"Swart, your house servant has been killed by Hallgerda and Kol her man," said Gunnar gravely when Njal stood before him; and he told the tale as he had heard it from the messenger.
"It is for you, Njal, to fix the atonement," he said at the end.
"You will have work to atone for all Hallgerda"s misdoings," answered Njal, "and it will take all our old friendship to keep us from quarrelling now. But I have it in mind that at the last you shall win through, but after hard fighting. As to the atonement, as you are my friend and have no hand in this, I will fix it at twelve ounces of silver. And if it should come to be your turn to settle an award, I shall not expect to pay more than that."
So Gunnar laid down the money and gave it to Bergthora his wife when he came home with his sons from the Thing. And Bergthora was content, but said to her husband that it should not be spent, as it would some day do to make atonement for Kol.
Although Hallgerda met her husband bravely and answered him boldly, in secret she trembled a little at his stern face and sharp words, as he told her that she was to remember that whatever quarrels she might choose to begin, the ending of them would always lie with him. But she pretended not to care, and went out among her neighbours as usual, telling all who would listen the tale of the killing of Swart. At length this reached the ears of Bergthora, and she was sore angered, but bided her time in silence.
When Njal and his sons went up to the pastures to see after the cattle, and the thralls were busy working in the fields, Bergthora the mistress was left alone in the house. On this day a man mounted on a black horse and armed with a spear and a short sword rode up to the door and asked her if she could find something for him to do. He was skilled in many things, he said, but his temper was hot, and had oftentimes been his bane.
"I will give you work," answered Bergthora, "but you must do whatever I bid you, even though it should be to slay a man."
"You have plenty of other men whom you can better trust on such business," replied the man, as if he repented of his bargain; but Bergthora only told him that she expected her servants to do as they were bid, and sent the man to put his horse in the stable.
During that summer another Thing was held and Njal and his sons went to it, and likewise Gunnar. But Bergthora was left alone in the house with her servants.
Then she called Atli, the new man, and bade him seek out Kol, that he might slay him, so Atli took his horse and his sword and spear and departed.
He found Kol in the place where some men had shown him, and he spoke to Kol civilly, but only received rude tones in answer. So, without more ado, Atli thrust at him, and Kol, though wounded, swung his axe above his head; but his eyes had grown dim, and he could not see to aim, and he fell to the ground and rolled over.
Atli left the body where it was, and rode on till he came to some of Gunnar"s men, and bade them go and tell Hallgerda that Kol was dead.
"Did you kill him?" asked the man.
"Well, I don"t expect Hallgerda will think that he dealt his own death-blow," answered Atli; and with that he rode back to Bergthora, who praised him for the swiftness with which he had done her bidding. But Atli did not seem content, and at last he said:
"What will Njal think?"
"Oh, never fear him," replied Bergthora, "for he took with him the money of the atonement for the slaying of Swart, and now he can pay it over for Kol. But in spite of the atonement, beware of Hallgerda, who knows nought of promises."
When Hallgerda heard of Kol"s slaying, she bade a messenger ride to Gunnar at the Thing, and Gunnar sent to seek out Njal and Skarphedinn his son. They came to his tent, and he greeted them, and then Njal said that Bergthora his wife had done great wrong in breaking the atonement, and that Gunnar must now fix the award for Kol.
"Let it be the same as that which I paid for Swart," said Gunnar; and Njal laid down the money and they parted, and no ill blood was between them, though their wives were still resolved to do each other all the ill they could.
Njal was too wise a man not to know that Hallgerda would seek revenge on Atli for the slaying of Kol, and he begged Atli would take service far away to the east, so that Hallgerda might not reach him. But Atli told Njal that he would sooner be slain in his service than live free in the service of another master, and he would gladly stay where he was if Njal would grant him the atonement due to a free man.
This Njal granted, and Atli remained in his house.
Hallgerda soon came to know what had happened, and she sent messengers both to Bergthora and to Gunnar at the Thing to tell them about it.
"Hallgerda my wife has caused Atli to be slain!" said Gunnar to Njal and to Skarphedinn his son. "What atonement must I make for him?"
"The atonement will be heavy, for he was no thrall, but a freeman, and I fear it may cause strife between us," replied Njal; but Gunnar stretched out his hand and said that no woman should sow strife betwixt him and Njal. Then Njal fixed a hundred ounces of silver, and Gunnar laid it down before him.
"Hallgerda does not let our servants die of old age," said Skarphedinn, as they rode home from the Thing.
Now the words came true, that Gunnar had spoken, and "blow for blow"
grew to be the rule between Hallgerda and Bergthora; but for all that there was no quarrel between Njal and Gunnar.
So the years went by, and many Things had been held, and much blood-money had been paid, when one spring there was a great dearth of hay throughout all Iceland, and much cattle died. Gunnar, who was wise as well as rich, had seen what was coming and had laid up stores of both dried meat and of hay. As long as they lasted, he shared them with his neighbours, but when his barns were empty he called Kolskegg his brother and two of his friends, and they all fared to Kirkby, where dwelt Otkell the son of Skarf.
This Otkell owned many flocks and herds and wide pastures, and Gunnar hoped that his barns might yet be full.
"I have come to buy meat and hay, if there is any in your storehouses, for mine are empty!" said Gunnar.
"I have yet many storehouses untouched," answered Otkell, "but I will sell you nothing."
"Will you give me them, then?" asked Gunnar, "and I will pay you back some time in what you will."
"I will neither give nor sell," said Otkell.
"Let us take what we want and leave the money," said Thrain, who had come with Gunnar, but Gunnar answered: "I am no robber!" and was turning to go when Otkell stopped him.
"Will you buy a thrall from me? He is a good thrall," said Otkell, "but I have no need of him."
And Gunnar bought the thrall, and they all went home to Lithend together.
When Njal heard that Otkell would not sell to Gunnar, he was very wroth and rode up into the hills with all his sons, and took meat from his storehouses and bound it upon five horses, and hay from his barns and bound it upon ten horses, and they drove them all to Lithend, which was Gunnar"s house.
"Never ask another man for aught when you can ask me," said Njal, and Gunnar answered:
"Your gifts are great, but truly your love is greater."
In a few weeks the summer began, and, as was his custom, Gunnar rode to the Thing, leaving Hallgerda in the house at Lithend.
The day after he had ridden away with his men Hallgerda sent for Malcolm the thrall, and said to him:
"I have somewhat for you to do! Take with you two horses besides the one you ride, and go to Kirkby and steal meat enough to load the two horses, and b.u.t.ter and cheese as well. But take heed, when all is done, to set the storehouses on fire, so that none can trace that the goods have vanished."
Malcolm the thrall lifted his head and looked at her.
"I have never been a thief, in spite of all my ill-deeds," said he.
But Hallgerda only laughed and made sport of him.
"Do you think men have kept silent about your misdeeds?" she asked.
"Hie hence when I bid you, or you shall not see the new moon rise!"
And Malcolm the thrall knew that she spoke no jesting words, and he did her bidding; and none would have known of the thing had he not dropped his knife when he was trying to mend the thong of his shoe, and his belt also.
A few days after that Gunnar and his men returned home, and many guests with him. The table was set by Hallgerda herself, and besides meat there were also great cheeses and jars of b.u.t.ter. Well Gunnar knew that Njal had not sent these, and he asked Hallgerda whence they came.
"It beseems a man to eat what is before him and not to trouble himself further," answered Hallgerda; but Gunnar cried out: