4. But the moment they had departed he followed them, sending Severus along the bank of the river, and suddenly came upon the whole settlement like a thunderbolt; and availing himself of his victory to make a reasonable exhibition of clemency, as indeed they met him with entreaties rather than with resistance, he received the submission of them and their children.

5. He then attacked the Chamavi,[80] who had been guilty of similar audacity, and through the same celerity of movement he slew one portion of them, and another who made a vigorous resistance he took prisoners, while others who fled precipitately he allowed to escape unhurt to their own territories, to avoid exhausting his soldiers with a long campaign.

And when amba.s.sadors were afterwards sent by them to implore his pardon, and generally to do what they could for them, when they prostrated themselves before him, he granted them peace on condition of retiring to their own districts without doing any mischief.

IX.

-- 1. Everything thus succeeding according to his wish, Julian, always on the watch to establish by every means in his power the security of the provinces on a solid foundation, determined to put in as good repair as the time permitted those fortresses erected in a line on the banks of the Meuse, which some time before had been destroyed by an attack of the barbarians. And accordingly he desisted for a while from all other operations, and restored them.

2. And that he might by a prudent rapidity insure their safety, he took a part of the seventeen days" provisions, which troops, when going on an expedition, carry on their backs, and stored in those forts, hoping to replace what he thus took from the soldiers by seizing the crops of the Chamavi.

3. But he was greatly disappointed. For as the crops were not yet ripe, the soldiers when they had consumed what they had with them were unable to find food, and began to utter violent threats against Julian, mingled with fierce cries and reproaches, calling him Asiatic, Greek, a cheat, and a fool pretending to be wise. And as it is commonly the case among soldiers that some men are found of remarkable fluency of speech, they poured forth such harangues as this:--

4. "Whither are we being dragged, having lost all hope of good fortune?

We formerly, indeed, suffered terrible hardships in the snow, and cruel biting frost; but now (oh, shame!), when we have the fate of the enemy in our hands, we are wasting away with famine, the most miserable of all deaths. Let no one think that we are stirrers up of tumults; we declare that we are speaking for our very lives. We do not ask for gold or silver, which it is long since we have touched or seen, and which are as much denied to us as if we had been convicted of having encountered all our toils and perils in the service of the enemies of the republic."

5. And their complaints were just. For after all his gallant exploits and all his doubtful changes and dangers, the soldiers were exhausted by his Gallic campaigns, without even receiving either donation or pay from the time that Julian was sent to take the command; because he himself had nothing to give, nor would Constantius permit anything to be drawn for that purpose from the treasury, as had been the custom.

6. And at a later period it was manifest that this was owing more to ill-will than to parsimony, because when Julian had given some small coin to one of the common soldiers, who, as was the custom, had asked for some to get shaved with, he was attacked for it with most insulting calumnies by Gaudentius, the secretary, who had long remained in Gaul as a spy upon his actions, and whom he himself subsequently ordered to be put to death, as will be related in its fitting place.

X.

-- 1. When at length their discontent was appeased by various kinds of caresses, and when the Rhine had been crossed by a bridge of boats, which was thrown over it, Severus, the master of the horse, up to that time a brave and energetic soldier, suddenly lost all his vigour.

2. And he who had frequently been used to exhort the troops, both in bodies and as individuals, to gallant acts, now seemed a base and timid skulker from battle, as if he feared the approach of death. As we read in the books of Tages[81] that those who are fated to be soon struck by lightning, so lose their senses that they cannot hear thunder, or even greater noises. And he marched on in a lazy way, not natural to him, and even threatened with death the guides, who were leading on the army with a brisk step, if they would not agree to say that they were wholly ignorant of the road any further. So they, fearing his power, and being forbidden to show the way any more, advanced no further.

3. But amid this delay, Suomarius, king of the Allemanni, arrived unexpectedly with his suite; and he who had formerly been fierce and eager for any injury to the Romans, was now inclined to regard it as an unexpected gain to be permitted to retain his former possessions. And because his looks and his gait showed him to be a suppliant, he was received as a friend, and desired to be of good cheer. But still he submitted himself to Julian"s discretion, and implored peace on his bended knees. And peace was granted him, with pardon for the past, on condition of giving up our prisoners and of supplying our soldiers with food, whenever it was required, receiving, like any ordinary purveyor, security for payment of what he provided. But he was at the same time warned, that if he did not furnish the required supplies in time he would be liable to be called in question for his former hostility.

