LADY. He who punishes the arrogance of men.
STRANGER. And their courage. That especially. This was my Achilles"
heel; I bore with everything, except this fearful lack of money.
LADY. May I ask how much they"ve sent?
STRANGER. I don"t know. I"ve not opened the letter. But I do know about how much to expect. I"d better look and see. (He opens the letter.) What? Only an account showing I"m owed nothing! There"s something uncanny in this.
LADY. I begin to think so, too.
STRANGER. I know I"m d.a.m.ned. But I"m ready to hurl the curse back at him who so n.o.bly cursed me.... (He throws up the letter.) With a curse of my own.
LADY. Don"t. You frighten me.
STRANGER. Fear me, so long as you don"t despise me! The challenge has been thrown down; now you shall see a conflict between two great opponents. (He opens his coat and waistcoat and looks threateningly aloft.) Strike me with your lightning if you dare! Frighten me with your thunder if you can!
LADY. Don"t speak like that.
STRANGER. I will. Who dares break in on my dream of love? Who tears the cup from my lips; and the woman from my arms? Those who envy me, be they G.o.ds or devils! Little bourgeois G.o.ds who parry sword thrusts with pin-p.r.i.c.ks from behind, who won"t stand up to their man, but strike at him with unpaid bills. A backstairs way of discrediting a master before his servants. They never attack, never draw, merely soil and decry!
Powers, lords and masters! All are the same!
LADY. May heaven not punish you.
STRANGER. Heaven"s blue and silent. The ocean"s silent and stupid.
Listen, I can hear a poem--that"s what I call it when an idea begins to germinate in my mind. First the rhythm; this time like the thunder of hooves and the jingle of spurs and accoutrements. But there"s a fluttering too, like a sail flapping.... Banners!
LADY. No. It"s the wind. Can"t you hear it in the trees?
STRANGER. Quiet! They"re riding over a bridge, a wooden bridge. There"s no water in the brook, only pebbles. Wait! Now I can hear them, men and women, saying a rosary. The angels" greeting. Now I can see--on what you"re working--a large kitchen, with white-washed walls, it has three small latticed windows, with flowers in them. In the left-hand corner a hearth, on the right a table with wooden seats. And above the table, in the corner, hangs a crucifix, with a lamp burning below. The ceiling"s of blackened beams, and dried mistletoe hangs on the wall.
LADY (frightened). Where can you see all that?
STRANGER. On your work.
LADY. Can you see people there?
STRANGER. A very old man"s sitting at the table, bent over a game bag, his hands clasped in prayer. A woman, so longer young, kneels on the floor. Now once more I hear the angels" greeting, as if far away. But those two in the kitchen are as motionless as figures of wax. A veil shrouds everything.... No, that was no poem! (Waking.) It was something else.
LADY. It was reality! The kitchen at home, where you"ve never set foot.
That old man was my grandfather, the forester, and the woman my mother!
They were praying for us! It was six o"clock and the servants were saying a rosary outside, as they always do.
STRANGER. You make me uneasy. Is this the beginning of second sight?
Still, it was beautiful. A snow-white room, with flowers and mistletoe.
But why should they pray for us?
LADY. Why indeed! Have we done wrong?
STRANGER. What is wrong?
LADY. I"ve read there"s no such thing. And yet... I long to see my mother; not my father, for he turned me out as he did her.
STRANGER. Why should he have turned your mother out?
LADY. Who can say? The children least of all. Let us go to my home. I long to.
STRANGER. To the lion"s den, the snake pit? One more or less makes no matter. I"ll do it for you, but not like the Prodigal Son. No, you shall see that I can go through fire and water for your sake.
LADY. How do you know...?
STRANGER. I can guess.
LADY. And can you guess that the path to where my parents live in the mountains is too steep for carts to use?
STRANGER. It sounds extraordinary, but I read or dreamed something of the kind.
LADY. You may have. But you"ll see nothing that"s not natural, though perhaps unusual, for men and women are a strange race. Are you ready to follow me?
STRANGER. I"m ready--for anything!
(The LADY kisses him on the forehead and makes the sign of the cross simply, timidly and without gestures.)
LADY. Then come!
SCENE V
ON THE ROAD
[A landscape with hills; a chapel, right, in the far distance on a rise.
The road, flanked by fruit trees, winds across the background. Between the trees hills can be seen on which are crucifixes, chapels and memorials to the victims of accidents. In the foreground a sign post with the legend, "Beggars not allowed in this parish." The STRANGER and the LADY.]
LADY. You"re tired.
STRANGER. I won"t deny it. But it"s humiliating to confess I"m hungry, because the money"s gone. I never thought that would happen to me.
LADY. It seems we must be prepared for anything, for I think we"ve fallen into disfavour. My shoe"s split, and I could weep at our having to go like this, looking like beggars.
STRANGER (pointing to the signpost). And beggars are not allowed in this parish. Why must that be stuck up in large letters here?
LADY. It"s been there as long as I can remember. Think of it, I"ve not been back since I was a child. And In those days I found the way short and the hills lower. The trees, too, were smaller, and I think I used to hear birds singing.
STRANGER. Birds sang all the year for you then! Now they only sing in the spring--and autumn"s not far off. But in those days you used to dance along this endless way of Calvaries, plucking flowers at the feet of the crosses. (A horn in the distance.) What"s that?
LADY. My grandfather coming back from shooting. A good old man. Let"s go on and reach the house by dark.
STRANGER. Is it still far?
LADY. No. Only across the hills and over the river.