nose had not been cut off; no one had entered his room, and as for Ivan Jakovlevitch--he had been shaved by him on Wednesday, and during that day and the whole of Thursday his nose had been there, as he knew and well remembered.
Moreover, if his nose had been cut off he would naturally have felt pain, and doubtless the wound would not have healed so quickly, nor would the surface have been as flat as a pancake.
All kinds of plans pa.s.sed through his head: should he bring a legal action against the wife of a superior officer, or should he go to her and charge her openly with her treachery?
His reflections were interrupted by a sudden light, which shone through all the c.h.i.n.ks of the door, showing that Ivan had lit the wax-candles in the vestibule. Soon Ivan himself came in with the lights. Kovaloff quickly seized a handkerchief and covered the place where his nose had been the evening before, so that his blockhead of a servant might not gape with his mouth wide open when he saw his master"s extraordinary appearance.
Scarcely had Ivan returned to the vestibule than a stranger"s voice was heard there.
"Does Major Kovaloff live here?" it asked.
"Come in!" said the Major, rising rapidly and opening the door.
He saw a police official of pleasant appearance, with grey whiskers and fairly full cheeks--the same who at the commencement of this story was standing at the end of the Isaac Bridge. "You have lost your nose?" he asked.
"Exactly so."
"It has just been found."
"What--do you say?" stammered Major Kovaloff.
Joy had suddenly paralysed his tongue. He stared at the police commissary on whose cheeks and full lips fell the flickering light of the candle.
"How was it?" he asked at last.
"By a very singular chance. It has been arrested just as it was getting into a carriage for Riga. Its pa.s.sport had been made out some time ago in the name of an official; and what is still more strange, I myself took it at first for a gentleman. Fortunately I had my gla.s.ses with me, and then I saw at once that it was a nose. I am shortsighted, you know, and as you stand before me I cannot distinguish your nose, your beard, or anything else. My mother-in-law can hardly see at all."