4. And that which had been discreetly planned was carried out without hindrance. Julian desiring to reach a town belonging to another chieftain, named Hortarius, towards which object nothing seemed wanting but guides, gave orders to Nestica, a tribune of the Scutarii, and to Chariettoa, a man of marvellous courage, to take great pains to capture a prisoner and to bring him to him. A youth of the Allemanni was speedily caught and brought before him, who, on condition of obtaining his freedom, promised to show the road. The army, following him as its guide, was soon obstructed by an abattis of lofty trees, which had been cut down; but by taking long and circuitous paths, they at last came to the desired spot, and the soldiers in their rage laid waste the fields with fire, carried off the cattle and the inhabitants, and slew all who resisted without mercy.

5. The king, bewildered at this disaster, seeing the numerous legions, and the remains of his burnt villages, and looking upon the last calamities of fortune as impending over him, of his own accord implored pardon, promising to do all that should be commanded him, and binding himself on oath to restore all his prisoners. For that was the object about which Julian was the most anxious. But still he restored only a few, and detained the greater part of them.

6. When Julian knew this, he was filled with just indignation, and when the king came to receive the customary presents, the Caesar refused to release his four companions, on whose support and fidelity the king princ.i.p.ally relied, till all the prisoners were restored.

7. But when the king was summoned by the Caesar to a conference, looking up at him with trembling eyes, he was overcome by the aspect of the conqueror, and overwhelmed by a sense of his own embarra.s.sing condition, and especially by the compulsion under which he was now (since it was reasonable that after so many successes of the Romans that the cities which had been destroyed by the violence of the barbarians should be rebuilt) to supply waggons and materials from his own stores and those of his subjects.

8. And after he had promised to do so, and had bound himself with an oath to consent to die if he were guilty of any treachery, he was permitted to return to his own country. For he could not be compelled to furnish provisions like Suomarius, because his land had been so utterly laid waste that nothing could be found on it for him to give.

9. Thus those kings who were formerly so proud and accustomed to grow rich by the plunder of our citizens, were now brought under the Roman yoke; and as if they had been born and brought up among our tributaries, they submitted to our commands, though with reluctance. And when these events were thus brought to a conclusion, the Caesar distributed his army among its usual stations, and returned to his winter quarters.

XI.

-- 1. When these transactions presently became known in the court of Constantius--for the knowledge of them could not be concealed, since the Caesar, as if he had been merely an officer of the emperor"s, referred to him on all occasions--those who had the greatest influence in the palace, being skilful professors of flattery, turned all Julian"s well-arranged plans and their successful accomplishment into ridicule; continually uttering such malicious sayings as this, "We have had enough of the goat and his victories;" sneering at Julian because of his beard, and calling him a chattering mole, a purple-robed ape, and a Greek pedant. And pouring forth numbers of sneers of the same kind, acceptable to the emperor, who liked to hear them, they endeavoured with shameless speeches to overwhelm Julian"s virtues, slandering him as a lazy, timid, carpet-knight, and one whose chief care was to set off his exploits by fine descriptions; it not being the first time that such a thing had been done.

2. For the greatest glory is always exposed to envy. So we read in respect of the ill.u.s.trious generals of old, that, though no fault could be found in them, still the malignity which found offence in their greatest actions was constantly inventing false charges and accusations against them.

3. In the same manner Cimon the son of Miltiades, who destroyed a vast host of the Persians on the Eurymedon, a river in Pamphylia, and compelled a nation always insolent and arrogant to beg for peace most humbly, was accused of intemperance; and again Scipio aemilia.n.u.s, by whose indomitable vigilance two[82] most powerful cities, which had made great efforts to injure Rome, were both destroyed, was disparaged as a mere drone.

4. Moreover, wicked detractors, scrutinizing the character of Pompey, when no pretext for finding fault with him could be discovered, remarked two qualities in which they could raise a laugh against him; one that he had a sort of natural trick of scratching his head with one finger: another that for the purpose of concealing an unsightly sore, he used to bind one of his legs with a white bandage. Of which habits, the first they said showed a dissolute man; the second, one eager for a change of government; contending, with a somewhat meagre argument, that it did not signify what part of his body he clothed with a badge of royal dignity; so snarling at that man of whom the most glorious proofs show that no braver and truer patriot ever lived.

5. During these transactions, Artemius, the deputy governor of Rome, succeeded Ba.s.sus in the prefecture also; for Ba.s.sus, who had lately been promoted to be prefect of the city, had since died. His administration had been marked by turbulent sedition, but by no other events sufficiently memorable to deserve mention.

XII.

-- 1. In the mean time, while the emperor was pa.s.sing the winter quietly at Sirmium, he received frequent and trustworthy intelligence that the Sarmatians and the Quadi, two tribes contiguous to each other, and similar in manners and mode of warfare, were conjointly overrunning Pannonia and the second province of Moesia, in straggling detachments.

2. These tribes are more suited to predatory incursions than to regular war; they carry long spears, and wear breastplates made of horn sc.r.a.ped and polished, let into linen jackets, so that the layers of horn are like the feathers of a bird. Their horses are chiefly geldings, lest at the sight of mares they should be excited and run away, or, when held back in reserve, should betray their riders by their fierce neighing.

3. They cover vast s.p.a.ces in their movements, whether in pursuit or in retreat, their horses being swift and very manageable; and they lead with them one or sometimes two spare chargers apiece, in order that the change may keep up the strength of their cattle, and that their vigour may be preserved by alternations of rest.

4. Therefore, after the vernal equinox was past, the emperor, having collected a strong body of soldiers, marched forth under the guidance of propitious fortune. Having arrived at a suitable place, he crossed the Danube, which was now flooded from the melting of the snow, by a bridge of boats, and descended on the lands of the barbarians, which he began to lay waste. They, being taken by surprise through the rapidity of his march, and seeing that the battalions of his warlike army were at their throats, when they had not supposed it possible that such a force could be collected for a year, had no courage to make a stand, but, as the only means of escaping unexpected destruction, took to flight.

5. When many had been slain, fear fettering their steps, those whose speed had saved them from death hid themselves among the secret defiles of the mountains, and from thence beheld their country destroyed by the sword, which they might have delivered if they had resisted with as much vigour as they fled.

6. These events took place in that part of Sarmatia which looks towards the second Pannonia. Another military expedition, conducted with equal courage, routed the troops of the barbarians in Valeria, who were plundering and destroying everything within their reach.

7. Terrified at the greatness of this disaster, the Sarmatians, under pretext of imploring peace, planned to divide their force into three bodies, and to attack our army while in a state of fancied security; so that they should neither be able to prepare their weapons, nor avoid wounds, nor (which is the last resource in a desperate case) take to flight.

8. There were with the Sarmatians likewise on this occasion, as partners in their danger, the Quadi,[83] who had often before taken part in the injuries inflicted on us; but their prompt boldness did not help them on this occasion, rushing as they did into open danger.

9. For many of them were slain, and the survivors escaped among the hills, with which they were familiar. And as this event raised the spirits and courage of our army, they united in solid columns, and marched with speed into the territories of the Quadi; who, having learnt by the past to dread the evils which impended over them, came boldly into the emperor"s presence to implore peace as suppliants, since he was inclined to be merciful in such cases. On the day appointed for settling the conditions, one of their princes named Zizais, a young man of great stature, marshalled the ranks of the Sarmatians to offer their entreaties of peace in the fashion of an army; and as soon as they came within sight, he threw away his arms, and fell like one dead, prostrating himself on his breast before the emperor; his very voice from fear refusing its office, when he ought to have uttered his entreaties, he awakened the more pity, making many attempts, and being scarcely able from the violence of his sobs to give utterance to his wishes.

10. At last, having recovered himself, and being bidden to rise up, he knelt, and having regained the use of his tongue, he implored pardon for his offences. His followers also, whose mouths had been closed by fear while the fate of their leader was still doubtful, were admitted to offer the same pet.i.tion, and when he, being commanded to rise, gave them the signal which they had been long expecting, to present their pet.i.tion, they all threw away their javelins and their shields, and held out their hands in an att.i.tude of supplication, striving to surpa.s.s their prince in the humility of their entreaties.

11. Among the other Sarmatians the prince had brought with him three chiefs of tribes, Rumo, Zinafer, and Fragiledus, and many n.o.bles who came to offer the same pet.i.tion with earnest hope of success. And they, being elated at the promise of safety, undertook to make amends for their former deeds of hostility by performing the conditions now imposed on them; giving up willingly into the power of the Romans themselves, their wives and children, and all their possessions. The kindness of the emperor, united with justice, subdued them; and he bidding them be of good cheer and return to their homes, they restored our prisoners. They also brought the hostages who were demanded of them, and promised prompt obedience to all the emperor"s commands.

12. Then, encouraged by this example of our clemency, other chieftains came with all their tribe, by name Araharius and Usafer, men of distinction among the n.o.bles, and at the head of a great force of their countrymen; one of them being chief of a portion of the Quadi who dwelt beyond the mountains, and the other of a division of the Sarmatians: the two being united by the proximity of their territories, and their natural ferocity. But the emperor, fearing the number of their followers, lest, while pretending to make a treaty, they should suddenly rise up in arms, separated them; ordering those who were acting for the Sarmatians to retire for a while, while he was examining into the affairs of Araharius and the Quadi.

13. And when they presented themselves before him, bowing according to their national custom, as they were not able to clear themselves of heavy charges, so, fearing extreme punishment, they gave the hostages which were demanded, though they had never before been compelled to give pledges for their fidelity.

14. These matters being thus equitably and successfully settled, Usafer was admitted to offer his pet.i.tion, though Araharius loudly protested against this, and maintained that the peace ratified with him ought to comprehend Usafer also, as an ally of his though of inferior rank, and subject to his command.

15. But when the question was discussed, the Sarmatians were p.r.o.nounced independent of any other power, as having been always va.s.sals of the Roman empire; and they willingly embraced the proposal of giving hostages as a pledge of the maintenance of tranquillity.

16. After this there came a vast number of nations and princes, flocking in crowds, when they heard that Araharius had been allowed to depart in safety, imploring us to withdraw the sword which was at their throats; and they also obtained the peace which they requested on similar terms, and without any delay gave as hostages the sons of their n.o.bles whom they brought from the interior of the country; and they also surrendered, as we insisted, all their prisoners, from whom they parted as unwillingly as from their own relations.

17. When these arrangements were completed, the emperor"s anxiety was transferred to the Sarmatians, who were objects of pity rather than of anger. It is incredible how much prosperity our connection with their affairs had brought them, so as to give grounds for really believing, what some persons do imagine, that Fate may be either overcome or created at the will of the emperor.

18. There were formerly many natives of this kingdom, of high birth and great power, but a secret conspiracy armed their slaves against them; and as among barbarians all right consists in might, they, as they were equal to their masters in ferocity, and superior in number, completely overcame them.

19. And these native chiefs, losing all their wisdom in their fear, fled to the Victohali,[84] whose settlements were at a great distance, thinking it better in the choice of evils to become subject to their protectors than slaves to their own slaves. But afterwards, when they had obtained pardon from us, and had been received as faithful allies, they deplored their hard fate, and invoked our direct protection. Moved by the undeserved hardship of their lot, the emperor, when they were a.s.sembled before him, addressed them with kind words in the presence of his army, and commanded them for the future to own no master but himself and the Roman generals.

20. And that the restoration of their liberty might carry with it additional dignity, he made Zizais their king, a man, as the event proved, deserving the rewards of eminent fortune, and faithful. After these glorious transactions, none of the Sarmatians were allowed to depart till all our prisoners had returned, as we had before insisted.

21. When these matters had been concluded in the territories of the barbarians, the camp was moved to Szoeni,[85] that there also the emperor might, by subjugation or slaughter, terminate the war with the Quadi, who were keeping that district in a state of agitation. Their prince Vitrodorus, the son of king Viduarius, and Agilimundus, an inferior chieftain, with the other n.o.bles and judges who governed the different tribes, as soon as they saw the imperial army in the bosom of their kingdom and of their native land, threw themselves at the feet of the soldiers, and having obtained pardon, promised obedience; and gave their children as hostages for the performance of the conditions imposed upon them; and drawing their swords, which they worship as deities, they swore to remain faithful.

© 2024 www.topnovel.cc